Legislator Giurisprudenza & Legislazione
IV KK 54/23 Generato dall'IA

Supreme Court quashes lower court order for full restitution due to improper suspension of probation application.

Numero d'incarto IV KK 54/23
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court partially quashed the District Court's judgment regarding the defendant's obligation to pay the full reduced public debt. The prosecution argued that the lower court incorrectly upheld a full restitution order while applying a suspended sentence, violating statutory requirements. The court ruled that full restitution is legally permissible only under specific suspended execution conditions, which were not met in this case.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 41 § 4 pkt 1 k.k.s. w zw. z art. 41 § 2 k.k.s.; The imposition of an obligation to pay the full reduced public debt is legally permissible only in cases of conditional dismissal, conditional suspension of execution of a sentence, or conditional early release.

Parole chiave

Generato dall'IA
conditional suspension of execution public debt restitution suspended sentence full reduced debt Art. 41 k.k.s. adeguamento della pena revisione della sentenza penale sanzioni penali

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 41 § 4 pkt 1 k.k.s.
w kwocie 43.971.418 złotych w terminie 3 lat od daty uprawomocnienia się wyroku, a którego orzeczenie, wobec uwzględnienia apelacji oskarżyciela publicznego w tym zakresie, było niedopuszczalne i rażąco naruszało przepis art. 41 § 4 pkt 1 k.k.s. w zw.
Art. 41 § 2 k.k.s.
z art. 41 § 2 k.k.s.,Sąd Okręgowy w Suwałkach uwzględnił złożoną na niekorzyść T.
Art. 433 § 2 k.p.k.
obrazę przepisu art. 433 § 2 k.p.k. polegające na przeprowadzeniu w sposób nieprawidłowy kontroli odwoławczej zaskarżonego wyroku poprzez rozpoznanie w sposób nienależyty zarzutów i wniosków wskazanych przez Prokuratora Okręgowego w S.
Art. 535 § 3 k.p.k.
treść art. 535 § 3 k.p.k.).
art. 56 § 1 k.k
M.‎skazanego z art. 56 § 1 k.k.s.
art. 7 § 2 k.k
z art. 7 § 2 k.k.s.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie‎w dniu 21 czerwca 2023 r.,‎kasacji wniesionej przez Prokuratora Okręgowego w Suwałkach na korzyść oraz kasacji obrońcy skazanego T.
art. 535 § 3 k.p.k
treść art. 535 § 3 k.p.k.).
art. 433 § 2 k.p.k
obrazę przepisu art. 433 § 2 k.p.k.
art. 41 § 4 pkt 1 k.k
w kwocie 43.971.418 złotych w terminie 3 lat od daty uprawomocnienia się wyroku, a którego orzeczenie, wobec uwzględnienia apelacji oskarżyciela publicznego w tym zakresie, było niedopuszczalne i rażąco naruszało przepis art. 41 § 4 pkt 1 k.k.s.
art. 41 § 2 k.k
z art. 41 § 2 k.k.s.,Sąd Okręgowy w Suwałkach uwzględnił złożoną na niekorzyść T.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

IV KK 54/23 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 21 czerwca 2023 r.Sąd Najwyższy w składzie: Prezes SN Wiesław Kozielewicz (przewodniczący, sprawozdawca)‎SSN Małgorzata Bednarek‎Prezes SN Zbigniew KapińskiProtokolant Klaudia Binienda przy udziale prokuratora Prokuratury Okręgowej del. do Prokuratury Krajowej Anety Orzechowskiej‎w sprawie T. M.‎skazanego z art. 56 § 1 k.k.s. w zw. z art. 7 § 2 k.k.s.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie‎w dniu 21 czerwca 2023 r.,‎kasacji wniesionej przez Prokuratora Okręgowego w Suwałkach na korzyść oraz kasacji obrońcy skazanego T.

M.‎od wyroku Sądu Okręgowego w Suwałkach‎z dnia 22 lipca 2022 r., sygn. akt II Ka 192/22‎zmieniającego wyrok Sądu Rejonowego w Suwałkach‎z dnia 25 lutego 2022 r., sygn. akt II K 138/21, 1. uchyla zaskarżony wyrok w części utrzymującej w mocy pkt III wyroku Sądu Rejonowego w Suwałkach z dnia 25 lutego 2022 r., sygn. akt II K 138/21, to jest odnośnie nałożonego obowiązku uiszczenia przez T. M. na rzecz Skarbu Państwa uszczuplonej należności publicznoprawnej w całości;

2. oddala kasację obrońcy skazanego T. M. jako oczywiście bezzasadną;

3. obciąża skazanego T. M. kosztami postępowania kasacyjnego związanymi z rozpoznaniem kasacji jego obrońcy, zaś wydatkami postępowania w części dotyczącej kasacji Prokuratora Okręgowego w S.obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Po rozpoznaniu apelacji złożonych przez obrońcę T. M. oraz Prokuratora Okręgowego w S.od skazującego wyroku Sądu Rejonowego w Suwałkach z dnia 25 lutego 2022 r., sygn. akt II K 138/21, Sąd Okręgowy w Suwałkach wyrokiem z dnia 22 lipca 2022 r., sygn. akt II Ka 192/22, zmienił zaskarżony wyrok Sądu Rejonowego w Suwałkach w ten sposób, że podwyższył wymiar orzeczonej wobec T. M. kary pozbawienia wolności do 3 lat oraz uchylił pkt II i pkt VI tego wyroku, zaś w pozostałym zakresie utrzymał go w mocy (por. pkt II wyroku)Od wyroku Sądu Okręgowego w Suwałkach kasację złożył adwokat A.

D. - obrońca T. M. oraz kasację na korzyść wniósł Prokurator Okręgowy w S.Sąd Najwyższy zważył co następuje.Kasacja obrońcy T. M. okazała się oczywiście bezzasadna i z uwagi na to, że została oddalona postanowieniem wydanym na rozprawie kasacyjnej, w której brał udział zarówno T. M., jak i jego obrońca adwokat A. D., pisemne uzasadnienie wyroku w części dotyczącej tej kasacji nie zostanie sporządzone (por. treść art. 535 § 3 k.p.k.). Oczywiście po ogłoszeniu wyroku zostały podane ustnie najważniejsze powody wyroku, w tym też powody oddalenia tej kasacji jako oczywiście bezzasadnej.

Spełniony tym samym został wskazany w wyroku Trybunału Konstytucyjnego z dnia 16 stycznia 2006 r., sygn. akt SK 30/05, OTK – A 2006, nr 1, poz. 2, komponent konstytucyjnego prawa do rzetelnego rozpatrzenia sprawy przez niezawisły sąd, jakim jest niewątpliwie prawo strony do poznania uzasadnienia orzeczenia sądu. Natomiast kasacja Prokuratora Okręgowego w S. jest oczywiście zasadna. Prokurator Okręgowy w S. zaskarżył wyrok Sądu Okręgowego w Suwałkach w części dotyczącej jego pkt II, tj. orzeczenia odnoszącego się do utrzymania w mocy rozstrzygnięcia z pkt III wyroku Sądu Rejonowego w Suwałkach z dnia 25 lutego 20022 r., sygn. akt II K 138/21, nakładającego na T.

M. obowiązek uiszczenia na rzecz Skarbu Państwa uszczuplonej należności publicznoprawnej w całości, tj. w kwocie 43.971.418 złotych w terminie 3 lat od daty uprawomocnienia się wyroku. Trafnie w kasacji tej zarzucono rażące naruszenie prawa, które miało istotny wpływ na treść orzeczenia, tj. obrazę przepisu art. 433 § 2 k.p.k. polegające na przeprowadzeniu w sposób nieprawidłowy kontroli odwoławczej zaskarżonego wyroku poprzez rozpoznanie w sposób nienależyty zarzutów i wniosków wskazanych przez Prokuratora Okręgowego w S. w jego środku odwoławczym odnoszących się do kwestionowania zasadności orzeczonej wobec T.

M. kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania i które polegało na nieuwzględnieniu przez Sąd wszystkich materialnoprawnych konsekwencji uznania za zasadne podnoszonego w tej mierze zarzutu apelacji, co doprowadziło do utrzymania w mocy rozstrzygnięcia Sądu I instancji orzekającego obowiązek uiszczenia na rzecz Skarbu Państwa uszczuplonej należności publicznoprawnej w całości, tj. w kwocie 43.971.418 złotych w terminie 3 lat od daty uprawomocnienia się wyroku, a którego orzeczenie, wobec uwzględnienia apelacji oskarżyciela publicznego w tym zakresie, było niedopuszczalne i rażąco naruszało przepis art. 41 § 4 pkt 1 k.k.s. w zw. z art. 41 § 2 k.k.s.,Sąd Okręgowy w Suwałkach uwzględnił złożoną na niekorzyść T.

M. apelację Prokuratora Okręgowego w S. i podwyższył orzeczoną wobec niego karę pozbawienia wolności do 3 lat, co skutkowało potrzebą uchylenia rozstrzygnięcia Sądu Rejonowego w Suwałkach odnoszącego się do zastosowania instytucji warunkowego zawieszenia wykonania kary, w tym również zawartego w pkt III tego wyroku obowiązku uiszczenia w całości uszczuplonej należności publicznoprawnej. Z treści art. 41 § 4 k.k.s. w zw. z art. 41 § 2 k.k.s. jasno bowiem wynika, że nałożenie na oskarżonego obowiązku uiszczenia w całości uszczuplonej należności publicznoprawnej nastąpić może jedynie w przypadku warunkowego umorzenia postępowania karnego, warunkowego zawieszenia wykonania kary lub warunkowego przedterminowego zwolnienia.

Sąd Okręgowy w Suwałkach zobligowany był zatem do uchylenia pkt III wyroku Sądu Rejonowego w Suwałkach, gdyż wobec wymierzenia T. M. kary bezwzględnego pozbawienia wolności prawnie niedopuszczalne było pozostawienie rozstrzygnięcia o nałożeniu obowiązku uiszczenia w całości uszczuplonej należności publicznoprawnej. Postępując odmiennie i utrzymując w mocy rozstrzygnięcie z pkt III wyroku Sądu Rejonowego w Suwałkach, które z przyczyn wskazanych powyżej było prawnie niedopuszczalne, rażąco naruszył przepisy art. 41 § 4 pkt 1 k.k.s. w z art. 41 § 2 k.k.s.Sąd Najwyższy uwzględniając kasację Prokuratora Okręgowego w S., wydał orzeczenie kasatoryjne, czyli uchylił zaskarżony wyrok Sądu Okręgowego w Suwałkach w części utrzymującej w mocy pkt III wyroku Sądu Rejonowego w Suwałkach z dnia 25 lutego 2022 r., sygn. akt II K 138/21, to jest odnośnie nałożonego na T.

M. obowiązku uiszczenia przez niego na rzecz Skarbu Państwa uszczuplonej należności publicznoprawnej w całości (por. np. wyroki Sądu Najwyższego: z dnia 20 kwietnia 1999 r., sygn. akt III KKN 323/97, OSNKW 1999, z. 9-10, poz. 61, z dnia 8 listopada 2005 r„ sygn. akt IV KK 267/05, LEX nr 164288, z dnia 28 lutego 2006 r., sygn. akt V KK 472/05, OSNKW 2006, z. 5, poz. 48, z dnia 27 czerwca 2012 r„ sygn. akt V KK 165/12, OSNKW 2012, z. 11, poz. 120).Kierując się przedstawionymi motywami Sąd Najwyższy rozstrzygnął jak w wyroku [ms]