Supreme Court ruled that 'appropriately' in the Public Administration Reform Act allows shifting statutory dates by one year for labor relations.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court issued a ruling to resolve a legal question regarding the application of specific dates in the Public Administration Reform Act. The plaintiff argued that the Act's provision to apply certain labor law articles 'appropriately' to the takeover of district labor offices should shift the relevant year from 1999 to 2000. The Court held that this term permits modifying statutory dates to align with the actual timeline of administrative restructuring. Consequently, the ruling established that such a one-year shift is legally valid for labor relations during this specific transition period.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 19 ust. 5 ustawy z dnia 13 października 1998 r. – przepisy wprowadzające ustawy reformujące administrację publiczną; The term 'appropriately' in the Public Administration Reform Act authorizes courts to modify statutory dates by one year when applying labor protection provisions to the takeover of district labor offices.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Uchwała z dnie 18 grudnia 2001 r.
III ZP 25/01
Przewodniczący SSN Teresa Flemming-Kulesza (sprawozdawca), Sędziowie
SN: Jadwiga Skibińska-Adamowicz, Barbara Wagner.
Sąd Najwyższy, z udziałem prokuratora Prokuratury Krajowej Iwony Kaszczyszyn, po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 18 grudnia 2001 r. w sprawie z powództwa Haliny S. przeciwko Powiatowemu Urzędowi Pracy w J. o ustalenie istnienia stosunku pracy, zagadnienia prawnego przekazanego postanowieniem Sądu Okręgowego-Sądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Krośnie z dnia 27 kwietnia 2001 r.
[...]
„Czy art. 19 ust. 5 ustawy z dnia 13 października 1998 r. – przepisy wprowadzające ustawy reformujące administrację publiczną (Dz.U. Nr 133, poz. 872) a
zwłaszcza zawarte tam określenie „odpowiednio” może stanowić podstawę do stosowania przez sądy dla pracowników powiatowych urzędów pracy terminów określonych w przepisie art. 58 wyżej cytowanej ustawy przesuniętych o jeden rok, tak by w
miejsce wymienionego w ustawie roku 1999 stosować rok 2000 ?”
p o d j ą ł uchwałę:
Odpowiednie stosowanie art. 58 ustawy z dnia 13 października 1998 r. –
Przepisy wprowadzające ustawy reformujące administrację publiczną (Dz.U. Nr
133, poz. 872 ze zm.) do przejęcia urzędów pracy (art. 19 ust. 5 tej ustawy)
obejmuje również określone w tym przepisie daty.
Uzasadnienie
Sąd Okręgowy w Krośnie, przedstawiając Sądowi Najwyższemu zagadnienie
prawne przytoczone we wstępnej części uchwały, w uzasadnieniu swego postanowienia następująco zrelacjonował stan sprawy:
Powódka Halina S. domaga się ustalenia, że pozostaje w stosunku pracy z
Powiatowym Urzędem Pracy w J., zawiązanym na podstawie umowy o pracę z 30
sierpnia 1991 r., zawartej na czas nieokreślony z byłym Urzędem Rejonowym w J.
(na jej podstawie powódka była zatrudniona na stanowisku referenta w Rejonowym
Urzędzie Pracy w J.) . Powódka kwestionowała zastosowanie do niej przepisów art.
54, 57 i 58 ustawy z dnia 13 października 1998 r. – Przepisy wprowadzające ustawy
reformujące administrację publiczną (Dz.U. Nr 133, poz. 872 ze zm.).
Strona pozwana nie uznała powództwa.
Sąd Rejonowy-Sąd Pracy w Jaśle wyrokiem z dnia 20 grudnia 2000 r. oddalił
powództwo. Sąd ten stanął na stanowisku, że na podstawie art. 19 ust. 4 ustawy z
dnia 13 października 1998 r. rejonowe urzędy pracy stały się z dniem 1 stycznia
2000 r. powiatowymi urzędami pracy wchodzącymi w skład powiatowej administracji
zespolonej, a do przejęcia urzędów pracy i przekształcenia z organów administracji
rządowej specjalnej w powiatową administrację zespoloną stosuje się odpowiednio
przepisy art. 54, 57 i 58 tej ustawy. Zgodnie z art. 19 ust. 5 ustawy wszystkie terminy
określone w art. 58 należało przesunąć „odpowiednio”, a zatem o rok.
Powódka zaskarżyła ten wyrok, a rozpoznający jej apelację Sąd Okręgowy w
Krośnie powziął wątpliwość, czy określenia zawarte w przepisie art. 19 ust. 5 ustawy
z dnia 13 października 1998 r. upoważniają zarówno kierowników powiatowych urzędów pracy, jak i sądy do przesuwania o rok terminów określonych przez ustawodawcę w art. 58 jednoznacznie i sztywno. Poważne wątpliwości budzi zdaniem tego
Sądu, możliwość zmiany konkretnych terminów ustawowych. Gdyby ustawodawca
chciał zsynchronizować terminy wygasania stosunków pracy z terminami reformowania wszystkich jednostek, w tym także urzędów pracy, to mógł to uzyskać przez bardziej elastyczne sformułowanie treści art. 58, a użył „sztywnej” daty. Wątpliwa jest w
ocenie Sądu drugiej instancji możliwość automatycznego przesuwania terminów z
art. 58 dla pracowników powiatowych urzędów pracy na podstawie użytego w art. 19
ust. 5 określenia o „odpowiednim” stosowaniu tego przepisu.
Prokurator Prokuratury Krajowej biorący udział w postępowaniu przed Sądem
Najwyższym wniósł o udzielenie twierdzącej odpowiedzi na przedstawione pytanie.
Sąd Najwyższy rozważył, co następuje:
Przekształcenia urzędów pracy związane z reformą administracji publicznej
przebiegały nieco inaczej niż innych urzędów i instytucji. Przekształcenia te odbyły
się w dwóch etapach. W pierwszym dokonane zostało - z dniem 1 stycznia 1999 r. dostosowanie organizacji i obszarów działania wojewódzkich i rejonowych urzędów
pracy do nowej organizacji administracji publicznej. Miało to miejsce na podstawie
art. 19 ust. 1 ustawy z dnia 13 października 1998 r. - Przepisy wprowadzające
ustawy reformujące administrację publiczną (Dz.U. Nr 133, poz. 872 ze zm.) oraz
wydanego na jego podstawie rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z
dnia 30 grudnia 1998 r.(Dz.U. Nr 166, poz. 1247). Na tym etapie rejonowe urzędy
pracy, takie jak Urząd w J. zatrudniający powódkę, przekształciły się w powiatowe
urzędy pracy. W stosunkach pracy nastąpiła zmiana po stronie pracodawcy, przy
zachowaniu dotychczasowej treści stosunku pracy i podstaw zatrudnienia. Dalej
idące przekształcenia odbyły się rok później i związane były z przekazaniem, zorganizowanych już w nowym kształcie, powiatowych urzędów pracy do administracji zespolonej. Ta zmiana związana była ze skomplikowanymi działaniami natury organizacyjnej i finansowej, czego wyrazem była nowelizacja ustawy z dnia 13 października 1998 r. W stosunkach pracy milczenie ustawodawcy na temat konsekwencji dokonanych przekształceń spowodowałoby stosowanie przepisów art. 23 1 KP. W
ustawie z 13 października 1998 r. znalazło się jednakże uregulowanie następstw reorganizacji dla stosunków pracy. Zgodnie z przepisem art. 19 ust. 5 do przejęcia
urzędów pracy, o których mowa w ust. 2-4 (czyli dokonywanego z dniem 1 stycznia
2000 r., bo taka data wymieniona jest w tych ustępach) stosuje się przepisy tej
ustawy, z tym że przepisy art. 54, 57 i 58 stosuje się odpowiednio. To unormowanie
tłumaczyć należy w ten sposób, że cała procedura „przejęcia” ma się odbyć w sposób uregulowany w ustawie, a przekształcenia stosunków pracy powinny zostać dokonane przy odpowiednim zastosowaniu wskazanych przepisów. Wzmianka o „odpowiedniości” stosowania tych przepisów była konieczna dlatego, że wymienione są
w nich konkretne daty roku 1998 i 1999, które minęły zanim doszło do przejęcia
urzędów pracy. Odpowiednie stosowanie przepisów ma miejsce wówczas, gdy z
uwagi na specyfikę sytuacji, do której mają być aplikowane, to zastrzeżenie jest konieczne lub może się okazać potrzebne. Odpowiednie stosowanie może polegać na
zastosowaniu przepisu (lub jego części) wprost, z modyfikacją lub nawet na odmowie
zastosowania. W przypadku odesłania do odpowiedniego stosowania przepisów art.
54, 57 i 58 do pracowników urzędów pracy zastosowanie wprost jest niemożliwe z
uwagi na zamieszczone w nich daty. Niezastosowanie pozbawiłoby sensu uregulowania końcowego fragmentu art. 19 ust. 5 ustawy 1 dnia 13 października 1998 r.
Pozostaje zatem stosowanie z modyfikacją, która w tym przypadku może - i powinna
- polegać na przystosowaniu dat wymienionych w tych przepisach do terminów przekształceń urzędów pracy.
Z tych względów Sąd Najwyższy podjął uchwałę o treści podanej w sentencji.