Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 87/13 Generato dall'IA

Supreme Court quashes probation period under 3 years for recidivist, remanding case for correct application of law.

Numero d'incarto III KK 87/13
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court of Poland quashed the second part of the District Court's decision granting conditional early release to a recidivist. The District Court incorrectly applied the probation period to less than three years, violating the mandatory minimum for offenders convicted under Article 64 § 2 of the Criminal Code. Consequently, the Supreme Court remanded the case for the District Court to determine the correct probation duration based on the defendant's status as a recidivist.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 80 § 1, Art. 80 § 2 k.k.; For offenders convicted under Article 64 § 2 of the Criminal Code, the probation period for conditional early release cannot be shorter than three years.

Parole chiave

Generato dall'IA
conditional early release probation period recidivist status Criminal Code procedural error Supreme Court remand for retrial

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 80 § 1 k.k.
Sąd, na podstawie art. 80 § 1 k.k. wyznaczył warunkowo zwolnionemu okres próby w wymiarze 2 lat, oddając w tym okresie skazanego pod dozór kuratora sądowego i nakładając na S.
Art. 80 § 2 k.k.
K., zastosowanie znaleźć powinien przepis art. 80 § 2 k.k., z którego wynika, że okres próby wobec takich osób nie może być krótszy niż 3 lata.
Art. 64 § 2 k.k.
popełnione warunkach powrotu do przestępstwa z art. 64 § 2 k.k. Wynika to wyraźnie z treści wyroku, którego odpis znajduje się w aktach sprawy na k.
Art. 13 § 1 k.k.
z dnia 16 grudnia 2010 r., za przestępstwo z art. 13 § 1 k.k. w zw.
Art. 282 k.k.
z art. 282 k.k. popełnione warunkach powrotu do przestępstwa z art.
Art. 521 k.p.k.
O ile bowiem podmioty szczególne wymienione w art. 521 k.p.k.
art. 80 § 1 k.k
Sąd, na podstawie art. 80 § 1 k.k.
art. 64 § 2 k.k
popełnione warunkach powrotu do przestępstwa z art. 64 § 2 k.k.
art. 521 k.p.k
O ile bowiem podmioty szczególne wymienione w art. 521 k.p.k.
art. 521 § 1 k.p.k
Postanowienie o warunkowym przedterminowym zwolnieniu należy jednak do kręgu orzeczeń kończących postępowanie, o których mowa w art. 521 § 1 k.p.k.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KK 87/13 POSTANOWIENIE Dnia 18 lipca 2013 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Józef Dołhy (przewodniczący)‎SSN Michał Laskowski (sprawozdawca)‎SSN Andrzej RyńskiProtokolant Jolanta Włostowska przy udziale prokuratora Prokuratury Generalnej Małgorzaty Wilkosz-Śliwy,‎w sprawie S. K.‎w przedmiocie udzielenia warunkowego przedterminowego zwolnienia z odbycia reszty kary pozbawienia wolności‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie‎w dniu 18 lipca 2013 r.,‎kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na niekorzyść‎od postanowienia Sądu Okręgowego w O.‎z dnia 11 października 2012 r., uchyla punkt II zaskarżonego postanowienia i w tym zakresie przekazuje sprawę Sądowi Okręgowemu w O. do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIEPostanowieniem z dnia 11 października 2012 r., Sąd Okręgowy w O., warunkowo zwolnił S. K., skazanego wyrokiem Sądu Rejonowego w L. z dnia 16 grudnia 2010 r., z odbycia reszty kary 3 lat pozbawienia wolności. Sąd, na podstawie art. 80 § 1 k.k. wyznaczył warunkowo zwolnionemu okres próby w wymiarze 2 lat, oddając w tym okresie skazanego pod dozór kuratora sądowego i nakładając na S. K. obowiązki kontaktowania się z kuratorem i informowania go o przebiegu okresu próby oraz zmianie miejsca pobytu, przestrzegania porządku prawnego, podjęcia i kontynuowania pracy zarobkowej w okresie próby oraz powstrzymywania się od nadużywania alkoholu.Postanowienie Sądu Okręgowego w O. nie zostało zaskarżone przez strony i uprawomocniło się z dniem 19 października 2012 r.Kasację od tego postanowienia wniósł Prokurator Generalny i jest to kasacja na niekorzyść skazanego S. K.

Prokurator Generalny zaskarżył postanowienie w części objętej jego punktem II i zarzucił rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie przepisów prawa materialnego, to jest art. 80 § 1 k.k. poprzez wyznaczenie skazanemu 2 lat próby przy orzekaniu o warunkowym przedterminowym zwolnieniu z odbycia reszty kary pozbawienia wolności orzeczonej za popełnienie czynu w warunkach powrotu do przestępstwa z art. 64 § 2 k.k., podczas gdy wyznaczony okres próby nie mógł być krótszy niż 3 lata.Prokurator Generalny wniósł o uchylenie punktu II zaskarżonego postanowienia i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu w O. do ponownego rozpoznania.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Na wstępie, krótkiego rozważenia wymagała kwestia dopuszczalności kasacji od postanowienia wydanego w toku postępowania wykonawczego.

O ile bowiem podmioty szczególne wymienione w art. 521 k.p.k. zaskarżyć mogą kasacją zarówno prawomocne wyroki jak i postanowienia i to bez względu na to, czy podlegały one kontroli instancyjnej, to nie każde prawomocne orzeczenie wydane w procesie karnym, zwłaszcza zaś wydane w toku postępowania wykonawczego może być zaskarżone kasacją (zob. postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 7 lutego 2013 r., II KK 144/12, OSNKW 2013, z. 6, poz. 47). Postanowienie o warunkowym przedterminowym zwolnieniu należy jednak do kręgu orzeczeń kończących postępowanie, o których mowa w art. 521 § 1 k.p.k. (zob. także;

Z. Hołda, K. Postulski, Kodeks karny wykonawczy, Gdańsk, 2005, s. 42). Kasacja Prokuratora Generalnego jest zasadna. S. K. skazany został prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w L. z dnia 16 grudnia 2010 r., za przestępstwo z art. 13 § 1 k.k. w zw. z art. 282 k.k. popełnione warunkach powrotu do przestępstwa z art. 64 § 2 k.k. Wynika to wyraźnie z treści wyroku, którego odpis znajduje się w aktach sprawy na k.

24. W punkcie II zaskarżonego postanowienia Sąd Okręgowy w O., jako podstawę rozstrzygnięcia o wyznaczeniu skazanemu okresu próby związanego z warunkowym przedterminowym zwolnieniem wskazał przepis art. 80 § 1 k.k. Tymczasem w odniesieniu do skazanych w warunkach art. 64 § 2 k.k., a taką osobą był S. K., zastosowanie znaleźć powinien przepis art. 80 § 2 k.k., z którego wynika, że okres próby wobec takich osób nie może być krótszy niż 3 lata. Sąd Okręgowy nie dostrzegł faktu skazania S. K. w warunkach z art. 64 § 2 k.k. i stosując niewłaściwy przepis wyznaczył okres próby poniżej minimalnego terminu, wynikającego z art. 80 § 2 k.k. Tym samym Sąd Okręgowy dopuścił się rażącego naruszenia prawa materialnego wskazanego w kasacji Prokuratora Generalnego.

Wpływ tego uchybienia na treść zaskarżonego kasacją postanowienia jest oczywisty.W tym stanie rzeczy konieczne stało się uchylenie obarczonej wadą części zaskarżonego postanowienia. W toku ponownego rozpoznania sprawy, jedynie już w zakresie wyznaczenia okresu próby, Sąd Okręgowy zbadać powinien, czy S. K. jest osobą określoną w art. 64 § 2 k.k., zgodnie z brzmieniem art. 80 § 2 k.k. i w razie potwierdzenia tej okoliczności wyznaczyć okres próby związanej z warunkowym przedterminowym zwolnieniem odpowiadający wymogom ustawy.