Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KO 18/21 Generato dall'IA

Supreme Court allows transfer of criminal case to another court due to defendant's severe health preventing travel.

Numero d'incarto III KO 18/21
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court granted the lower court's request to transfer the criminal proceedings to a different court of equal jurisdiction. The defendant, suffering from end-stage renal disease and other severe conditions, was medically unable to travel to the originally designated court. The court ruled that transferring the case to a court closer to the defendant's residence was necessary to ensure the efficient administration of justice.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 37 k.p.k.; The principle of good administration of justice requires transferring criminal proceedings to another court of equal jurisdiction when the defendant's severe health condition prevents their presence at the originally designated venue but allows participation at a nearby court.

Parole chiave

Generato dall'IA
good administration of justice transfer of proceedings defendant health condition court of equal jurisdiction end-stage renal disease criminal procedure law travel impossibility allontanamento nonostante motivi di salute

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
art. 37 k.p.k.
akt II K (…), o przekazanie sprawy do rozpoznania innemu Sądowi równorzędnemu, na podstawie art. 37 k.p.k., p o s t a n o w i ł uwzględnić wniosek i przekazać powyższą sprawę do rozpoznania Sądowi Okręgowemu w W.
art. 22 § 1 i 2 k.p.k.
na podstawie art. 22 § 1 i 2 k.p.k. zawiesił postępowanie w sprawie.
art. 22 § 1 k.p.k.
Sąd Okręgowy w R., na podstawie art. 22 § 1 k.p.k. a contrario, podjął zawieszone postępowanie.
art. 299 § 1 k.k
S., oskarżonego o czyn z art. 299 § 1 k.k.
art. 37 k.p.k
akt II K (…), o przekazanie sprawy do rozpoznania innemu Sądowi równorzędnemu, na podstawie art. 37 k.p.k., p o s t a n o w i ł uwzględnić wniosek i przekazać powyższą sprawę do rozpoznania Sądowi Okręgowemu w W.
art. 233 § 1 k.k
art. 270 § 1 k.k
art. 11 § 2 k.k
art. 12 k.k
z art. 12 k.k., wpłynął do Sądu Okręgowego w B.
art. 36 k.p.k
Sąd Okręgowy w B., na podstawie art. 36 k.p.k., zwrócił się do Sądu Apelacyjnego w (…) o rozważenie możliwości przekazania sprawy przeciwko D.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 12 października 2006 r., III KO 61/06
postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 12 października 2006 r., III KO 61/06 oraz z dnia 12 marca 2008 r., II KO 5/08).
postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 12 marca 2008 r., II KO 5/08
postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 16 maja 2018 r., V KO 30/18
postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 25 lutego 2010 r., II KO 6/10
postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 10 lutego 2021 r., III KO 5/21
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KO 18/21 POSTANOWIENIE Dnia 26 marca 2021 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Małgorzata Wąsek-Wiaderek w sprawie D. S., oskarżonego o czyn z art. 299 § 1 k.k. i in., po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 26 marca 2021 r., wniosku Sądu Okręgowego w R. z dnia 18 lutego 2021 r., sygn. akt II K (…), o przekazanie sprawy do rozpoznania innemu Sądowi równorzędnemu, na podstawie art. 37 k.p.k., p o s t a n o w i ł uwzględnić wniosek i przekazać powyższą sprawę do rozpoznania Sądowi Okręgowemu w W. UZASADNIENIEAkt oskarżenia przeciwko D.

S., któremu przedstawiono zarzut z art. 299 § 1 k.k. w zb. z art. 233 § 1 k.k. w zb. z art. 270 § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k. w zw. z art. 12 k.k., wpłynął do Sądu Okręgowego w B. Postanowieniem z dnia 5 czerwca 2019 r. Sąd Okręgowy w B., na podstawie art. 36 k.p.k., zwrócił się do Sądu Apelacyjnego w (…) o rozważenie możliwości przekazania sprawy przeciwko D. S. do rozpoznania Sądowi Okręgowemu w R.Sąd Apelacyjny w (…) postanowieniem z dnia 19 czerwca 2019 r., sygn. akt II AKo (…), uwzględnił wniosek Sądu Okręgowego w B. i przekazał sprawę D.

S. do rozpoznania Sądowi Okręgowemu w R. Sprawa ta wpłynęła do Sądu Okręgowego w R. i została zarejestrowana pod sygn. akt II K (…).Zarządzeniem z dnia 11 września 2019 r. wyznaczono pierwszy termin rozprawy na dzień 17 października 2019 r. W związku z prośbą obrońcy oskarżonego ww. termin rozprawy odwołano i wyznaczono kolejny na dzień 14 listopada 2019 r. Oskarżony nie stawił się na ww. terminie rozprawy z uwagi na stan zdrowia. Jego obrońca wniósł o odroczenie rozprawy. Kolejny termin wyznaczono na 24 stycznia 2020 r.

Oskarżony nie stawił się. Obrońca przedłożył zaświadczenie lekarskie wystawione przez lekarza sądowego, z którego wynikało, że niezdolność do uczestnictwa w rozprawie D.S. będzie trwała do 14 lutego 2020 r. Postanowieniem z dnia 24 stycznia 2020 r. Sąd Okręgowy w R. dopuścił dowód z opinii biegłego lekarza celem ustalenia aktualnego stanu zdrowia D. S. oraz rozstrzygnięcia, czy w aktualnym stanie zdrowia może on brać udział w rozprawie sądowej i ewentualnie określenia terminu, kiedy taka możliwość zaistnieje. W dniu 15 czerwca 2020 r. do Sądu Okręgowego w R. wpłynęła opinia lekarska biegłego z zakresu chorób wewnętrznych.

Postanowieniem z dnia 29 czerwca 2020 r. Sąd Okręgowy w R. na podstawie art. 22 § 1 i 2 k.p.k. zawiesił postępowanie w sprawie. Postanowieniem z dnia 4 listopada 2020 r. Sąd Okręgowy po raz kolejny dopuścił dowód z opinii lekarza internisty celem ustalenia, czy stan zdrowia oskarżonego uległ poprawie, a jeśli tak, to czy może on brać udział w postępowaniu. W dniu 22 grudnia 2020 r. wpłynęła kolejna opinia biegłego z zakresu chorób wewnętrznych. Postanowieniem z dnia 8 stycznia 2021 r. Sąd Okręgowy w R., na podstawie art. 22 § 1 k.p.k. a contrario, podjął zawieszone postępowanie.

Sąd Okręgowy w R. postanowieniem z dnia 18 lutego 2021 r., wystąpił do Sądu Najwyższego o przekazanie przedmiotowej sprawy innemu Sądowi równorzędnemu z uwagi na dobro wymiaru sprawiedliwości. Wniosek uzasadniono stanem zdrowia oskarżonego D. S., który zgodnie z załączonymi do akt sprawy opiniami biegłego sądowego z zakresu chorób wewnętrznych, uniemożliwia odbycie podróży i udział w rozprawie przed Sądem Okręgowym w R.Sąd Najwyższy zważył, co następuje. Wniosek Sądu Okręgowego zasługuje na uwzględnienie.Zgodnie z utrwaloną linią orzeczniczą Sądu Najwyższego, pod pojęciem wskazanej w art. 37 k.p.k. przesłanki „dobra wymiaru sprawiedliwości”, uzasadniającej przekazanie sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu, należy rozumieć między innymi konieczność zapewnienia sprawnego i możliwie szybkiego rozpoznania każdej sprawy (zob. m.in. postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 12 października 2006 r., III KO 61/06 oraz z dnia 12 marca 2008 r., II KO 5/08).

Toteż w sytuacji, kiedy rozpoczęcie procesu w sądzie właściwym miejscowo nie jest możliwe z uwagi na stan zdrowia oskarżonego, który w praktyce uniemożliwia mu stawienie się w tym sądzie, ale nie wyklucza możliwości jego stawiennictwa w równorzędnym sądzie, bliżej jego miejsca zamieszkania, dobro wymiaru sprawiedliwości przemawia za tym, aby sprawę rozpoznał ten właśnie sąd (por. postanowienia Sądu Najwyższego: z dnia 16 maja 2018 r., V KO 30/18; z dnia 25 lutego 2010 r., II KO 6/10, OSNwSK 2010, poz. 432; z dnia 10 lutego 2021 r., III KO 5/21).

Przytoczone przez wnioskujący Sąd Okręgowy argumenty, znajdujące potwierdzenie w zawartych w aktach sprawy opiniach biegłego z zakresu chorób wewnętrznych z dnia 5 czerwca 2020 r. i 16 grudnia 2020 r. (k. 909 – 911, k. 965 – 967), w pełni uzasadniają przekazanie sprawy do rozpoznania Sądowi Okręgowemu w W. Ze sporządzonych opinii lekarskiej wynika, że oskarżony cierpi na przewlekłą krańcową niewydolność nerek – V stadium, kłębuszkowe zapalenie nerek z nefropatią IgA, wtórną nadczynność przytarczyc, niedokrwistość, przewlekłą niewydolność serca na tle niedokrwiennym i szereg innych schorzeń.

Z omawianej opinii wynika również, że stan zdrowia oskarżonego jest przeciwwskazaniem do jego uczestnictwa w rozprawie przed Sądu Okręgowym w R. Możliwe jest natomiast jego uczestniczenie w rozprawie przed Sądem w W., przy czym z ograniczeniem czasu tego uczestnictwa do 1,5 godziny dziennie. Biegły zaznaczył, że przeszkoda w postaci przewlekłej ciężkiej niewydolności nerek ma charakter trwały (k. 965). W związku z powyższym należy stwierdzić, że określona przepisem art. 37 k.p.k. przesłanka przekazania sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu została spełniona.

Jak wynika z pozyskanych przez Sąd wnioskujący opinii biegłych, możliwe jest prowadzenie postępowania karnego z udziałem oskarżonego, jeżeli będzie się ono toczyło bliżej jego miejsca zamieszkania. Wobec tego uzasadnione jest odstąpienie od pierwotnie wyznaczonej właściwości sądu do rozpoznania tej sprawy i przekazanie jej do rozpoznania sądowi, przed którym oskarżony - uwzględniając jego stan zdrowia - może się stawić. Wobec powyższego orzeczono jak na wstępie.