Legislator Giurisprudenza & Legislazione
Decizia nr. 1811/2005 Generato dall'IA

Irrevocability of expulsion safety measure under Art. 437(1) CPP and absence of execution incident for revocation

Numero d'incarto Decizia nr. 1811/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Romania (RO)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The High Court of Cassation and Justice dismissed the appeal of a foreign national, upholding the lower courts' rejection of his motion to revoke the safety measure of expulsion and ordering him to pay 600,000 lei in judicial fees. The dispute concerned a petition for a retrial during execution, in which the petitioner argued that the measure of expulsion should be revoked based on good conduct, employment, and marriage to a Romanian citizen since leaving the country in 2004. The court held that the appeal was unfounded because no incident arose during the execution of the measure, the petitioner had already left the territory without invoking Article 117(4) of the Penal Code regarding the risk of torture, and Article 437(1) of the Code of Criminal Procedure expressly precludes the revocation of the expulsion safety measure under Article 117.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

art. 3859 pct. 171 C. proc. pen, art. 461 alin. (1) lit. d) C. proc. pen, art. 117 alin. (4) C. pen, art. 437 alin. (1) C. proc. pen, art. 117 C. pen, art. 38515 pct. 1 lit. b) C. proc. pen; Irrevocability of expulsion safety measure under Art. 437(1) CPP and absence of execution incident for revocation: The dispute concerned a petition for a retrial during execution, in which the petitioner argued that the measure of expulsion should be revoked based on good conduct, employment, and marriage to a Romanian citizen since leaving the country in 2004. The court held that the appeal was unfounded because no incident arose during the execution of the measure, the petitioner had already left the territory without invoking Article 117(4) of the Penal Code regarding the risk of torture, and Article 437(1) of the Code of Criminal Procedure expressly precludes the revocation of the expulsion safety measure under Article 117.

Parole chiave

Generato dall'IA
espulsione giudiziaria codice di procedura penale pericolo di tortura partenza dal paese cittadini stranieri revoca della qualità di rifugiato

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
art. 3859 pct. 171 C. proc. pen
Și împotriva deciziei instanței de apel, contestatorul, în termenul legal a declarat recurs, cazul de casare invocat fiind cel prevăzut de art. 3859 pct. 171 C. proc. pen., respectiv, prin hotărâre s-a făcut o greșită aplicare a legii.
art. 461 alin. (1) lit. d) C. proc. pen
Potrivit dispozițiilor art. 461 alin. (1) lit. d) C. proc. pen., contestația contra executării hotărârii se poate face când se invocă amnistia, prescripția, grațierea sau orice altă cauză de stingere ori de micșorare a pedepsei, precum și orice alt incident ivit în cursul executării.
art. 117 alin. (4) C. pen
Conform art. 117 alin. (4) C. pen., cetățenii străini sau persoanele fără cetățenie care nu au domiciliul în țară, nu pot fi expulzați dacă există motive întemeiate de a se crede că riscă să fie supuse la tortură în statul în care urmează a fi expulzate.
art. 437 alin. (1) C. proc. pen
Totodată, din interpretarea dispozițiilor art. 437 alin. (1) C. proc. pen., măsura de siguranță a expulzării, prevăzută de art.
art. 117 C. pen
pen., măsura de siguranță a expulzării, prevăzută de art. 117 C. pen., nu poate fi revocată.
art. 38515 pct. 1 lit. b) C. proc. pen
Legal basis for dismissing the appeal as unfounded in the final ruling.
art. 192 C. proc. pen
Provision governing the obligation of the appellant to pay judicial costs to the state.
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 38515 pct. 1 lit. b) C. proc. pen.

Legal basis for dismissing the appeal as unfounded in the final ruling.

art. 192 C. proc. pen.

Provision governing the obligation of the appellant to pay judicial costs to the state.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Asupra recursului de față;

În baza lucrărilor din dosar, constată următoarele:

Tribunalul București, secția I penală, prin sentința nr. 1481 din 16 noiembrie 2004, a respins, ca nefondată, contestația la executare formulată de petentul condamnat K.I.

Pentru a pronunța hotărârea, s-a reținut că petentul a cerut revocarea măsurii expulzării dispusă împotriva sa prin sentința penală nr. 52 din 22 aprilie 1994 a aceleiași instanțe, modificată prin decizia nr. 204 din 24 noiembrie 1994 a Curții de Apel București, secția a II-a penală și rămasă definitivă prin decizia nr. 1634 din 27 iunie 1996 a Curții Supreme de Justiție, secția penală.

Motivele cererii, așa cum le-a detaliat petentul, au fost în esență, axate pe comportarea bună avută după executarea pedepsei privative de libertate și a măsurii expulzării, sens în care a enumerat că în țara sa de origine este patron al unei firme, nu a mai săvârșit fapte penale, are asigurate mijloacele materiale de existență, precum și pe faptul că este căsătorit cu o româncă, ceea ce-l determină să-și stabilească domiciliul în România.

Verificând, prin prisma dispozițiilor legale incidente, cererea de contestație la executare, instanța a reținut că, în cauză, măsura de siguranță a expulzării a fost pusă în executare, contestatorul părăsind România în luna ianuarie 2004, după această perioadă el aflându-se în Turcia, țara sa natală, nici un moment neinvocându-se vreun motiv de împiedicare a executării respectivei măsuri.

Împotriva sentinței, contestatorul a declarat apel, motivul invocat privind nelegalitatea hotărârii, sens în care a cerut revocarea măsurii de siguranță a expulzării, în opinia lui solicitarea având ca temei încetarea stării de pericol, precum și considerente de ordin personal.

Curtea de Apel București, secția a II-a penală, prin decizia nr. 1003 din 22 decembrie 2004, a respins, ca nefondat, apelul declarat de contestator.

Și împotriva deciziei instanței de apel, contestatorul, în termenul legal a declarat recurs, cazul de casare invocat fiind cel prevăzut de art. 3859 pct. 171 C. proc. pen., respectiv, prin hotărâre s-a făcut o greșită aplicare a legii.

Recursul declarat nu este fondat.

Potrivit dispozițiilor art. 461 alin. (1) lit. d) C. proc. pen., contestația contra executării hotărârii se poate face când se invocă amnistia, prescripția, grațierea sau orice altă cauză de stingere ori de micșorare a pedepsei, precum și orice alt incident ivit în cursul executării.

În cauză, nu este vorba despre vreun incident ivit în cursul executării.

Conform art. 117 alin. (4) C. pen., cetățenii străini sau persoanele fără cetățenie care nu au domiciliul în țară, nu pot fi expulzați dacă există motive întemeiate de a se crede că riscă să fie supuse la tortură în statul în care urmează a fi expulzate.

Din verificarea lucrărilor dosarului, se reține că la momentul executării măsurii expulzării, K.I. nu a invocat, cum de altfel nu a făcut-o nici ulterior, vreun aspect din cele prevăzute în art. 117 alin. (4) C. pen., măsura fiind deja executară. Totodată, din interpretarea dispozițiilor art. 437 alin. (1) C. proc. pen., măsura de siguranță a expulzării, prevăzută de art. 117 C. pen., nu poate fi revocată.

Pentru considerentele expuse, recursul declarat de contestator nefiind fondat, în baza dispozițiilor art. 38515 pct. 1 lit. b) C. proc. pen., va fi respins.

Conform art. 192 C. proc. pen., recurentul va fi obligat la plata cheltuielilor judiciare către stat.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

D E C I D E

Respinge, ca nefondat, recursul declarat de condamnatul contestator K.I. împotriva deciziei penale nr. 1003/ A din 22 decembrie 2004 a Curții de Apel București, secția a II-a penală, și pentru Cauze cu Minori și Familie.

Obligă pe recurent la plata sumei de 600.000 lei, cu titlu de cheltuieli judiciare către stat.

Definitivă.

Pronunțată în ședință publică, azi 15 martie 2005.