Suspension of prison sentence execution: necessity of family presence and insufficient financial circumstances
Romania (RO)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court of Cassation and Justice (High Court of Cassation and Justice) dismissed the criminal appeal, upholding the lower courts' rejections of the inmate's petition to suspend the execution of a seven-year prison sentence and ordering him to pay state judicial costs. The dispute concerned the inmate's request for a temporary suspension of his sentence, alleging family necessity; the material facts established that his family of three members possessed adequate housing, a land plot for cultivation, and moderate income from occasional work, thereby negating the claimed necessity for his presence. Relying on Articles 453–455 of the Code of Criminal Procedure, which govern the conditions for suspending sentence execution, the court determined the statutory requirements were not met, and pursuant to Article 38515(1)(b) and Article 192 of the same Code, it ruled the previous decision legally sound and condemned the appellant to pay the judicial fees.
Regesto Legislator
Generato dall'IAart. 38515 pct.1 lit. b) C. proc. pen, art. 192 C. proc. pen; Suspension of prison sentence execution: necessity of family presence and insufficient financial circumstances: The dispute concerned the inmate's request for a temporary suspension of his sentence, alleging family necessity; the material facts established that his family of three members possessed adequate housing, a land plot for cultivation, and moderate income from occasional work, thereby negating the claimed necessity for his presence. Relying on Articles 453–455 of the Code of Criminal Procedure, which govern the conditions for suspending sentence execution, the court determined the statutory requirements were not met, and pursuant to Article 38515(1)(b) and Article 192 of the same Code, it ruled the previous decision legally sound and condemned the appellant to pay the judicial fees.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAProcedural basis cited in the court's decision to dismiss the appeal as unfounded.
Legal basis cited in the dispositive for obliging the appellant to pay judicial costs to the state.
Testo completo
Asupra recursului de față:
În baza lucrărilor din dosar, constată următoarele:
Prin sentința penală nr.71 din 3 martie 2003, Tribunalul Giurgiu a respins cererea formulată de condamnatul V.G. pentru întreruperea executării pedepsei de 7 ani închisoare aplicată prin sentința penală nr. 137/2002 a Tribunalului Giurgiu.
S-a motivat că prezența condamnatului în familie nu este necesară, familia sa realizând venituri din munci ocazionale.
Prin decizia penală nr. 407 din 4 august 2003 Curtea de Apel București, secția I penală a respins, ca nefondat apelul declarat de condamnat, cu motivarea că nu se impune cu necesitate întreruperea executării pedepsei avându-se în vedere că familia sa nu și-a manifestat dorința ca el să fie prezent în domiciliu și că aceasta are locuință și realizează venituri modice.
Împotriva acestei decizii, condamnatul a declarat recurs, reiterând motivele invocate anterior.
Recursul nu este fondat.
Din referatul de anchetă socială nr. 417/14 februarie 2003, rezultă că familia condamnatului compusă din trei persoane (mamă, soră și nepoată) are o situație materială mediocră, locuiește într-o casă cu trei camere și dependințe, având și un teren pe care cultivă legume, realizând venituri din munci ocazionale.
Ca atare, recurentul nu este în situația prevăzută de art.453 – 455 C. proc. pen., referitoare la întreruperea executării pedepsei.
Pentru considerentele arătate, în baza art. 38515 pct.1 lit. b) C. proc. pen., Înalta Curte de Casație și Justiție, secția penală, va respinge recursul declarat de condamnat împotriva deciziei penale nr.407/4 august 2003 a Curții de Apel București, secția I penală, pe care o consideră temeinică și legală.
Potrivit dispozițiilor art. 192 C. proc. pen., recurentul condamnat va fi obligat la cheltuieli judiciare către stat.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
DECIDE:
Respinge, ca nefondat, recursul declarat de condamnatul V.G. împotriva deciziei penale nr. 407 din 4 august 2003 a Curții de Apel București, secția I penală.
Obligă recurentul condamnat să plătească statului suma de 800.000 lei cheltuieli judiciare, din care 200.000 lei, reprezentând onorariul pentru apărarea din oficiu, se va avansa din fondul Ministerului Justiției.
Definitivă.
Pronunțată, în ședință publică, azi 9 ianuarie 2004.