Art. 19 Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (OCaGi) - Iscrizione dei reati in caso di sentenze originarie straniere

In caso di sentenze originarie straniere, è iscritto in VOSTRA il reato svizzero analogo, se: a. tale reato rientra nell’elenco dei reati secondo l’articolo 30 capoverso 2 lettera c LCaGi; b. il reato è stato commesso all’estero durante il periodo di prova di cui all’articolo 40 capoverso 3 lettera c LCaGi; c. la persona interessata lo chiede espressamente al momento dell’ordinazione di un estratto per privati o di un estratto specifico per privati; d. è possibile determinare in modo univoco il reato svizzero analogo senza un onere sproporzionato; o e. non è disponibile un modulo di comunicazione straniero, ma soltanto una copia della sentenza che non può essere salvata in VOSTRA.

Se nessuna delle condizioni di cui al capoverso 1 è soddisfatta, al posto del reato svizzero analogo, sono inserite in VOSTRA le seguenti indicazioni: a. la nota «infrazione a una disposizione di legge straniera», con un rinvio alla copia del relativo modulo di comunicazione contenente informazioni concrete sul reato secondo il diritto estero; e b. la rispettiva categoria di riferimento di cui ai capoversi 3‒5.

La categoria di riferimento funge da aiuto per l’interpretazione dei moduli di comunicazione, per lo più redatti in lingua straniera, e contiene una tipologia approssimativa delle fattispecie estere sanzionate nella sentenza.

La categoria di riferimento è definita dal Servizio del casellario giudiziale sulla base dei titoli del CP e del CPM nonché degli ambiti del diritto.

Per le sentenze originarie straniere iscritte in VOSTRA prima dell’entrata in vigore della LCaGi non è indicata alcuna categoria di riferimento.

← Art. 18 OCaGi Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (OCaGi) - Oggetto Art. 19 OCaGi →