CH
Art. 9 Ordinanza del 15 giugno 2007 sull'ammissione dei conducenti di veicoli al trasporto di persone e di merci su strada (OAut) - Durata di validità e rilascio
Art. 9 OAut · Durata di validità e rilascio
Il certificato di capacità è valido cinque anni.
È prorogato ogni volta di cinque anni se il titolare comprova la frequenza del corso di formazione periodica giusta gli articoli 16–20.
Le persone che sono già in possesso del certificato di capacità per il trasporto di persone o di merci e ottengono l’altra categoria attraverso un esame ai sensi dell’articolo 13 capoverso 1 o 2 ricevono un nuovo certificato per entrambe le categorie. Quest’ultimo è valido per cinque anni dalla data dell’esame per il conseguimento della seconda categoria. I corsi di formazione periodica frequentati prima di tale data non possono essere computati in questo periodo di formazione.
Il certificato di capacità, con indicazione della durata di validità, è rilasciato sotto forma di: a. iscrizione a titolo di indicazione supplementare nella licenza di condurre (art. 24 c lett. e dell’O del 27 ott. 1976 sull’ammissione alla circolazione di persone e veicoli, OAC); oppure b. emissione di una carta separata secondo il modello della carta di qualificazione del conducente di cui all’allegato II della direttiva (UE) 2022/2561 .
Le indicazioni sulla carta separata devono corrispondere a quelle iscritte nella licenza di condurre in base alla quale la carta è rilasciata. In caso di sostituzione della licenza di condurre va richiesta una nuova carta.