Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KO 132/18 Generato dall'IA

Supreme Court transfers criminal appeal to nearest court to ensure victim's physical presence and prevent procedural delay.

Numero d'incarto III KO 132/18
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court granted the Regional Court's request to transfer the criminal appeal to a different court based on Article 37 of the Code of Criminal Procedure. The victim, who is absent from proceedings due to medical reasons and has relocated, argued that the current court location makes her personal participation impossible and risks an unfair trial. The Court ruled that transferring the case to the court nearest the victim's residence is the only viable way to ensure her participation and avoid unreasonable delays, despite the victim's concerns about potential bias.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 37 k.p.k.; Art. 464 § 1 k.p.k.: When a victim's physical presence is essential for a fair trial and the current court location makes this impossible, the case may be transferred to a court closer to the victim to ensure reasonable participation and prevent procedural delay.

Parole chiave

Generato dall'IA
transfer of proceedings victim's personal participation unreasonable delay Code of Criminal Procedure procedural efficiency fair trial rights regional court jurisdiction rinvio del dibattimento

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
art. 37 k.p.k.
akt III Kp […], o przekazanie sprawy innemu sądowi równorzędnemu, na podstawie art. 37 k.p.k. p o s t a n o w i ł: zażalenie M.
art. 464 § 1 k.p.k.
Natomiast stosownie do treści art. 464 § 1 k.p.k.
art. 37 k.p.k
akt III Kp […], o przekazanie sprawy innemu sądowi równorzędnemu, na podstawie art. 37 k.p.k.
art. 464 § 1 k.p.k
Natomiast stosownie do treści art. 464 § 1 k.p.k.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KO 132/18 POSTANOWIENIE Dnia 5 października 2018 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Tomasz Artymiuk w sprawie zażalenia M. M.na postanowienie Prokuratora Rejonowego w S. z dnia 30 stycznia 2017 r. o odmowie wszczęcia śledztwa w sprawie PR 1 Ds. […], po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 5 październik 2018 r., wniosku Sądu Rejonowego w B.z dnia 7 września 2018 r. , sygn. akt III Kp […], o przekazanie sprawy innemu sądowi równorzędnemu, na podstawie art. 37 k.p.k. p o s t a n o w i ł: zażalenie M. M. przekazać do rozpoznania Sądowi Rejonowemu w W.

UZASADNIENIEPostanowieniem z dnia 07 września 2018 r. Sąd Rejonowy w B. wystąpił do Sądu Najwyższego z inicjatywą przekazania niniejszej sprawy w trybie art. 37 k.p.k. do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu. W uzasadnieniu podniesiono, że pokrzywdzona M. M. domagając się rozpoznania sprawy w jej obecności jednocześnie skutecznie usprawiedliwia swoją absencję na kolejnych terminach posiedzenia, składając do akt sprawy stosowne zaświadczenia lekarskie. Z pism kierowanych do Sądu przez M. M. wynika nadto, że zmieniła miejsce zamieszkania i obecnie na stałe przebywa w W..

Wskazany przez nią adres do korespondencji to: […] W., ul. R. […] (k - 328). Ponadto pokrzywdzona w korespondencji kierowanej do Sądu wielokrotnie sygnalizowała swoje przekonanie, że przedmiotowa sprawa w apelacji […] zostanie rozstrzygnięta w sposób nieobiektywny.Sąd Najwyższy zważył, co następuje. Wniosek o przekazanie przedmiotowej sprawy do rozpoznania Sądowi położonemu obecnie najbliżej miejsca zamieszkania pokrzywdzonej, zasługuje na uwzględnienie.Sąd Najwyższy w wielu orzeczeniach wydanych w oparciu o przepis art. 37 k.p.k. wskazywał, że dobrem wymiaru sprawiedliwości pozwalającym na odstąpienie od zasady rozpoznawania sprawy przez sąd właściwy miejscowo jest także konieczność dążenia do rozpoznania konkretnej sprawy bez nieuzasadnionej zwłoki.Na gruncie przedmiotowej sprawy, wobec treści zaświadczeń lekarskich składanych przez M.

M., a sporządzanych przez lekarzy sądowych, nie budzi wątpliwości, że jej rozpoznanie przez sąd oddalony obecnie o kilkaset kilometrów od miejsca pobyty pokrzywdzonej – w kontekście deklarowanego przez nią zamiaru osobistego uczestnictwa w czynnościach procesowych przed sądem (wniosek – k. 339) – może być nie tylko mało realne, lecz wręcz niemożliwe. Natomiast stosownie do treści art. 464 § 1 k.p.k. pokrzywdzona ma prawo do udziału w posiedzeniu sądu odwoławczego rozpoznającego zażalenie na postanowienie kończące postępowanie.W wyżej opisanej sytuacji, uznać należy, że obiektywnie jedyną szansę na rozpoznanie zażalenia pokrzywdzonej na postanowienie o odmowie wszczęcia śledztwa w sprawie PR 1 Ds. […] w rozsądnym terminie i przy jej osobistym udziale, przy braku skutecznych narzędzi dyscyplinujących tego rodzaju uczestnika postępowania, stanowi przekazanie tej sprawy do sądu, do którego M.

M. ma możliwość się stawić.Na marginesie natomiast wymaga zasygnalizowania, że przedmiotem rozpoznania przez sąd, do którego sprawa została przekazana, będzie zażalenie na postanowienie Prokuratora Rejonowego w S. z dnia 30 stycznia 2017 r. o odmowie wszczęcia śledztwa w sprawie PR 1 Ds. […], a nie – jak to błędnie wskazał Sąd wnioskujący w części dyspozytywnej orzeczenia – wyłączenie sędziego od rozpoznania zażalenia na powyższe postanowienie, które już de facto zostało rozpoznane przez Sąd Rejonowy w B. (vide: postanowienie z dnia 6.10.2017r., sygn. akt III Kp […].

– k. 133).Uwzględniając powyższe, inicjatywę Sądu Rejonowego w B. uznać należało za zasadną i orzec, jak na wstępie.