Transfer of trial rejected and costs imposed where bias claim rested on unproven allegations.
Romania (RO)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe High Court of Cassation and Justice rejected as unfounded the petitioner's request to transfer the criminal case (Dosar nr. 315/244/2012) from the Huși Court of First Instance to another court, and ordered the petitioner to pay 100 RON in judicial costs to the state; the decision is final. The petitioner, a defendant charged with insult or violence against an official under art. 239 alin. (2) C. pen., sought the transfer claiming judicial impartiality could be compromised because the victim was a locally influential person (a town hall secretary), her evidentiary requests were allegedly ignored during prosecution, and a court record from 29 May 2012 allegedly misstated her admission of guilt. The Court verified the case file and found that the alleged facts were not confirmed (the record reflected only counsel's statement, made in the defendant's absence), and held that mere assertions of bias, without more, do not meet the strict statutory grounds for transfer under art. 55 alin. (1) C. proc. pen., as amended by Law no. 356/2006—i.e., circumstances of the case, local enmities, party status, threat to public order, or kinship with court personnel.
Regesto Legislator
Generato dall'IAart. 239 alin. (2) C. pen, art. 57 C. proc. pen, art. 55 alin. (1) C. proc. pen, art. 55 C. proc. pen, art. 192 alin. (2) C. proc. pen; Transfer of trial rejected and costs imposed where bias claim rested on unproven allegations: 315/244/2012) from the Huși Court of First Instance to another court, and ordered the petitioner to pay 100 RON in judicial costs to the state; the decision is final. The petitioner, a defendant charged with insult or violence against an official under art. 239 alin. (2) C. pen., sought the transfer claiming judicial impartiality could be compromised because the victim was a locally influential person (a town hall secretary), her evidentiary requests were allegedly ignored during prosecution, and a court record from 29 May 2012 allegedly misstated her admission of guilt. The Court verified the case file and found that the alleged facts were not confirmed (the record reflected only counsel's statement, made in the defendant's absence), and held that mere assertions of bias, without more, do not meet the strict statutory grounds for transfer under art. 55 alin. (1) C. proc. pen., as amended by Law no. 356/2006—i.e., circumstances of the case, local enmities, party status, threat to public order, or kinship with court personnel.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAObligă petiționara la plata cheltuielilor judiciare către stat, fiind partea care a pierdut cauza.
Testo completo
Prin cererea înregistrată pe rolul acestei instanțe la data de 29 ianuarie 2013, petiționara B.M.C. a solicitat strămutarea judecării cauzei ce formează obiectul Dosarului nr. 315/244/2012 al Judecătoriei Huși.
În motivarea cererii, petiționara a susținut că imparțialitatea judecătorilor instanței învestită cu soluționarea cauzei ar putea fi știrbită, întrucât partea vătămată este o persoană influentă pe plan local, fiind secretar al Primăriei Găgești. De asemenea, a mai arătat că în faza de urmărire penală i-au fost ignorate solicitările de probatorii, procurorul care i-a prezentat materialul de urmărire penală reprezintă Parchetul de pe lângă Judecătoria Huși la ședințele de judecată, iar mențiunea din încheierea de ședință din 29 mai 2012, în sensul recunoașterii săvârșirii faptei, este eronată.
Verificând actele și lucrările dosarului, Înalta Curte constată că pe rolul Judecătoriei Huși a fost înregistrat Dosarul nr. 315/244/2012, având ca obiect cauza penală privind pe inculpata B.M.C., trimisă în judecată pentru săvârșirea infracțiunii prevăzută de art. 239 alin. (2) C. pen.
În informațiile solicitate potrivit art. 57 C. proc. pen. și comunicate de către Tribunalul Vaslui se prezintă etapele pe care le-a parcurs dosarul a cărui strămutare s-a solicitat, precizându-se că, în urma verificărilor efectuate, a rezultat că în încheierea de ședință din 29 mai 2012, s-a consemnat doar susținerea apărătorului cu privire la poziția de recunoaștere a faptei de către inculpată, în lipsa acesteia, și că nu se confirmă susținerea petiționarei referitoare la procurorul de ședință. Totodată, s-a învederat că urmează ca Înalta Curte să aprecieze dacă, în cauză, există posibilitatea influențării imparțialității magistraților Judecătoriei Huși în defavoarea petiționarei.
Potrivit art. 55 alin. (1) C. proc. pen., Înalta Curte de Casație și Justiție strămută judecarea unei cauze de la o instanță competentă la o altă instanță egală în grad, în cazul în care imparțialitatea judecătorilor ar putea fi știrbită datorită împrejurărilor cauzei, dușmăniilor locale sau calității părților, când există pericolul de tulburare a ordinii ori când una dintre părți are o rudă sau afin până la gradul patru inclusiv printre judecători sau procurori, asistenții judiciari sau grefierii instanței.
În prezenta cauză, nici una dintre cerințele art. 55 alin. (1) nu sunt întrunite.
În cazul unei cereri de strămutare, imparțialitatea instanței trebuie analizată nu numai din perspectiva convingerii personale a judecătorului că este imparțial, dar și din perspectiva celui interesat. La acest control, instanța investită cu cererea de strămutare trebuie să analizeze dacă, independent de conduita judecătorului, unele împrejurări sau fapte ce se pot verifica pot pune în discuție imparțialitatea judecătorului interesat.
Curtea Europeană a hotărât că, în privința imparțialității obiective a judecătorului, aparențele au un rol decisiv, limitele lor fiind stabilite de jurisprudența instanței europene, în raport de împrejurările concrete ale cauzelor.
Simpla susținere că instanța nu ar putea da dovadă de obiectivitate și imparțialitate nu poate constitui un motiv temeinic de strămutare, în prezenta cauză confirmându-se că la nivelul Judecătoriei Huși sunt asigurate toate condițiile pentru înfăptuirea actului de justiție în spiritul aflării adevărului și respectării drepturilor petiționarului.
Înalta Curte constată că motivele invocate de petiționară nu se regăsesc în prevederile art. 55 C. proc. pen., astfel cum au fost modificate prin Legea nr. 356/2006 și, în consecință, neexistând motive temeinice care să justifice strămutarea judecării cauzei, cererea va fi respinsă ca neîntemeiată.
Văzând și dispozițiile art. 192 alin. (2) C. proc. pen.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
H O T Ă R Ă Ș T E
Respinge, ca neîntemeiată, cererea formulată de petiționara B.M.C. pentru strămutarea judecării cauzei ce formează obiectul Dosarului nr. 315/244/2012 al Judecătoriei Huși.
Obligă petiționara la plata sumei de 100 RON cu titlu de cheltuieli judiciare către stat.
Definitivă.
Pronunțată în ședință publică, azi 29 aprilie 2013.
Procesat de GGC - DG