Legislator Giurisprudenza & Legislazione
VSM sklep II Cp 2863/06 ECLI:SI:VSMB:2006:II.CP.2863.06 Generato dall'IA

Court allows appeal, ruling debt settled upon bank transfer receipt, not order date, under ZOR s. 318.1.

Numero d'incarto VSM sklep II Cp 2863/06
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Slovenia (SI)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellate court granted the creditor's appeal and reversed the first-instance judgment regarding the timing of debt satisfaction. The lower court incorrectly deemed the debt paid when the debtor issued a payment order, whereas the creditor proved funds arrived in their account on November 6, 2000. Relying on Article 318(1) of the Obligations Act, the court held that payment via bank transfer is considered complete only upon the funds' arrival, thereby correcting the erroneous interest calculation and awarding costs to the creditor.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Zakon o obligacijskih razmerjih - ZOR, prvi odstavek 318. člena; Če se dolg poravnava s posredovanjem banke, šteje se poravnava za dokončano šele z dnem, ko denarno nakazilo prispe v dobro upnika.

Parole chiave

Generato dall'IA
Obligations Act bank transfer payment debt satisfaction timing interest calculation error enforcement proceedings appeal anticipo delle spese motivi che possono invocarsi spese giustificate dall'uso commerciale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Zakon o obligacijskih razmerjih - ZOR, prvi odstavek 318. člena
Zakon o pravdnem postopku - ZPP, 3. točka 365. člena
Zakon o izvršbi in zavarovanju - ZIZ, 15. člen
Obligacijski zakonik - OZ, 1060. člen
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Pritožbi upnika se ugodi in se izpodbijani sklep spremeni tako, da se ugovor dolžnice zoper sklep o izvršbi zavrne, izrek o stroških pa tako, da je sedaj dolžnica dolžna povrniti upniku 8.580,00 (osem tisoč petsto osemdeset 00/100) SIT njegovih nadaljnjih izvršilnih stroškov v 15 dneh pod izvršbo.

Dolžnica je dolžna povrniti upniku 16.192,00 (šestnajst tisoč sto dvaindevetdeset 00/100) SIT pritožbenih stroškov v 15 dneh pod izvršbo.

[JEDRO]

Na podlagi določila prvega odstavka 318. člena Zakona o obligacijskih razmerjih - ZOR se, če se plačuje s posredovanjem banke ali druge organizacije, pri kateri ima upnik račun, šteje, da je dolg poravnan, ko prispe banki, pri kateri ima upnik račun, denarno nakazilo v dobro upnika. Glede na takšno zakonsko določilo pa je bil dolg poravnan 06.11.2000 in je zato zmoten zaključek sodišča prve stopnje, da je bila upnikova terjatev poravnana z dnem, ko je dolžnica dala svoji službi nalog za izplačilo.

[OBRAZLOŽITEV]

Z izpodbijanim sklepom je sodišče prve stopnje ugodilo ugovoru dolžnice in sklep o izvršbi Okrajnega sodišča v Mariboru razveljavilo in predlog za izvršbo zavrnilo. Upniku je naložilo, da mora dolžnici povrniti 5.700,00 SIT njenih izvršilnih stroškov ter odločilo, da nosi upnik sam svoje stroške odgovora na ugovor.

Takšen sklep s pravočasno pritožbo izpodbija upnik. Izrecnih pritožbenih razlogov ne navaja, predlaga pa, da pritožbeno sodišče ugovor dolžnice kot neutemeljen zavrne in ji naloži v plačilo stroške postopka, kar smiselno pomeni, da predlaga spremembo izpodbijanega sklepa.

Pritožba je utemeljena.

Upnik je svojemu predlogu za izvršbo priložil izvršilni naslov - pravnomočno sodbo Okrožnega sodišča v Mariboru, ki je bila potrjena s sodbo Višjega sodišča v Mariboru in na podlagi katere je dolžnica dolžna upniku plačati 1,150.000,00 SIT glavnice in 249.152,96 SIT pravdnih stroškov, oboje z zakonskimi zamudnimi obrestmi od 04.10.2000 do plačila. Upnik je predložil tudi potrdilo, da je dolžnica na račun dolga po sodbi plačala znesek 1,424.943,50 SIT, ki je na transakcijski račun upnika prispel dne 06.11.2000.

Obrestni izračun dolžnice in sodišča, ki temelji na datumu naloga za izplačilo, ki ga je predložila dolžnica, je materialnopravno zmoten.

Na podlagi določila prvega odstavka 318. člena Zakona o obligacijskih razmerjih - ZOR se, če se plačuje s posredovanjem banke ali druge organizacije, pri kateri ima upnik račun, šteje, da je dolg poravnan, ko prispe banki, pri kateri ima upnik račun, denarno nakazilo v dobro upnika. Glede na takšno zakonsko določilo pa je bil dolg poravnan 06.11.2000 in je zato zmoten zaključek sodišča prve stopnje, da je bila upnikova terjatev poravnana z dnem, ko je dolžnica dala svoji službi nalog za izplačilo.

Obračun obresti, kakor ga je izvršil upnik od dolgovanega zneska glavnice in stroškov, od izdaje sodbe sodišča prve stopnje 05.10.2000 do plačila 06.11.2000 je pravilen, kar je preizkusilo tudi pritožbeno sodišče.

Odločitev sodišča prve stopnje je materialnopravno zmotna, zato je pritožbeno sodišče na podlagi določila 3. točke 365. člena Zakona o pravdnem postopku - ZPP v zvezi s 15. členom Zakona o izvršbi in zavarovanju - ZIZ izpodbijani sklep spremenilo.

Spremenjena odločitev o glavni stvari ima za posledico tudi spremembo odločitve o stroških postopka, pri čemer je pritožbeno sodišče upniku priznalo kot njegove potrebne stroške za odgovor na ugovor 50 točk in 10 točk za poročilo upniku, 660,00 SIT za poštnino in 20 % DDV na priznane odvetniške stroške, ni pa mu priznalo 10 točk za poročilo upniku o vloženem ugovoru in 10 točk za poročilo upniku o vloženem odgovoru na ugovor, ker so ti stroški že zajeti v tarifi za sestavo odgovora na ugovor.

Upnik je s pritožbo v celoti uspel, zato mu je dolžnica dolžna povrniti njegove potrebne pritožbene stroške (prvi odstavek 154., 155. in prvi odstavek 165. člena ZPP v zvezi s 15. členom ZIZ), in sicer 120 točk za sestavo pritožbe, 352,00 SIT materialnih stroškov in 20 % DDV na priznane odvetniške stroške. Ni pa pritožbeno sodišče upniku priznalo 20 točk za poročilo o pritožbi in poročilo o uspehu pritožbe, ker so ti stroški že zajeti v tarifi za sestavo pritožbe.

Določila ZOR so bila uporabljena v skladu z določbo 1060. člena Obligacijskega zakonika - OZ.