Legislator Giurisprudenza & Legislazione
VSK sklep Cp 136/2008 ECLI:SI:VSKP:2008:CP.136.2008 Generato dall'IA

Appeal allowed; court ordered conversion of Tolar amounts to EUR by land registry court per Euro Act.

Numero d'incarto VSK sklep Cp 136/2008
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Slovenia (SI)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellate court allowed the appeal against the first-instance decision regarding the registration of a mortgage. The appellant argued that the court failed to convert the debt from Tolar to Euro as required by law. The court ruled that the land registry must perform this mandatory conversion using the official exchange rate.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

4. odst. 13. člena Zakona o uvedbi eura; zemljiškoknjižno sodišče mora po uradni dolžnosti preračunati zneske v tolarjih v evre v izvršilnih postopkih.

Parole chiave

Generato dall'IA
Euro Act mandatory conversion land registry mortgage registration exchange rate enforcement procedure Tolar currency deduzione degli oneri permanenti

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
4. odst. 13. člena Zakona o uvedbi eura
Pritožba utemeljeno opozarja, da bi sodišče oba tolarska zneska moralo pretvoriti v eure, saj 4. odst. 13. člena Zakona o uvedbi eura sodiščem nalaga, da po uradni dolžnosti preračunajo zneske, ki se glasijo na tolar, v zneske, ki se glasijo na euro, v vseh postopkih, ki jih vodijo.
86. člen Zakona o zemljiški knjigi
88. člen Zakona o zemljiški knjigi
Uredba sveta ES št. 1086/2006
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Pritožbi se ugodi in se zato sklep sodišča prve stopnje v delu, ki se nanaša na vknjižbo hipoteke, glede zneskov v tolarski valuti s p r e m e n i tako, da se hipoteka glasi na glavnico 9.180,44 EUR (2.200.000,00 SIT) in pravdne stroške v znesku 792,73 EUR (189.970,00 SIT), oboje z zakonskimi zamudnimi obrestmi kot izhajajo iz sklepa sodišča prve stopnje.

Zaznamba nepravnomočnosti sklepa o dovolitvi vpisa se izbriše.

[JEDRO]

Dovoljena je izvršba zaradi izterjave terjatve upnika M.P. v višini 2.200.000,00 SIT z zakonskimi zamudnimi obrestmi od 28.10.1999 dalje, za pravdne stroške v znesku 189.970,00 SIT ter za izvršilne stroške v znesku 269 EUR. Pritožba utemeljeno opozarja, da bi sodišče oba tolarska zneska moralo pretvoriti v eure, saj 4. odst. 13. člena Zakona o uvedbi eura sodiščem nalaga, da po uradni dolžnosti preračunajo zneske, ki se glasijo na tolar, v zneske, ki se glasijo na euro, v vseh postopkih, ki jih vodijo.

[OBRAZLOŽITEV]

Prvostopenjsko sodišče je na podlagi sklepa o izvršbi Okrajnega sodišča v K. z dne 24.10.2007 opr. št. In 2007/109 pri parcelah številka 159/1, 1658/3, 1525/2, vpisanih v vl. št. 1214 k.o. M., ki so do celote last J.K., opravilo zaznambo sklepa o izvršbi ter vknjižilo hipoteko v korist upnika M.P. za denarno terjatev, ki obsega glavnico v znesku 2.200.000,00 SIT z zakonskimi zamudnimi obrestmi od 28.10.1999 do dneva, ko dosežejo glavnico, za pravdne stroške v znesku 189.970,00 SIT z zakonskimi zamudnimi obrestmi od 15.9.2005 dalje do plačila in za izvršilne stroške v višini 269,86 EUR.

Proti sklepu se pritožuje zemljiškoknjižna lastnica – dolžnica iz izvršilnega postopka J.K.. Navaja, da je sklep nepravilen, saj bi moralo sodišče samo pretvoriti tolarske zneske v EUR-e, ki so edina veljavna valuta. Ker izpodbijani sklep take pretvorbe ne vsebuje, je potrebno sklep razveljaviti.

Pritožba je utemeljena.

V obravnavani zadevi gre za zaznambo izvršbe po 86. členu Zakona o zemljiški knjigi (ZZK-1 Ur. l. RS, št. 58/2003), ki določa, da zemljiškoknjižno sodišče odloči po uradni dolžnosti o zaznambi sklepa o izvršbi, s katerim je izvršilno sodišče dovolilo izvršbo na nepremičnino in sicer že na podlagi obvestila izvršilnega sodišča, kateremu mora biti priložen sklep o izvršbi. Po 88. členu ZZK-1 pa zemljiškoknjižno sodišče v takem primeru hkrati po uradni dolžnosti dovoli tudi vknjižbo hipoteke. Iz podatkov spisa izhaja, da je bila v obravnavanem primeru dovoljena izvršba proti dolžnici J.K., zaradi izterjave terjatve upnika M.P. v višini 2.200.000,00 SIT z zakonskimi zamudnimi obrestmi od 28.10.1999 dalje, za pravdne stroške v znesku 189.970,00 SIT ter za izvršilne stroške v znesku 269 EUR. Pritožba utemeljeno opozarja, da bi sodišče oba tolarska zneska moralo pretvoriti v eure, saj 4. odst. 13. člena Zakona o uvedbi eura (Ur. l. RS, št. 114/2006) sodiščem nalaga, da po uradni dolžnosti preračunajo zneske, ki se glasijo na tolar, v zneske, ki se glasijo na euro, v vseh postopkih, ki jih vodijo. Pritožbeno sodišče je zato pritožbi ugodilo in opravilo ustrezen preračun po tečaju zamenjave, določenem v Uredbi sveta ES št. 1086/2006 z dne 11.7.2006 in znaša 239,640 slovenskih tolarjev za en euro.