Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KZ 48/22 Generato dall'IA

Supreme Court dismisses appeal against denial of time extension for requesting judgment reasoning due to procedural error.

Numero d'incarto III KZ 48/22
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court dismissed the defendant's appeal against the District Court's refusal to extend the deadline for requesting the written reasoning of the judgment. The defendant claimed he was not properly informed about the procedure and deadline, citing a colloquial remark 'you will have to come there' instead of a legal explanation. The court rejected this argument, finding the defendant's testimony regarding the lack of proper instruction to be contradictory to the official court protocol and lacking credibility.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 422 § 1 k.p.k.; Art. 457 § 2 k.p.k.: The court must determine that a party was properly instructed regarding procedural deadlines and methods; claims that such instruction was inadequate or colloquial are inadmissible if the official protocol confirms the instruction was given.

Parole chiave

Generato dall'IA
procedural deadline request for reasoning judgment justification court instruction time extension denial procedural error credibility of testimony rinvio del dibattimento

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 422 § 1 k.p.k.
akt IX Ka 541/22 i doręczenie tego uzasadnienia, biegł od daty ogłoszenia wyroku (art. 422 § 1 k.p.k. w zw.
Art. 457 § 2 k.p.k.
o treści art. 457 § 1 i 2 k.p.k.
Art. 437 § 1 k.p.k.
akt IX Ka 541/22, na podstawie art. 437 § 1 k.p.k. postanowił: utrzymać w mocy zaskarżone postanowienie.
art. 437 § 1 k.p.k
akt IX Ka 541/22, na podstawie art. 437 § 1 k.p.k.
art. 42 § 2 k.k
Ponadto na mocy art. 42 § 2 k.k.
art. 43 § 1 k.k
akt IX Ka 541/22, na podstawie art. 437 § 1 k.p.k.
art. 422 § 1 k.p.k
akt IX Ka 541/22 i doręczenie tego uzasadnienia, biegł od daty ogłoszenia wyroku (art. 422 § 1 k.p.k.
art. 457 § 2 k.p.k
o treści art. 457 § 1 i 2 k.p.k.
art. 422 k.p.k
457 § 2 k.p.k., który poprzez odesłanie do art. 422 k.p.k., jednoznacznie określa sposób i termin złożenia wniosku o uzasadnienie wyroku sądu odwoławczego utrzymującego w mocy wyrok sądu I instancji.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KZ 48/22 POSTANOWIENIE Dnia 28 października 2022 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Dariusz Kala w sprawie T. P. skazanego za czyn z art. 178a § 1 k.k. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 28 października 2022 r. zażalenia skazanego na postanowienie Sądu Okręgowego w Kielcach z dnia 6 września 2022 r., sygn. akt IX Ka 541/22 o odmowie przywrócenia terminu do złożenia wniosku o sporządzenie i doręczenie uzasadnienia wyroku Sądu Okręgowego w Kielcach z dnia 12 lipca 2022 r., sygn. akt IX Ka 541/22, na podstawie art. 437 § 1 k.p.k. postanowił: utrzymać w mocy zaskarżone postanowienie.

UZASADNIENIE

Wyrokiem z dnia 23 grudnia 2021 r., sygn. akt IX K 1584/20, Sąd Rejonowy w Kielcach uznał T. P. za winnego popełnienia przestępstwa z art. 178a § 1 k.k. i za to na mocy art. 178a § 1 k.k. w zw. z art. 33 § 1 i 3 k.k. wymierzył mu karę grzywny w wymiarze 150 stawek dziennych przy ustaleniu wysokości jednej stawki na kwotę 20 zł. Ponadto na mocy art. 42 § 2 k.k. w zw. z art. 43 § 1 k.k. orzekł wobec T. P. środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres pięciu lat, a nadto, na podstawie art. 43a § 2 k.k., świadczenie pieniężne w wysokości 7000 zł.

Wyrok zawiera również rozstrzygnięcie w przedmiocie kosztów procesu (k. 165 – 166). Powyższy wyrok został zaskarżony apelacją przez oskarżonego (k. 184 – 188). Rozprawa apelacyjna w ww. sprawie (IX Ka 541/22) odbyła się w dniu 12 lipca 2022 r. Oskarżony był obecny na tej rozprawie, w tym i na tej jej części, na której nastąpiło ogłoszenie wyroku. Po ogłoszeniu wyroku, na mocy którego utrzymano wyrok sądu I instancji w mocy i podaniu ustnie jego najważniejszych motywów, przewodniczący pouczył strony m.in. o treści art. 457 § 1 i 2 k.p.k. (k. 204 – 205).W dniu 11 sierpnia 2022 r.

T. P. złożył w biurze podawczym Sądu Okręgowego w Kielcach, datowany na 10.08.2022 r., wniosek o sporządzenie i doręczenie uzasadnienia całości wyroku Sądu Okręgowego w Kielcach z dnia 12 lipca 2022 r., sygn. akt IX K 541/22, wraz z prośbą o przywrócenie terminu do złożenia tego wniosku. Uzasadniając prośbę o przywrócenie terminu jej autor wskazał, że nie został właściwie pouczony o możliwości i terminie złożenia wniosku o uzasadnienie wyroku. Na rozprawie, na swoje pytanie „co dalej?” miał uzyskać odpowiedź „że Panu tam przyjdzie”, w konsekwencji czego czekał na przesyłkę z sądu.

Dopiero w dniu 8 sierpnia 2022 r., podczas rozmowy telefonicznej dowiedział się, że żadne doręczenie nie zostało zarządzone (k. 210 – 211).Postanowieniem z dnia 6 września 2022 r., sygn. akt IX Ka 541/22, Sąd Okręgowy w Kielcach nie uwzględnił złożonego przez T. P. wniosku o przywrócenie terminu do złożenia wniosku o sporządzenie i doręczenie pisemnego uzasadnienia wyroku Sądu Okręgowego w Kielcach z dnia 12 lipca 2022 r., w sprawie IX Ka 541/22 (k. 215 - 216).Od powyższego postanowienia skazany wywiódł zażalenie, w którym wniósł o uwzględnienie jego wniosku złożonego w dniu 11 sierpnia 2022 r.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Zażalenie nie jest zasadne.

W okolicznościach przedmiotowej sprawy bezspornym jest, że 7 – dniowy zawity termin na złożenie przez skazanego wniosku o sporządzenie na piśmie uzasadnienia wyroku Sądu Okręgowego w Kielcach wydanego w dniu 12 lipca 2022 r., sygn. akt IX Ka 541/22 i doręczenie tego uzasadnienia, biegł od daty ogłoszenia wyroku (art. 422 § 1 k.p.k. w zw. z art. 457 § 2 k.p.k.). Z protokołu rozprawy odwoławczej wynika zaś w sposób jednoznaczny, że T. P. został pouczony o treści art. 457 § 2 k.p.k., który poprzez odesłanie do art. 422 k.p.k., jednoznacznie określa sposób i termin złożenia wniosku o uzasadnienie wyroku sądu odwoławczego utrzymującego w mocy wyrok sądu I instancji.

Treść ww. protokołu, której żadna ze stron nie zakwestionowała, pozostaje zatem w sprzeczności – co trafnie zauważył Sąd Okręgowy w uzasadnieniu zaskarżonego postanowienia - z twierdzeniami wnioskodawcy, że nie został właściwie pouczony w tej kwestii. Z rzeczonego protokołu nie wynika również, by T. P. zadawał pytania co dalszego trybu postępowania, a w szczególności zadawał eksponowane w prośbie o przywrócenie terminu pytanie „co dalej”. Ponadto, twierdzenia zawarte w tejże prośbie są niewiarygodne także w świetle doświadczenia życiowego.

Nie sposób bowiem dać wiary temu, że sędzia Sądu Okręgowego udziela pouczenia używając nader potoczonego (i w istocie niczego niewyjaśniającego) zwrotu „Panu tam przyjdzie”. Mając powyższe na uwadze, Sąd Najwyższy uznał, że skarżący nie wykazał, by niedotrzymanie terminu zawitego na złożenie wniosku o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku Sądu Okręgowego w Kielcach z dnia 12 lipca 2022 r., sygn. akt IX Ka 541/22, nastąpiło z przyczyn od niego niezależnych. W konsekwencji zaskarżone postanowienie – jako trafne – utrzymano w mocy.[as]