Supreme Court dismisses appeal against refusal to accept personal cassation due to formal defects and lack of defense counsel participation.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court dismissed the appellant's appeal against the appellate court's refusal to accept his personal cassation. The appellant argued that the combined sentence was erroneous and that he was denied a defense lawyer during the proceedings. The court ruled that the cassation was invalid because it was not formally prepared and signed by a chosen attorney within the statutory deadline.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 526 § 2 k.p.k.; Art. 120 k.p.k.; Art. 530 § 2 k.p.k.: A party's cassation must be formally prepared and signed by a chosen attorney or legal advisor to be effective; failure to comply with these formal requirements results in the cassation being deemed inadmissible.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt III KZ 71/15 POSTANOWIENIE Dnia 13 listopada 2015 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Józef Szewczyk w sprawie A. P. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 13 listopada 2015 r., zażalenia skazanego na zarządzenie Zastępcy Przewodniczącego II Wydziału Karnego Sądu Apelacyjnego w Gdańsku z dnia 14 września 2015 r., o odmowie przyjęcia kasacji, p o s t a n o w i ł utrzymać w mocy zaskarżone zarządzenie. UZASADNIENIEW dniu 10 czerwca 2015 r. do Sądu Apelacyjnego w Gdańsku wpłynęło pismo A. P. będące jego osobistą kasacją złożoną od wyroku Sądu Apelacyjnego w Gdańsku z dnia 22 kwietnia 2014 r., sygn. akt II AKa 119/09, utrzymującego w mocy wyrok łączny Sądu Okręgowego w Gdańsku z dnia 26 stycznia 2015 r., sygn. akt IV K 140/14.Zarządzeniem z dnia 24 czerwca 2015 r.
Zastępca Przewodniczącego II Wydziału Karnego Sądu Apelacyjnego w Gdańsku wyznaczył A. P. obrońcę z urzędu w celu zbadania podstaw kasacji i ewentualnego sporządzenia i podpisania kasacji lub złożenia oświadczenia przewidzianego w art. 84 § 3 k.p.k.Opinią z dnia 8 lipca 2015 r., adw. J. A., zgodnie z art. 84 § 3 k.p.k., poinformowała Sąd o niestwierdzeniu podstaw do wniesienia kasacji od wyroku Sądu Apelacyjnego w Gdańsku z dnia 22 kwietnia 2014 r., sygn. akt II AKa 119/09, utrzymującego w mocy wyrok łączny Sądu Okręgowego w Gdańsku z dnia 26 stycznia 2015 r., sygn. akt IV K 140/14.Następnie zarządzeniem Zastępcy Przewodniczącego II Wydziału Karnego Sądu Apelacyjnego w Gdańsku z dnia 15 lipca 2015 r., wezwano skazanego do uzupełnienia braku formalnego jego kasacji poprzez sporządzenie i podpisanie jej przez adwokata lub radcę prawnego ustanowionego z wyboru.Skazany tego braku nie usunął i kasacji sporządzonej oraz podpisanej przez adwokata lub radcę prawnego nie złożył.W związku z tym Zastępca Przewodniczącego II Wydziału Karnego Sądu Apelacyjnego w Gdańsku zarządzeniem z dnia 14 września 2015 r. na podstawie art. 530 § 2 k.p.k. odmówił przyjęcia kasacji własnej skazanego.Na powyższe zarządzenie zażalenie wniósł A.
P. stwierdzając, że jest ono błędne, a wydany wyrok łączny niesłuszny, gdyż połączono nim karę orzeczoną wyrokiem Sądu Rejonowego w Wejherowie o sygn. akt II K 280/09, która nie podlegała łączeniu z uwagi na to, że nie była podstawą ekstradycji. Zarzucił ponadto, iż w postępowaniu o wydanie wyroku łącznego nie brał udziału obrońca skazanego oraz, że Sąd nie dysponował aktualną opinią o skazanym z Aresztu Śledczego.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Zażalenie nie zasługuje na uwzględnienie.Nie ulega wątpliwości, że w myśl art. 526 § 2 k.p.k. kasacja strony dla swojej prawnej skuteczności musi być sporządzona i podpisana przez obrońcę lub pełnomocnika będącego adwokatem albo radcą prawnym.
Ustanowiona w sprawie obrońca z urzędu – adw. J. A., nie znalazła podstaw do wniesienia kasacji od wyroku Sądu Apelacyjnego w Gdańsku z dnia 22 kwietnia 2014 r., sygn. akt II AKa 119/09, utrzymującego w mocy wyrok łączny Sądu Okręgowego w Gdańsku z dnia 26 stycznia 2015 r., sygn. akt IV K 140/14 (pisemna opinia k. 35-36). W tym stanie rzeczy, zgodnie z art. 120 k.p.k., zasadnie wezwano skazanego A.P. do usunięcia w terminie 30 dni braku formalnego jego osobistej kasacji poprzez sporządzenie i podpisanie jej przez adwokata lub radcę prawnego ustanowionego z wyboru, pod rygorem uznania pisma za bezskuteczne.Skazany tego braku formalnego w zakreślonym terminie nie uzupełnił (k. 72).W tej sytuacji zaskarżonym zarządzeniem prawidłowo odmówiono przyjęcia jego osobistej kasacji.
Kierując się powyższym, Sąd Najwyższy postanowił jak na wstępie.