Testo normativo (8 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Cantone di Basilea Campagna e il Comune di Holderbank conducono congiuntamente la bonifica delle acque reflue dei comuni di Langenbruck (BL) e Holderbank (SO).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. A tal fine saranno realizzati i seguenti impianti di interesse comune
a. Canale di adduzione dal pozzo 48 a Langenbruck fino al pozzo 1 a Holderbank;
b. Canale collettore principale dal pozzo 1 fino al pozzo 157 a Holderbank;
c. Canale di adduzione dal pozzo 157 a Holderbank fino al collegamento con il canale regionale del consorzio per le acque reflue Falkenstein, pozzo 27 a Balsthal.
2. Questi impianti sono rappresentati sul piano 4500/1 dell'ufficio di ingegneria BSB del 2 dicembre 1976, che costituisce parte integrante del contratto.
3. Il trattamento delle acque reflue avviene, fatto salvo eventuali vasche di decantazione per acque piovane, presso l'impianto di depurazione del consorzio per le acque reflue Falkenstein.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Cantone di Basilea Campagna costruisce e mantiene a proprie spese il canale di approvvigionamento di Langenbruck secondo l'art. 2 paragrafo 1 lettera a. Il comune di Holderbank acquisisce a proprie spese i necessari diritti di passaggio.
2. Holderbank costruisce e mantiene il canale di raccolta principale Holderbank secondo l'art. 2 paragrafo 1 lettera b. I costi di costruzione sono a carico di Holderbank; i costi di manutenzione vengono ripartiti equamente tra le parti contrattuali. I costi delle riparazioni straordinarie saranno ripartiti secondo un accordo speciale, in cui il Cantone di Basilea Campagna sarà coinvolto solo se i danni sono causati dalle acque reflue di Langenbruck.
3. Holderbank costruisce e mantiene un eventuale successivo bacino di chiarificazione delle acque piovane necessario a valle di Holderbank. La ripartizione dei costi verrà regolata in base all'interesse reciproco.
4. Holderbank costruisce e mantiene il canale di approvvigionamento verso Balsthal secondo l'art. 2 paragrafo 1 lettera c. I costi di costruzione e manutenzione sono equamente ripartiti tra le parti contrattuali. Holderbank ha il diritto di richiedere pagamenti parziali in base all'avanzamento dei lavori; permette al Cantone di Basilea Campagna di visionare i conti di costruzione.
5. La tassa di ingresso negli impianti dell'associazione per le acque reflue di Falkenstein viene ripartita in base alla portata calcolata di TWA per l'espansione parziale: Langenbruck 9 l/sec, Holderbank 7 l/sec.
6. Le sovvenzioni federali vengono richieste direttamente dalle parti contrattuali per le loro quote.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'ente comunale di Holderbank è autorizzato a collegare gratuitamente le acque reflue domestiche delle proprietà singole esistenti situate sopra il villaggio (area di risanamento) al canale di adduzione Langenbruck. Per eventuali nuove costruzioni, devono essere pagate al Cantone Basilea Campagna commissioni di allacciamento appropriate.
2. Il Cantone Basilea Campagna è autorizzato a introdurre nel canale collettore principale di Holderbank, con espansione parziale, un massimo di 40 l/sec. Nella dimensionamento del canale collettore principale di Holderbank, si considerano 90 l/sec per le acque reflue di Langenbruck. Tuttavia, tale quantità d'acqua può essere rilasciata solo dopo che un bacino di chiarificazione delle acque piovane sia stato realizzato a valle di Holderbank. Inoltre, il Cantone Basilea Campagna è autorizzato a utilizzare metà della capacità del canale di adduzione verso Balsthal.
3. Tutti gli scarichi devono conformarsi alle disposizioni federali sulle condotte fognarie. Per i danni causati dalla qualità delle acque reflue, i contraenti devono rispondere in conformità alla provenienza della sostanza inquinante.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Holderbank aderisce al Consorzio per la Depurazione delle Acque Falkenstein (ZAF), includendo la quota di acque reflue di Langenbruck.
2. Il Cantone di Basilea Campagna delega a Holderbank la piena rappresentanza dei suoi interessi presso il ZAF. Holderbank si impegna a tutelare questi interessi. Per spese straordinarie relative a questa rappresentanza, Holderbank sarà risarcito dal Cantone di Basilea Campagna.
3. Il Cantone di Basilea Campagna si impegna a rispettare tutte le rilevanti disposizioni statutarie e regolamentari del ZAF e concede ai suoi organi, così come agli organi specialistici del Cantone di Soletta, il permesso, previa notifica adeguata all'Ufficio per la Gestione delle Acque di Basilea Campagna, di controllare la qualità delle acque reflue a Langenbruck, in particolare presso impianti industriali e commerciali.
4. Il Cantone di Basilea Campagna fornisce a Holderbank qualsiasi supporto necessario per chiarire questioni che sorgono dal ZAF o dal Comune di Holderbank riguardo alle acque reflue provenienti da Langenbruck. Se Holderbank viene ritenuto responsabile dal ZAF per conseguenze derivanti dalle acque reflue affluenti da Holderbank, senza che ne possano essere determinate le cause, i partner contrattuali sono solidalmente responsabili.
5. Per la ripartizione dei costi di esercizio, manutenzione e amministrazione per l'utilizzo degli impianti del Consorzio per la Depurazione delle Acque Falkenstein, è determinante il suo calcolo dei costi; è auspicabile una fatturazione separata.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Come diritto complementare si applica la legislazione del Cantone di Soletta.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo contratto è stipulato per una durata fissa di 50 anni e può essere risolto per la prima volta con un preavviso di 6 anni al termine di detto periodo contrattuale di 50 anni.
2. Qualora questo contratto non venga risolto nei termini stabiliti, esso si intende tacitamente prorogato per ulteriori 10 anni. Potrà quindi essere risolto alla fine di ogni decennio con un preavviso di 6 anni.
3. Se una parte risolve il contratto, è tenuta a corrispondere all'altra parte un'indennità adeguata per i danni causati dalla risoluzione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo contratto entra in vigore dopo l'approvazione da parte dell'assemblea dei residenti di Holderbank, del Consiglio di Stato del Cantone di Soletta e del Consiglio di Stato del Cantone di Basilea-Campagna, nonché subordinatamente all'ammissione di Holderbank nell'associazione per le acque reflue Falkenstein.
CH-BL