Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 679/18 Generato dall'IA

Supreme Court quashes appeal for drunk driving, ruling prior conviction for recidivism was not expunged.

Numero d'incarto III KK 679/18
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the appellate court's decision to downgrade the defendant's drunk driving charge from recidivism to a standard offense. The lower court incorrectly applied the statute of limitations for expungement, failing to account for the defendant's subsequent convictions which prevented the prior record from being erased. Consequently, the court restored the original conviction based on the defendant's status as a recidivist.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 76 § 1 k.k.; Art. 108 k.k.; The prior conviction serves as a basis for recidivism only if it has not been expunged, which requires the simultaneous expiration of limitation periods for all pending convictions.

Parole chiave

Generato dall'IA
recidivism expungement statute of limitations drunk driving prior conviction simultaneous erasure criminal law guida in stato di ebbrezza qualificata

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 76 § 1 k.k.
wniósł Minister Sprawiedliwości – Prokurator Generalny, zarzucając przedmiotowemu wyrokowi „rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisów prawa materialnego, a mianowicie art. 76 § 1 k.k., art.
Art. 108 k.k.
76 § 1 k.k., art. 108 k.k. i art.
Art. 178a § 1 k.k.
skazanej z art. 178a § 1 k.k.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie‎w dniu 2 lipca 2020 r.,‎kasacji, wniesionej przez Ministra Sprawiedliwości -Prokuratora Generalnego - na niekorzyść‎od wyroku Sądu Okręgowego w S.‎z dnia 16 listopada 2017 r., sygn.
Art. 178a § 4 k.k.
czynu z art. 178a § 4 k.k., za który wymierzono jej karę 4 miesięcy pozbawienia wolności oraz orzeczono wobec niej środek karny dożywotniego zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych.
Art. 42 § 2 k.k.
Art. 43a § 2 k.k.
art. 521 § 1 k.p.k
43 a § 2 kk orzeczono od oskarżonej na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej świadczenie pieniężne w kwocie 5000 złotych.W pozostałej części wyrok utrzymano w mocy.Od powyższego prawomocnego orzeczenia kasację w trybie art. 521 § 1 k.p.k.
art. 76 § 1 k.k
wniósł Minister Sprawiedliwości – Prokurator Generalny, zarzucając przedmiotowemu wyrokowi „rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisów prawa materialnego, a mianowicie art. 76 § 1 k.k., art.
art. 108 k.k
76 § 1 k.k., art. 108 k.k.
art. 233 § 1 k.k
akt II K (…), została skazana za występek z art. 233 § 1 k.k.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KK 679/18 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 2 lipca 2020 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Andrzej Siuchniński (przewodniczący)‎SSN Małgorzata Wąsek-Wiaderek‎SSN Włodzimierz Wróbel (sprawozdawca)Protokolant Marta Brylińska przy udziale prokuratora Prokuratury Krajowej Andrzeja Pogorzelskiego,‎w sprawie A. Z. G. skazanej z art. 178a § 1 k.k.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie‎w dniu 2 lipca 2020 r.,‎kasacji, wniesionej przez Ministra Sprawiedliwości -Prokuratora Generalnego - na niekorzyść‎od wyroku Sądu Okręgowego w S.‎z dnia 16 listopada 2017 r., sygn. akt II Ka (…),‎zmieniającego wyrok Sądu Rejonowego w M.

‎z dnia 22 maja 2017 r., sygn. akt II K (…), uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi Okręgowemu w S. do ponownego rozpoznania w postępowaniu odwoławczym. UZASADNIENIEWyrokiem Sądu Rejonowego w M. z dnia 22 maja 2017 r. (sygn. akt II K (…)) A. G. została uznana winną tego, że „w dniu 12 czerwca 2016 r. w S., pow. M., woj. (…) prowadziła pojazd mechaniczny marki O. nr rej. (…) w ruchu lądowym, znajdując się w stanie nietrzeźwości z wynikiem 0,56 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu, będąc uprzednio skazana prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w W. sygn. akt III K (…) z dnia 8 listopada 2012 r. za kierowanie pojazdem mechanicznym w stanie nietrzeźwości”, tj. czynu z art. 178a § 4 k.k., za który wymierzono jej karę 4 miesięcy pozbawienia wolności oraz orzeczono wobec niej środek karny dożywotniego zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych.

Wyrok ten został zmieniony wyrokiem Sądu Okręgowego w S. z dnia 16 listopada 2017 r. (sygn. akt II Ka (...)) w ten sposób, że:1.ustalono, że stan nietrzeźwości oskarżonej wynosił 0,54 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu,2.z opisu czynu wyeliminowano słowa „będąc uprzednio skazaną wyrokiem Sądu Rejonowego w W. sygn. akt III K (…) z dnia 8 listopada 2012 roku za kierowanie pojazdem mechanicznym w stanie nietrzeźwości” i za podstawę skazania i wymiaru kary przyjęto art. 178 a § 1 kk, 3.uchylono rozstrzygnięcia o środku karnym dożywotniego zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych i świadczeniu pieniężnym w kwocie 10.000 złotych,4.na podstawie art. 42 § 2 kk orzeczono wobec oskarżonej środek karny w postaci zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 4 lat,5.na podstawie art. 43 a § 2 kk orzeczono od oskarżonej na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej świadczenie pieniężne w kwocie 5000 złotych.W pozostałej części wyrok utrzymano w mocy.Od powyższego prawomocnego orzeczenia kasację w trybie art. 521 § 1 k.p.k. wniósł Minister Sprawiedliwości – Prokurator Generalny, zarzucając przedmiotowemu wyrokowi „rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisów prawa materialnego, a mianowicie art. 76 § 1 k.k., art. 108 k.k. i art. 178a § 4 k.k., polegające na zmianie wyroku Sądu mcriti poprzez wyeliminowanie z opisu czynu ustalenia dotyczącego uprzedniej karalności oskarżonej, wyeliminowanie z podstawy skazania art. 178a § 4 k.k. i wskazanie jako podstawy skazania i wymiaru kary art. 178a § 1 k.k., wskutek wyrażenia błędnego poglądu, iż z dniem 21 marca 2015 roku nastąpiło zatarcie skazania w sprawie Sądu Rejonowego w W. o sygn.

III K (…), za czyn z art. 178a § 1 k.k., co spowodowało dekompletację znamion przestępstwa z art. 178a § 4 k.k.. podczas gdy zatarcie tego skazania nie nastąpiło, bowiem w dacie tej nie doszło jeszcze do zatarcia skazania za inne, nie pozostające w zbiegu przestępstwo w sprawie Sądu Rejonowego w M. o sygn. II K (…), a zgodnie z treścią art. 108 k.k. dopuszczalne było jedynie jednoczesne zatarcie obu tych skazań, które także jeszcze - z uwagi na brzmienie powołanego przepisu - nie nastąpiło, gdyż po rozpoczęciu, lecz przed upływem okresu wymaganego dla tego zatarcia, A.

Z. G. popełniła kolejne przestępstwa, za które skazana została prawomocnymi wyrokami Sądu Rejonowego w M. z dnia 10 lutego 2015 roku, sygn. II K (…), który uprawomocnił się w dniu 15 maja 2015 roku, Sądu Rejonowego w M. z dnia 5 lutego 2015 roku, sygn. II K (…), który uprawomocnił się w dniu 25 maja 2015 roku oraz Sądu Rejonowego w W. z dnia 10 grudnia 2014 roku, sygn. III K (…), który uprawomocnił się w dniu 12 czerwca 2015 roku.”Podnosząc powyższe zarzuty Minister Sprawiedliwości – Prokurator Generalny wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu w S. do ponownego rozpoznania.Kasacja okazała się zasadna.Istotnie Sąd odwoławczy błędnie zastosował przepisy prawa karnego materialnego odnoszące się do zatarcia skazania, co skutkowało nieuzasadnionym przyjęciem za podstawę skazania i wymiaru kary art. 178a § 1 k.k. i wykluczeniem z tej podstawy art. 178a § 4 k.k. Sąd odwoławczy nie dostrzegł bowiem, że oskarżona wyrokiem Sądu Rejonowego w M. z dnia 2 września 2011 r., sygn. akt II K (…), została skazana za występek z art. 233 § 1 k.k. na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem wykonania tej kary na okres próby w wymiarze 3 lat.

Trafnie wskazał Autor kasacji, że wyrok ten uprawomocnił się w dniu 5 stycznia 2012 r., zatem do zatarcia tego skazania, zgodnie z art. 76 § 1 k.k. w brzmieniu obowiązującym do dnia 1 lipca 2015 r., doszłoby w dniu 5 lipca 2015 r. W dniu 21 marca 2015 r. nie mogło zatem dojść do zatarcia skazania A. G. wyrokiem Sądu Rejonowego w W. z dnia 8 listopada 2012 r., sygn. akt III K (…), bowiem zgodnie z obowiązującym art. 108 k.k., jeżeli sprawcę skazano za dwa lub więcej nie pozostających w zbiegu przestępstw, dopuszczalne jest tylko jednocześnie zatracie wszystkich skazań.

Należy także mieć na uwadze fakt, że przed dniem 5 lipca 2015 r., a więc przed dniem potencjalnego zatarcia skazania wyrokiem Sądu Rejonowego w W. z dnia 8 listopada 2012 r., doszło do zmiany treści ustawy karnej. Zasadą jednoczesnego zatarcia wielu skazań objęto także skazania na karę pozbawienia wolności z zastosowaniem środka probacyjnego warunkowego zawieszenia wykonania kary. Nowelizacja ta, zgodnie z art. 21 ustawy zmieniającej Kodeks karny z 20 lutego 2015 r., miała, charakter retroaktywny, objemując także prawomocne skazania, do których doszło przed jej wejściem w życie (chyba, że okres niezbędny do zatarcia już upłynął).

Przed dniem 1 lipca nie doszło jeszcze do zatarcia skazania wyrokiem Sądu Rejonowego w M. z dnia 2 września 2011 r., sygn. akt. II K (…), a z uwagi za treść art. 108 k.k. przewidującego, jak już wspomniano, zasadę jednoczesnego zatarcia wszystkich skazań. W dacie wydawania przez Sąd odwoławczy zaskarżonego kasacją wyroku, nie doszło więc także do zatarcia skazania wyrokiem Sądu Rejonowego w W. z dnia 8 listopada 2012 r., sygn. akt III K (…), z uwagi na to, że oskarżona była jeszcze następnie skazana trzema wyrokami: Sądu Rejonowego w M. z dnia 10 lutego 2015 r., sygn. akt II K (…), który uprawomocnił się w dniu 15 maja 2015 r., Sądu Rejonowego w M. z dnia 5 lutego 2015 r., sygn. akt II K (…), który uprawomocnił się w dniu 25 maja 2015 r., oraz Sądu Rejonowego w W. z dnia 10 grudnia 2014 r., który uprawomocnił się w dniu 12 czerwca 2015 r.

Dopiero upływ okresu niezbędnego do zatarcia skazania wszystkich skazań doprowadzi do ewentualnego zatarcia skazania wcześniej wymienionych wyroków, w tym także tego, wydanego przez Sąd Rejonowy w W. w dniu 8 listopada 2012 r., sygn. akt III K (…), a który ma znaczenie dla kwalifikacji prawnej z art. 178a § 4 k.k.W tym stanie rzeczy należało orzec jak w sentencji. Ponownie rozpoznając sprawę Sąd odwoławczy dokonana prawidłowej subsumbcji stanu faktycznego w perspektywie art. 108 k.k. w zw. z art. 76 k.k., mając na względzie zmianę normatywną, do jakiej doszło w treści tego ostatniego przepisu w dniu 1 lipca 2015 r. oraz zakres czasowy zastosowania tej zmiany.