Legislator Giurisprudenza & Legislazione
Decizia nr. 2932/2005 Generato dall'IA

Lessor's appeal upheld; leasing contract's ipso jure termination confirmed and first-instance ruling reinstated.

Numero d'incarto Decizia nr. 2932/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Romania (RO)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Romanian High Court of Cassation and Justice allowed the lessor's appeal, reversed the Court of Appeal's decision, and reinstated the first-instance judgment that had declared the real-estate leasing contract (with an irrevocable sale clause) terminated by operation of law; thus the lessor prevailed, and the original cancellation ruling remained in force. The dispute arose from the lessee's failure to perform payment and related obligations, prompting the lessor to seek a judicial declaration of ipso jure termination under Article 11 of the contract. The High Court held that Article 11 contained an express fourth-degree forfeiture clause ("without court intervention") for non-payment obligations, and that the lessor's choice to invoke it could not be censured; even for obligations subject to a third-degree clause requiring judicial assessment, the default was partial and late, so termination was justified. The decision was final and irrevocable.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Lessor's appeal upheld; leasing contract's ipso jure termination confirmed and first-instance ruling reinstated: În art. 11 din contract sunt prevăzute clauzele de reziliere de plin drept respectiv neplata prețului la termenele stabilite, neasigurarea activului la o societate de asigurări autorizată, neexecutarea obligațiilor contractuale privind cheltuielile existente și funcționale. Se susține că pârâta nu și-a îndeplinit obligațiile.

Parole chiave

Generato dall'IA
risoluzione di contratto leasing concedente di leasing diritto delle obbligazioni interpretazione della sentenza causa civile
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Deliberând asupra recursului de față;

Reclamanta SC M. SA, a solicitat constatarea rezilierii de drept a contractului de leasing imobiliar cu clauză irevocabilă de vânzare din 4 mai 2000, încheiat cu pârâta SC N. SRL.

Acțiunea a fost înregistrată la Tribunalul Constanța sub nr. 5265 din 25 iulie 2003.

Motivându-și acțiunea, reclamanta arată că a încheiat cu pârâta contractul de leasing imobiliar cu clauză de vânzare din 4 mai 2000, cu privire la activul R.N.

În art. 11 din contract sunt prevăzute clauzele de reziliere de plin drept respectiv neplata prețului la termenele stabilite, neasigurarea activului la o societate de asigurări autorizată, neexecutarea obligațiilor contractuale privind cheltuielile existente și funcționale. Se susține că pârâta nu și-a îndeplinit obligațiile.

Tribunalul Constanța, prin sentința civilă nr. 7662 din 21 octombrie 2003 a admis acțiunea în constatare, a constatat reziliat de drept contractul de leasing imobiliar cu clauză irevocabilă de vânzare din 4 mai 2000.

Pentru a pronunța această sentință instanța de fond a reținut că pârâta nu și-a îndeplinit obligațiile prevăzute de art. 11.1 din contractul părților și nu și-a făcut nici o apărare.

Împotriva acestei sentințe a declarat apel pârâta SC N. SRL Constanța, susținând că a fost interpretat greșit art. 11.1 din contract ca reprezentând o clauză de reziliere de plin drept când în realitate voința comună a părților a fost de a supune intervenției instanței soluționarea rezilierii pentru neexecutarea contractului.

Se mai arată că rezilierea contractului era condiționată de neîndeplinirea cumulativă a celor cinci condiții prevăzute de art. 11.1 din contract.

Și nerespectarea art. 118 alin. (3) și a art. 129 alin. (1)-(5) C. proc. civ., sunt invocate ca motive de nelegalitate.

Curtea de Apel Constanța, cu majoritate, a admis apelul pârâtei, a schimbat în tot sentința și a respins acțiunea ca nefondată.

S-a reținut că în contract nu este menționat un pact comisoriu de gradul IV ci era necesară intervenția instanței în analizarea neîndeplinirii obligațiilor; aceste obligații nu au fost precizate; plățile au fost făcute integral; art. 11 din contract are 8 paragrafe iar pct. 1 al acestui articol nu este un pact comisoriu de gradul IV ci de gradul III, cu intervenția instanței.

Soluția s-a dat cu opinia separată a unui judecător în sensul respingerii apelului, cu motivarea că sancțiunea este tot rezilierea de drept a contractului și pentru pactul comisoriu de gradul III dar intervenția instanței privește doar analizarea împrejurărilor de fapt și nu aprecierea cu privire la gradul de îndeplinire a obligațiilor, care să justifice rezilierea, iar reclamanta a optat pentru reziliere.

Împotriva acestei decizii a declarat recurs reclamanta invocând motivele prevăzute de art. 304 pct. 8 și 9 C. proc. civ.

Se susține că au fost greșit interpretate dispozițiile art. 11.1 din contract și că obligațiile prevăzute de art. 11 nu au fost îndeplinite, respectiv rata de leasing pe anul 2003; se impunea actualizarea, iar impozitele și penalitățile au fost achitate în februarie 2004, în timpul procesului.

Recursul este fondat și va fi admis pentru următoarele considerente:

Contractul încheiat de părți prevede la art. 11 un pact comisoriu expres de gradul IV menționându-se „fără” intervenția instanței, pentru neexecutarea obligațiilor prevăzute în capitolul V, referitoare la plățile datorate.

Reclamanta a solicitat instanței să se constate rezilierea de plin drept a contractului invocând acest temei, art. 11 din contract; opțiunea reclamantei neputând fi cenzurată de instanță.

Faptul că obligațiile prevăzute de capitolul V privind plățile nu au fost executate la termen rezultă din angajamentul administratorului pârâtei care recunoaște că nu a îndeplinit obligațiile de plată la termen.

Chiar dacă părțile au prevăzut distinct, în art. 11.1 din contract, că, pentru o parte din obligațiile din art. 5, se va cerere instanței și o analiză a îndeplinirii condițiilor de reziliere, aflându-se în acest caz în prezența unui pact comisoriu expres de gradul III, instanța de fond a apreciat corect că nu au fost îndeplinite nici aceste obligații decât parțial și cu depășirea termenelor, astfel încât opțiunea reclamantei pentru reziliere este îndreptățită.

Apreciind că instanța de apel a interpretat greșit art. 11 din contract, urmează a fi admis recursul reclamantei și se va modifica decizia Curții de Apel Constanța, în sensul că va fi respins apelul pârâtei menținându-se sentința de fond.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

D E C I D E

Admite recursul declarat de reclamanta SC M. SA, împotriva deciziei nr. 234 din 5 iulie 2004 a Curții de Apel Constanța, secția comercială.

Modifică decizia recurată în sensul că respinge apelul declarat de pârâta SC N. SRL Constanța, împotriva sentinței nr. 7662/ COM din 21 octombrie 2003, a Tribunalului Constanța.

Irevocabilă.

Pronunțata în ședință publică, astăzi 18 mai 2005.