Criminal appeal dismissed because prosecutor's factual challenge violates procedural law limits under Polish Criminal Procedure Code.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court dismissed the prosecutor's cassation appeal against a criminal conviction for a minor traffic offense. The prosecutor argued that the court's finding of no tire damage was factually incorrect based on witness testimony, but the court held that such factual challenges are procedurally inadmissible in cassation proceedings. The court ruled that the appeal improperly attempted to re-evaluate facts rather than address legal errors, thus violating the strict scope of cassation review.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 523 k.p.k.; Art. 536 k.p.k.: In cassation proceedings, a prosecutor cannot challenge factual findings of the lower court; such challenges are procedurally inadmissible and constitute a violation of the principle of legal certainty.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt III KKN 484/98
POSTANOWIENIE
Dnia 15 marca 2001 r.
Sąd Najwyższy w Warszawie - Izba Karna na rozprawie
w składzie następującym:
Przewodniczący: Sędzia SN – Piotr Hofmański
Sędziowie:
SN – Ewa Gaberle (spraw.)
SN- Henryk Gradzik
Protokolant: Joanna Kosmal
przy udziale prokuratora Prokuratury Krajowej Bogumiły Drozdowskiej
po rozpoznaniu w dniu 15 marca 2001 r.
sprawy H. E. K.
skazanego za wykroczenie określone z art. 124 § 1 kw
z powodu kasacji, wniesionej przez prokuratora na niekorzyść skazanego
od wyroku Sądu Wojewódzkiego w S.
z dnia 28 kwietnia 1998 r., sygn. II Ka […]
utrzymującego w mocy wyrok Sądu Rejonowego w E.
z dnia 23 lutego 1998 r., sygn. II K […]
oddala kasację jako oczywiście bezzasadną, a kosztami
sądowymi postępowania kasacyjnego obciąża Skarb Państwa.
UZASADNIENIE
Powyższe rozstrzygnięcie nie wymaga pisemnego uzasadnienia (art. 535 §
2 zd. III kpk). Poprzestać więc można na następujących uwagach:
Zarzut rażącej obrazy wymienionego w kasacji przepisu prawa
materialnego musiał być uznany za oczywiście bezzasadny. Sąd nie naruszył
bowiem przepisu art. 212 § 1 kk z 1969 r. skoro ustalił, że opona nie została
uszkodzona, a wysokość szkody wyrządzonej zniszczeniem dętki wnosi jedynie
105,99 zł, czyli nie przekracza 250 złotych. Przy takich ustaleniach nie zachodzi
niezgodność między podstawą faktyczną wyroku, a zastosowanym przepisem
art. 124 § 1 Kodeksu wykroczeń. Aby więc zarzut naruszenia art. 212 § 1 d.kk
mógł być uznany za uzasadniony, musiałoby dojść do zmiany poczynionych
przez sąd ustaleń faktycznych. Ich kwestionowanie w kasacji jest możliwe tylko
pośrednio tj. poprzez wykazanie, że są one wynikiem rażącego naruszenia
przepisów prawa procesowego. W kasacji prokuratora podważa się ustalenia
faktyczne, ale w sposób, który w świetle art. 523 kpk, jest niedopuszczalny.
Przekonuje o tym zarówno sformułowanie zarzutu, jak i jego umotywowanie. W
uzasadnieniu kasacji powoływano się na zeznania świadków i protokół oględzin
opony argumentując, że „analiza akt sprawy wskazuje, iż oskarżony dopuścił się
przestępstwa z art. 212 § 1 kk”. Najwyraźniej więc zmierzano do tego, by
również sąd kasacyjny przeanalizował treść wskazanych w kasacji dowodów i
zweryfikował poprawność ustaleń faktycznych, choć zarzut obrazy prawa
materialnego obliguje sąd do analizy przepisów, które zdaniem skarżącego
zostały naruszone. Mimo więc podniesienia zarzutu obrazy art. 212 § 1 dkk,
istota kasacji sprowadza się wyłącznie do kwestionowania podstawy faktycznej
wyroku i przyjęcia, że wyrządzona szkoda była wyższa od ustalonej przez sąd.
Nie można jednak mówić o obrazie prawa materialnego jeżeli jest ona wynikiem
błędnych ustaleń faktycznych lub naruszenia prawa procesowego, gdyż
uchybienia te są wówczas wadą pierwotną a ich następstwem jest nieprawidłowe
zastosowanie (bądź niezastosowanie) przepisów prawa materialnego.
W niniejszej sprawie postawienie zarzutu rażącego naruszenia prawa
procesowego byłoby uzasadnione, bowiem ocena sądu, iż jednoczesne
przedziurawienie gumowej opony i znajdującej się w niej dętki spowodowało
zniszczenie dętki bez uszkodzenia opony, jest oceną rażąco błędną, sprzeczną z
wskazaniami wiedzy i doświadczenia życiowego. Rzecz jednak w tym, że
zarzutu obrazy art. 4 § 1 dkpk kasacja prokuratora nie podnosi, a na
„wyinterpretowanie” takiego zarzutu nie zezwala kategoryczne brzmienie art.
536 kpk.
Przewodniczący SSN: (Piotr Hofmański)
Sędziowie SN: (Ewa Gaberle)
(Henryk Gradzik)
aw
f/jw