Supreme Court allows appeal against judge's refusal to grant defendant time to submit appeal request with reasoning.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court reversed the lower court's order denying the defendant time to submit a written appeal request with reasoning. The defendant argued that unclear instructions during the appellate hearing prevented him from understanding the procedural requirements, leading to a missed deadline. The court held that such ambiguous instructions violate the principle of equality of arms and cannot prejudice the defendant's rights, thus mandating a new opportunity to file the necessary documents.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 16 § 1-2 k.p.k.; Art. 422 § 1, 2, 3 k.p.k.; Art. 118 § 1-2 k.p.k.; Art. 5 § 2 k.p.k.; Art. 437 § 1 k.p.k.: Ambiguous procedural instructions by the court that fail to clearly explain the consequences of a request cannot prejudice the rights of the accused and require the court to correct the error.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
III KZ 25/24 POSTANOWIENIE Dnia 26 lipca 2024 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Małgorzata Bednarek w sprawie K. N. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 26 lipca 2024 r. zażalenia obrońcy skazanego na zarządzenie sędziego Sądu Okręgowego w Rzeszowie z 26 kwietnia 2024 r., sygn. akt III Ka 732/23, o nieuwzględnieniu wniosku o przywrócenie terminu do złożenia wniosku o doręczenie odpisu wyroku wraz z uzasadnieniem na podstawie art. 437 § 1 k.p.k. p o s t a n o w i ł zmienić zaskarżone zarządzenie i przywrócić K. N. termin do złożenia wniosku o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku Sądu Okręgowego w Rzeszowie z 20 grudnia 2023 r., sygn. IV Ka 732/23.
UZASADNIENIE
Wyrokiem z 20 grudnia 2023 r., sygn. akt III Ka 732/23, Sąd Okręgowy w Rzeszowie po rozpoznaniu apelacji obrońców oskarżonych K. N. i J. U. utrzymał w mocy zaskarżony wyrok Sądu Rejonowego w Rzeszowie. Skazany K. N. po ogłoszeniu wyroku do protokołu rozprawy z 20 grudnia 2023 r. złożył wniosek, który sąd odwoławczy odnotował w następujący sposób cyt. „W tym miejscu oskarżony wnosi o doręczeniu odpisu wyroku na adres zakładu wyroku” (k. 1188). Pismem z 29 stycznia 2024 r. skazany K. N. składając wniosek o przesłanie mu uzasadnienia wyroku w jego treści wskazał, że w toku rozprawy złożył cyt.
„ustny wniosek na rozprawie i do dnia dzisiejszego go nie otrzymałem. Proszę o przesłanie mi uzasadnienia wyroku”.Zarządzeniem z 26 kwietnia 2024 r., sygn. III Ka 732/23, upoważniony sędzia Sądu Okręgowego w Rzeszowie odmówił przyjęcia wniosku o doręczenie uzasadnienia wyroku Sądu Okręgowego w Rzeszowie.Zażalenie na ww. zarządzenie złożył obrońca skazanego, któremu zarzucił obrazę przepisów postępowania, która miała wpływa na treść zaskarżonego orzeczenia, a mianowicie przepisów:1.art. 422 § 1 i 3 k.p.k. poprzez jego niewłaściwe zastosowanie i przyjęcie, że Skazany złożył wniosek o sporządzenie uzasadnienia do wyroku Sądu Odwoławczego po terminie, podczas gdy skazany złożył wniosek o sporządzenie uzasadnienia oraz jego doręczenie w odpowiednim terminie,2.art. 16 § 1-2 k.p.k. poprzez niewłaściwe i niepełne pouczenie skazanego co do trybu, terminu i sposobu składania wniosku o sporządzenie i doręczenie uzasadnienia oraz składania kasacji do Sądu Najwyższego, albowiem sąd nie wyjaśnił skazanemu na rozprawie apelacyjnej, iż wniosek o sporządzenie i doręczenie uzasadnienia powinien zostać złożony w formie pisemnej oraz zawierać elementy wskazane w art. 422 § 2 k.p.k.,3.art. 118 § 1-2 k.p.k. poprzez przyjęcie, że wniosek skazanego z dnia 20 grudnia 2023 r. stanowił wyłącznie wniosek o doręczenie odpisu wyroku, podczas gdy skazany wnioskował o doręczenie odpisu wyroku wraz z uzasadnieniem, albowiem wyrażał wolę zaskarżenia zapadłego w sprawie orzeczenia,4.art. 5 § 2 k.p.k. poprzez jego niezastosowanie, co mogło mieć wpływ na jego treść i przyjęcie, że skazany złożył wniosek o sporządzenie i doręczenie uzasadnienia do wyroku sądu odwoławczego, podczas gdy skazany na rozprawie apelacyjnej w dniu 20 grudnia 2023 r. chciał złożyć i złożył wniosek o doręczenie odpisu wyroku sądu odwoławczego wraz z uzasadnieniem - wskazuje na to treść wniosku skazanego z dnia 31 stycznia 2024 r. skazany nie ponosi odpowiedzialności za niepełny zapis w protokole z rozprawy apelacyjnej z dnia 20 grudnia 2023 r., a wszelkie rozbieżności w tym zakresie powinny zostać rozstrzygnięte na korzyść skazanego;oraz5.błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za jego podstawę, mogący mieć wpływ na jego treść, polegający na bezzasadnym przyjęciu, iż wniosek został złożony po terminie, podczas gdy skazany złożył w dniu 20 grudnia 2023 r. na rozprawie apelacyjnej wniosek o sporządzenie i doręczenie odpisu wyroku sądu odwoławczego wraz z uzasadnieniem, jednakże w protokole zostało błędnie zaprotokołowane, iż on wniosek wyłącznie o doręczenie odpisu wyroku sądu odwoławczego.Wskazując na powyższe uchybienia skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego zarządzenia (w zażaleniu błędnie wskazano orzeczenia) przez przyjęcie wniosku o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku Sądu Okręgowego w Rzeszowie.
Sąd Najwyższy zważył co następuje:
Zażalenie obrońcy skazanego okazało się zasadne co skutkowało zmianą zaskarżonego zarządzenia i przywrócenie K. N. terminu do złożenia wniosku o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku Sądu Okręgowego w Rzeszowie z 20 grudnia 2023 r., sygn. IV Ka 732/23.Istotnie analizując treść złożonych przez skazanego wniosków stwierdzić należy, że doszło do swego rodzaju nieporozumienia wynikającego z nieprecyzyjnego wyjaśnienia na rozprawie skutków określonej treści wniosków. Otóż sąd odwoławczy pouczył jedynie w jakim terminie winien być złożony wniosek, a następnie w jakim terminie będzie sporządzone uzasadnienie wyroku.
Z treści zawartych w protokole pouczeń nie wynikało natomiast, że warunkiem złożenia kasacji jest prawidłowo złożony wniosek o doręczenie wyroku wraz z uzasadnieniem. O tym, że doszło do niezrozumienia treści pouczeń przez skazanego – jak słusznie zauważył obrońca skazanego – świadczy również treść przytoczonego na wstępie pisma z 29 stycznia 2024 r., w którym skazany wskazał, że złożył na rozprawie ustny wniosek i uzasadnienia wyroku nie otrzymał.Niejasne natomiast pouczenia strony postępowania dokonane przez organ procesowy co do skutków procesowych wniosku określonej treści nie mogą zgodnie z treścią art. 16 § 1 k.p.k. wywoływać ujemnych następstw dla skazanego – na co słusznie zwrócił uwagę obrońca w pisemnym zażaleniu.
Zarządzenie tym samym jako nieuwzględniające tych okoliczności dotknięte jest oczywistą obrazą art. 16 § 1 -2 k.p.k. i z tego też względu podlegało zmianie - o czym postanowiono jak w części dyspozytywnej niniejszego postanowienia.[J.J.][ał]