CH
Art. 22 Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (OCaGi) - Decisioni successive da iscrivere e loro struttura
Art. 22 OCaGi · Decisioni successive da iscrivere e loro struttura
Devono essere iscritte in VOSTRA le seguenti decisioni successive: a. la liberazione condizionale dall’esecuzione di una pena detentiva o privativa della libertà, compresi i casi di commutazione (art. 86 CP , art. 28 cpv. 1 DPMin ); b. le seguenti decisioni relative al periodo di prova di una liberazione condizionale dalla pena secondo la lettera a: 1. la revoca della liberazione condizionale (art. 89 cpv. 1 CP, art. 89 cpv. 2 quarto periodo CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 5 CP, art. 89 cpv. 3 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 5 CP, art. 95 cpv. 5 CP, art. 31 cpv. 1 DPMin), 2. la rinuncia alla revoca della liberazione condizionale (art. 89 cpv. 2 primo per. CP, art. 31 cpv. 3 DPMin), 3. la revoca parziale della liberazione condizionale (art. 31 cpv. 1 DPMin), 4. la commisurazione successiva di una pena unica (art. 89 cpv. 6 CP in combinato disposto con l’art. 49 CP, art. 31 cpv. 2 DPMin), da iscrivere come modifica della sentenza originaria, la cui sanzione è modificata dalla commisurazione della pena unica, 5. l’ammonimento (art. 89 cpv. 2 secondo per. CP, art. 31 cpv. 3 DPMin), 6. la proroga del periodo di prova (art. 87 cpv. 3 CP, art. 89 cpv. 2 secondo per. CP, art. 89 cpv. 3 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. a CP, art. 95 cpv. 4 lett. a CP, art. 31 cpv. 3 DPMin), 7. la disposizione dell’assistenza riabilitativa (art. 87 cpv. 2 CP, art. 89 cpv. 2 quarto per. CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 89 cpv. 3 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 95 cpv. 4 lett. b CP), 8. la revoca dell’assistenza riabilitativa (art. 89 cpv. 2 quarto per. CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 89 cpv. 3 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 95 cpv. 4 lett. b CP), 9. la disposizione di assegnazione di un accompagnatore (art. 29 cpv. 3 DPMin), 10. la revoca dell’assegnazione di un accompagnatore, 11. la disposizione di una norma di condotta (art. 89 cpv. 2 quarto per. CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 87 cpv. 2 CP, art. 89 cpv. 3 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 29 cpv. 2 DPMin), 12. la revoca di una norma di condotta (art. 89 cpv. 2 quarto per. CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 89 cpv. 3 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 95 cpv. 4 lett. c CP), 13. la modifica di una norma di condotta (art. 89 cpv. 2 quarto per. CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 89 cpv. 3 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 95 cpv. 4 lett. c CP); c. la liberazione condizionale dall’esecuzione di una misura terapeutica stazionaria (art. 62 cpv. 1 CP) o dall’internamento (art. 64 a cpv. 1 CP); d. le seguenti decisioni relative al periodo di prova di una liberazione condizionale da una misura secondo la lettera c: 1. la revoca della liberazione condizionale (art. 62 a cpv. 1 lett. a CP, art. 62 a cpv. 3 CP, art. 62 a cpv. 6 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 5 CP, art. 64 a cpv. 3 CP, art. 64 a cpv. 4 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 5 CP, art. 64 c cpv. 4 secondo per. CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 5 CP, art. 95 cpv. 5 CP), 2. la rinuncia alla revoca della liberazione condizionale (art. 62 a cpv. 5 CP), 3. la commisurazione successiva di una pena unica (art. 62 a cpv. 2 CP), da iscrivere come modifica della sentenza originaria, la cui sanzione è modificata dalla commisurazione della pena unica, 4. l’ammonimento (art. 62 a cpv. 5 lett. a CP), 5. la proroga del periodo di prova (art. 62 a cpv. 5 lett. d CP, art. 62 a cpv. 6 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. a CP, art. 64 a cpv. 2 CP, art. 64 a cpv. 4 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. a CP, art. 64 c cpv. 4 secondo per. CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. a CP, art. 95 cpv. 4 lett. a CP), 6. la disposizione dell’assistenza riabilitativa (art. 62 cpv. 3 CP, art. 62 a cpv. 5 lett. b CP, art. 62 a cpv. 6 CP in combinato disposto con art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 64 a cpv. 1 CP, art. 64 a cpv. 4 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 64 c cpv. 4 secondo per. CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 95 cpv. 4 lett. b CP), 7. la revoca dell’assistenza riabilitativa (art. 62 a cpv. 6 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 64 a cpv. 4 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 64 c cpv. 4 secondo per. CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 95 cpv. 4 lett. b CP), 8. la disposizione di una norma di condotta (art. 62 cpv. 3 CP, art. 62 a cpv. 5 lett. c CP, art. 62 a cpv. 6 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 64 a cpv. 1 CP, art. 64 a cpv. 4 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 64 c cpv. 4 secondo per. CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 95 cpv. 4 lett. c CP), 9. la revoca di una norma di condotta (art. 62 a cpv. 6 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 64 a cpv. 4 CP in combinato disposto con art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 64 c cpv. 4 secondo per. CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 95 cpv. 4 lett. c CP), 10. la modifica di una norma di condotta (art. 62 a cpv. 6 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 64 a cpv. 4 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 64 c cpv. 4 secondo per. CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 95 cpv. 4 lett. c CP), 11. la disposizione di un trattamento ambulatoriale (art. 62 cpv. 3 CP, art. 62 a cpv. 5 lett. b CP), 12. la modifica della misura (art. 62 a cpv. 1 lett. a CP), 13. la revoca della misura con ordine d’esecuzione della pena detentiva (art. 62 a cpv. 1 lett. c CP); e. la liberazione definitiva da: 1. la pena detentiva interamente eseguita (art. 88 CP), se la relativa sentenza originaria o una decisione successiva riferita ad essa dispongono un’interdizione di esercitare un’attività o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate ai sensi del CP o del CPM e se nell’esecuzione di tale sentenza originaria è stata revocata la sospensione parziale o totale dell’esecuzione della pena detentiva, 2. la misura terapeutica stazionaria (art. 62 b cpv. 1 CP, art. 62 b cpv. 2 CP, art. 47 cpv. 1 CPM), 3. l’internamento (art. 64 a cpv. 5 CP); f. le seguenti decisioni relative a una pena con condizionale parziale o totale in seguito all’insuccesso del periodo di prova o per altre ragioni: 1. la revoca della sospensione condizionale (art. 46 cpv. 1 CP, art. 46 cpv. 4 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 5 CP, art. 95 cpv. 5 CP, art. 40 cpv. 1 CPM, art. 54 CPM, art. 35 cpv. 2 DPMin in combinato disposto con l’art. 31 cpv. 1 DPMin), 2. la rinuncia alla revoca della sospensione condizionale (art. 46 cpv. 2 CP, art. 55 cpv. 1 CP, art. 40 cpv. 2 CPM, art. 46 a CPM, art. 35 cpv. 2 DPM in combinato disposto con l’art. 31 cpv. 3 DPMin), 3. la revoca parziale della sospensione condizionale (art. 35 cpv. 2 DPMin in combinato disposto con l’art. 31 cpv. 1 DPMin), 4. la commisurazione successiva di una pena unica (art. 46 cpv. 1 secondo per. CP in combinato disposto con l’art. 49 CP, art. 40 cpv. 1 secondo per. CPM in combinato disposto con l’art. 43 CPM, art. 35 cpv. 2 DPMin in combinato disposto con l’art. 31 cpv. 2 DPMin), da iscrivere come modifica della sentenza originaria, la cui sanzione è modificata dalla commisurazione della pena unica, 5. l’ammonimento (art. 46 cpv. 2 CP, art. 40 cpv. 2 CPM, art. 35 cpv. 2 DPMin in combinato disposto con l’art. 31 cpv. 3 DPMin), 6. la proroga del periodo di prova (art. 46 cpv. 2 CP, art. 46 cpv. 4 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. a CP, art. 95 cpv. 4 lett. a CP, art. 40 cpv. 2 CPM, art. 54 CPM, art. 35 cpv. 2 DPMin in combinato disposto con l’art. 31 cpv. 3 DPMin), 7. la disposizione dell’assistenza riabilitativa (art. 46 cpv. 2 terzo per. CP, art. 46 cpv. 4 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 40 cpv. 2 terzo per. CPM, art. 54 CPM), 8. la revoca dell’assistenza riabilitativa (art. 46 cpv. 4 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 54 CPM), 9. la disposizione di una norma di condotta (art. 46 cpv. 2 terzo per. CP, art. 46 cpv. 4 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 40 cpv. 2 terzo per. CPM, art. 54 CPM), 10. la revoca di una norma di condotta (art. 46 cpv. 4 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 54 CPM), 11. la modifica di una norma di condotta (art. 46 cpv. 4 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 54 CPM); g. la revoca di una misura terapeutica, un internamento o una misura protettiva soggetta all’obbligo d’iscrizione secondo il DPMin (art. 56 cpv. 6 CP, art. 61 cpv. 4 terzo per. CP, art. 62 a cpv. 1 lett. b CP, art. 62 a cpv. 1 lett. c CP, art. 62 c cpv. 1 lett. a‒c CP, art. 63 a cpv. 2 lett. a‒c CP, art. 63 a cpv. 3 CP, art. 64 cpv. 3 CP, art. 64 c cpv. 6 CP, art. 47 cpv. 1 CPM, art. 19 cpv. 1 secondo per. DPMin, art. 19 cpv. 2 DPMin); h. la modifica di una misura terapeutica, un internamento o una misura protettiva soggetta all’obbligo d’iscrizione secondo il DPMin (art. 62 a cpv. 1 lett. b CP, art. 62 c cpv. 3 CP, art. 62 c cpv. 4 CP, art. 62 c cpv. 6 CP, art. 63 b cpv. 5 CP, art. 64 c cpv. 3 CP, art. 65 cpv. 1 primo per. CP, art. 47 cpv. 1 CPM, art. 18 cpv. 1 primo per. DPMin); i. la pronuncia a posteriori di una misura terapeutica o un internamento (art. 65 cpv. 1 primo e secondo per. CP, art. 65 cpv. 2 CP, art. 47 cpv. 1 CPM); j. le seguenti disposizioni di accompagnamento durante un trattamento ambulatoriale in corso: 1. la disposizione dell’assistenza riabilitativa (art. 63 a cpv. 4 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. b CP), 2. la revoca dell’assistenza riabilitativa (art. 63 a cpv. 4 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. b CP), 3. la disposizione di una norma di condotta (art. 63 a cpv. 4 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP), 4. la revoca di una norma di condotta (art. 63 a cpv. 4 CP in combinato disposto con art. 95 cpv. 4 lett. c CP), 5. la modifica di una norma di condotta (art. 63 a cpv. 4 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP); k. le seguenti disposizioni aggiuntive indipendenti relative al rapporto tra le pene detentive e le misure nell’esecuzione: 1. l’esecuzione della pena residua (art. 62 a cpv. 1 lett. c CP, art. 62 c cpv. 2 primo per. CP, art. 63 b cpv. 2 CP, art. 63 b cpv. 3 CP, art. 32 cpv. 3 DPMin, art. 32 cpv. 4 secondo per. DPMin in combinato disposto con l’art. 32 cpv. 3 DPMin), 2. la rinuncia all’esecuzione della pena residua (art. 63 b cpv. 1 CP, art. 62 b cpv. 3 CP, art. 32 cpv. 2 DPMin, art. 32 cpv. 3 DPMin, art. 32 cpv. 4 secondo per. DPMin in combinato disposto con l’art. 32 cpv. 2 e 3 DPMin), 3. la sospensione condizionale a posteriori della pena residua (art. 62 c cpv. 2 secondo per. CP; art. 63 b cpv. 4 secondo per. CP), 4. la sospensione dell’esecuzione della pena residua in favore di una misura in corso (art. 65 cpv. 1 terzo per. CP, art. 32 cpv. 4 primo per. DPMin); l. le seguenti decisioni riguardanti le interdizioni di esercitare un’attività o i divieti di avere contatti e di accedere ad aree determinate: 1. la revoca dell’interdizione o del divieto (art. 67 c cpv. 4–6 CP, art. 50 c cpv. 4–6 CPM, art. 19 cpv. 1 secondo per. DPMin, art. 19 cpv. 2 DPMin), 2. l’attenuazione del contenuto dell’interdizione o del divieto (art. 67 c cpv. 4 e 5 CP, art. 50 c cpv. 4 e 5 CPM, art. 18 cpv. 1 primo per. DPMin), 3. l’attenuazione della durata dell’interdizione o del divieto (art. 67 c cpv. 4 e 5 CP, art. 50 c cpv. 4 e 5 CPM, art. 18 cpv. 1 primo per. DPMin), 4. l’estensione del contenuto dell’interdizione o del divieto (art. 67 d cpv. 1 CP, art. 50 d cpv. 1 CPM, art. 18 cpv. 1 primo per. DPMin), 5. la proroga dell’interdizione o del divieto (art. 67 cpv. 2 bis e art. 67 b cpv. 5 CP, art. 50 cpv. 2 bis e art. 50 b cpv. 5 CPM, art. 18 cpv. 1 primo per. DPMin), 6. la pronuncia di una nuova interdizione o di un nuovo divieto (art. 67 d cpv. 1 e 2 CP, art. 50 d cpv. 1 e 2 CPM, art. 18 cpv. 1 primo per. DPMin, art. 19 cpv. 4 DPMin), 7. la revoca della sospensione condizionale o della sospensione condizionale parziale dell’esecuzione della sanzione o di una liberazione condizionale (art. 67 c cpv. 8 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 5 CP, art. 50 c cpv. 8 CPM in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 5 CP), 8. la proroga del periodo di prova della sospensione condizionale o della sospensione condizionale parziale dell’esecuzione della sanzione o di una liberazione condizionale (art. 67 c cpv. 8 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. a CP, art. 50 c cpv. 8 CPM in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. a CP), 9. la disposizione dell’assistenza riabilitativa (art. 67 c cpv. 7 e 7 bis CP, art. 50 c cpv. 7 e 7 bis CPM), 10. la revoca dell’assistenza riabilitativa (art. 67 c cpv. 7 CP, art. 50 c cpv. 7 CPM; art. 67 c cpv. 8 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 50 c cpv. 8 CPM in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. b CP), 11. la disposizione di una norma di condotta (art. 67 c cpv. 8 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 50 c cpv. 8 CPM in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP), 12. la revoca di una norma di condotta (art. 67 c cpv. 8 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 50 c cpv. 8 CPM in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP), 13. la modifica di una norma di condotta (art. 67 c cpv. 8 CP in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 50 c cpv. 8 CPM in combinato disposto con l’art. 95 cpv. 4 lett. c CP); m. la grazia (art. 383 CP, art. 232 a CPM) e l’amnistia (art. 384 CP, art. 232 e CPM); n. la dichiarazione di esecutività in Svizzera della sentenza originaria (art. 106 della legge federale del 20 marzo 1981 sull’assistenza internazionale in materia penale); o. le seguenti decisioni relative all’espulsione: 1. la sospensione dell’esecuzione dell’espulsione (art. 66 d CP), 2. la revoca della sospensione dell’esecuzione dell’espulsione (art. 66 d CP); p. la pronuncia a posteriori di una pena secondo l’articolo 100 ter numero 4 CP nella versione del 18 marzo 1971 .
L’allegato 3 disciplina i dati e i relativi campi di dati riguardanti le decisioni successive soggette all’obbligo d’iscrizione e visibili in un profilo di consultazione.
Devono essere iscritte anche tutte le decisioni successive straniere funzionalmente equivalenti alle decisioni elencate al capoverso 1.
Per le decisioni successive è iscritta anche la determinazione di una data fittizia di fine dell’esecuzione secondo l’articolo 44, nella misura in cui la fine effettiva dell’esecuzione non può essere comprovata da una decisione successiva reale.