Legislator Giurisprudenza & Legislazione
IV KK 79/24 Generato dall'IA

Supreme Court quashes a summary conviction order for failure to report vehicle use due to missing penalty decision.

Numero d'incarto IV KK 79/24
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the lower court's summary conviction order against a defendant for failing to report the use of his vehicle by a third party who committed a traffic offense. The defendant argued the order was valid, but the General Prosecutor successfully contended that the order lacked a specific penalty decision. The court ruled that omitting the penalty renders the order unenforceable and violates procedural requirements, necessitating a retrial.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 94 § 1 k.p.s.w. w zw. z art. 504 § 1 pkt 5 k.p.k.: A summary conviction order must contain a specific decision on the type and extent of the penalty; its absence constitutes a material defect rendering the order unenforceable and requiring retrial.

Parole chiave

Generato dall'IA
summary conviction order failure to report vehicle missing penalty decision procedural defect unenforceable judgment retrial required traffic offense abbandono del procedimento per infrazione stradale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
art. 94 § 1 k.p.s.w.
zarzucając rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie przepisów prawa procesowego, a mianowicie art. 94 § 1 k.p.s.w. w zw.
art. 504 § 1 pkt 5 k.p.k.
z art. 504 § 1 pkt 5 k.p.k., polegające na niedopełnieniu przez Sąd Rejonowy w Bielsku-Białej obowiązku zawarcia w wyroku nakazowym skazującym obwinionego P.
art. 96 § 3 k.w.
ukaranego z art. 96 § 3 k.w. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 12 kwietnia 2024 r., w trybie art.
art. 24 § 1 k.w.
zagrożone jest karą grzywny, której wymiar określają przepisy art. 24 § 1 i § 1a k.w.
art. 118 § 1 k.p.s.w.
z § 3 k.w.II.na mocy art. 118 § 1 k.p.s.w. i art.
art. 119 § 1 k.p.s.w.
i art. 119 § 1 k.p.s.w. i art.
art. 3 ust. 1 w zw. z art. 21 pkt 2 ustawy z 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych
96 § 3 k.w., wyrokiem nakazowym z dnia 23 listopada 2023 r., sygn.
art. 535 § 5 k.p.k
po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 12 kwietnia 2024 r., w trybie art. 535 § 5 k.p.k.
art. 118 § 1 k.p
z § 3 k.w.II.na mocy art. 118 § 1 k.p.s.w.
art. 119 § 1 k.p

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

IV KK 79/24 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 12 kwietnia 2024 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Anna Dziergawka w sprawie P. P. ukaranego z art. 96 § 3 k.w. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 12 kwietnia 2024 r., w trybie art. 535 § 5 k.p.k. kasacji wniesionej przez Prokuratora Generalnego na niekorzyść skazanego od wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w Bielsku - Białej z dnia 23 listopada 2023 r., sygn. akt IX W 734/23, 1. uchyla zaskarżony wyrok nakazowy i sprawę przekazuje Sądowi Rejonowemu w Bielsku – Białej do ponownego rozpoznania;

2. kosztami sądowymi postępowania kasacyjnego obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Sąd Rejonowy w Bielsku-Białej po rozpoznaniu w dniu 23 listopada 2023 r. w postępowaniu nakazowym sprawy przeciwko P. P. obwinionemu o to, że w terminie 7 dni od dnia […] 2023 r. w B. przy S., jako właściciel samochodu marki S. o nr rej. […], pomimo ciążącego na nim obowiązku, nie wskazał komu powierzył do użytkowania swój samochód w dniu 9 sierpnia 2023 r. którego kierujący dopuścił się wykroczenia z art. 86b § 1 pkt 3 k.w. na ul. A. w B., tj. o wykroczenie z art. 96 § 3 k.w., wyrokiem nakazowym z dnia 23 listopada 2023 r., sygn. akt IX W 734/23, na mocy art. 93 § 1 i § 2 k.p.s.w. ustalając, że okoliczności czynu i wina obwinionego nie budzą wątpliwości, orzekł:I.uznał obwinionego P. P. za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu, szczegółowo opisanego w części wstępnej wyroku, z tym, iż przyjął, że dopuścił się go 23 września 2023 r. nie dopełniając obowiązku na żądanie uprawnionego organu, tj. za winnego czynu realizującego ustawowe znamiona wykroczenia określonego w art. 96 § 3 k.w. i za to na mocy art. 96 § 1 w zw. z § 3 k.w.II.na mocy art. 118 § 1 k.p.s.w. i art. 119 § 1 k.p.s.w. i art. 3 ust. 1 w zw. z art. 21 pkt 2 ustawy z 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych zasądził od obwinionego na rzecz Skarbu Państwa kwotę w wysokości 100 zł (sto złotych) obejmującą opłatę w wysokości 30 zł (trzydzieści złotych) oraz zryczałtowane wydatki postępowania w wysokości 70 zł (siedemdziesięciu złotych).Wobec niewniesienia sprzeciwu przez żadną ze stron postępowania, powyższy wyrok uprawomocnił się z dniem 29 grudnia 2023 r.

Kasację wywiódł Prokurator Generalny zaskarżając powyższy wyrok w całości, na niekorzyść obwinionego P. P. i na podstawie art. 111 k.p.s.w. oraz art. ‎526 § 1 k.p.k. i art. 537 § 1 i 2 k.p.k. w zw. z art. 112 k.p.s.w. zarzucając rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie przepisów prawa procesowego, a mianowicie art. 94 § 1 k.p.s.w. w zw. z art. 504 § 1 pkt 5 k.p.k., polegające na niedopełnieniu przez Sąd Rejonowy w Bielsku-Białej obowiązku zawarcia w wyroku nakazowym skazującym obwinionego P. P. za przypisane mu wykroczenie z art. 96 § 3 k.w. rozstrzygnięcia co do kary.W konkluzji skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w Bielsku-Białej i przekazanie sprawy wskazanemu Sądowi do ponownego rozpoznania.

Sąd Najwyższy zważył, co następuje:

Kasacja jest oczywiście zasadna, co umożliwiło jej rozpoznanie na posiedzeniu bez udziału stron na podstawie art. 535 § 5 k.p.k.Rację należało przyznać skarżącemu, że wyrok Sądu Rejonowemu w Bielsku - Białej z dnia 23 listopada 2023 r., w sprawie o sygn. akt IX W 734/23, jest wadliwy, gdyż wydany został z rażącym naruszeniem przepisów prawa wskazanych w zarzucie kasacji, tj. art. 94 § 1 k.p.s.w. w zw. z art. 504 § 1 pkt 5 k.p.k.Zgodnie z treścią art. 94 § 1 k.p.s.w. w postępowaniu w sprawach o wykroczenia stosuje się odpowiednio m.in. przepis art. 504 § 1 k.p.k., określający niezbędne elementy wyroku nakazowego.

Stosownie do wymagań określonych w tym ostatnim przepisie wyrok nakazowy powinien zawierać:1) oznaczenie sądu i sędziego, który go wydał,2) datę wydania wyroku,3) imię i nazwisko oraz inne dane określające tożsamość oskarżonego,4) dokładne określenie czynu przypisanego przez sąd oskarżonemu ze wskazaniem zastosowanych przepisów ustawy karnej oraz5) wymiar kary i inne niezbędne rozstrzygnięcia.Tymczasem w przedmiotowej sprawie, analiza treści wyroku nakazowego wydanego w dniu 23 listopada 2023 r. w odniesieniu do obwinionego P. P., jednoznacznie wskazuje na to, że orzeczenie to nie zawiera rozstrzygnięcia ani co do rodzaju zastosowanej represji, ani co do wymiaru tej kary.

W sentencji zaskarżonego wyroku nakazowego ograniczono się bowiem jedynie do przypisania winy i obciążenia kosztami postępowania. Brak jest stwierdzenia o skazaniu obwinionego na konkretną karę przewidzianą przepisami kodeksu wykroczeń. Tymczasem przypisane ukaranemu wykroczenie z art. 96 § 3 k.w. zagrożone jest karą grzywny, której wymiar określają przepisy art. 24 § 1 i § 1a k.w. (tj. od 20 złotych do 30000 złotych).Obowiązujące przepisy nie dopuszczają takiej formy odstąpienia od wymierzenia kary, kiedy z jednej strony sąd deklaruje zamiar wydania orzeczenia skazującego i określającego rozmiar represji karnej, a z drugiej - nie zamieszcza w wyroku rozstrzygnięcia w tej części (zob. wyrok SN z dnia 28 października 2015 r., ‎IV KK 189/15).

Prowadzi to do wniosku, że zaskarżony wyrok Sądu Rejonowego zapadł z rażącym naruszeniem przepisów prawa wskazanych w kasacji, a uchybienie to miało istotny wpływ na treść tego rozstrzygnięcia.Trafnie zauważył też skarżący, że tak zredagowane orzeczenie, niezależnie od powodów zaistnienia braku rozstrzygnięcia co do kary, czyni je niewykonalnym i w związku z tym także rażąco i w sposób istotny obraża art. 504 § 1 pkt 5 k.p.k., który to przepis, zgodnie z art. 94 § 1 k.p.s.w., winien być odpowiednio stosowany w postępowaniu w sprawach o wykroczenia.Na obecnym etapie postępowania tego rodzaju uchybienie nie może być konwalidowane w innym trybie, w tym również w toku postępowania wykonawczego.Wobec powyższego oczywistym jest, że zaskarżony wyrok zapadł z rażącym naruszeniem przepisów prawa wskazanych w kasacji, co miało istotny wpływ na treść tego orzeczenia.

Zaistniałe uchybienie prawa procesowego miało charakter rażący i co oczywiste, istotnie wpłynęło na treść orzeczenia. Powyższe implikowało konieczność uchylenia wyroku nakazowego i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania.Przy ponownym rozpoznaniu sprawy Sąd Rejonowy w Bielsku-Białej będzie orzekał z zachowaniem przepisów obowiązujących przy wyrokowaniu w sprawach tego rodzaju.Mając powyższe na uwadze, Sąd Najwyższy orzekł jak w wyroku. [J.J.][ms] ‎