Supreme Court quashes regional court's dismissal of combined sentence proceedings due to legal error regarding execution conditions.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court quashed the Regional Court's decision to dismiss combined sentence proceedings, finding a legal error in the lower court's reasoning. The Regional Court incorrectly assumed substitute freedom deprivation penalties could not be combined, ignoring that the underlying restriction of freedom penalties were actively being executed at the time of judgment. Consequently, the Supreme Court ordered the dismissal of the proceedings and shifted the costs to the State Treasury.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 85 § 1, 2 k.k.; Art. 572 k.p.k.: The court must combine substitute freedom deprivation penalties if the underlying restriction of freedom penalties were being executed, and dismissing such proceedings constitutes a legal error requiring quashing.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt III KK 528/19 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 19 lutego 2020 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Jarosław Matras (przewodniczący, sprawozdawca)SSN Kazimierz KlugiewiczSSN Michał LaskowskiProtokolant Ewa Sokołowska przy udziale prokuratora Prokuratury Krajowej Andrzej Pogorzelski,w sprawie K. S. dotyczącej wyroku łącznego.po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawiew dniu 19 lutego 2020 r.,kasacji, wniesionej przez Ministra Sprawiedliwości-Prokuratora Generalnego - na korzyśćod wyroku Sądu Rejonowego w N. z dnia 10 maja 2019 r., sygn. akt II K (…), uchyla zaskarżony wyrok i postępowanie w przedmiocie wyroku łącznego umarza a wydatkami tego postępowania obciąża Skarb Państwa.
UZASADNIENIEWyrokiem z dnia 10 maja 2019 r. w sprawie o sygn. akt II K (…) Sąd Rejonowy w N. umorzył - na podstawie art. 572 k.p.k. w zw. z art. 85 § 1 i 2 k.k. a contrario - postępowanie w przedmiocie wyroku łącznego wobec skazanego K.S. w odniesieniu do - opisanych w komparycji tego wyroku – następujących, prawomocnych skazań:1. wyrokiemSądu Rejonowego w Ś. z dnia 29 września 2015 r. o sygn. II K […]/15, za czyn z art. 300 § 2 k.k. na karę 5 miesięcy ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 godzin w stosunku miesięcznym; karę tę zamieniono na zastępczą karę pozbawienia wolności w wymiarze 45 dni, którą wprowadzono do wykonania;2. wyrokiemSądu Rejonowego w N. z dnia 6 października 2015 r. o sygn.
II K (…), za czyn z art. 209 § 1 k.k., na karę 6 miesięcy ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 godzin w stosunku miesięcznym; karę tę zamieniono na zastępczą karę pozbawienia wolności w wymiarze 81 dni, którą wprowadzono do wykonania;3. wyrokiemSądu Rejonowego w Ś. z dnia 5 października 2017 r. o sygn. II K (…) za czyn z art. 300 § 2 k.k., na karę 10 miesięcy ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 godzin w stosunku miesięcznym; karę tę zamieniono na zastępczą karę pozbawienia wolności w wymiarze 150 dni, którą wprowadzono do wykonania;4. wyrokiemSądu Rejonowego w N. z dnia 9 października 2017 r. o sygn.
II K (…), za czyn z art. 209 § la k.k., na karę 6 miesięcy ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonania nieodpłatnej. Wyrok ten nie został zaskarżony i uprawomocnił się w dniu 18 maja 2019 r. Od wyroku tego wniesiona została na korzyść skazanego kasacja Ministra Sprawiedliwości-Prokuratora Generalnego. Zaskarżając wyrok w całości skarżący zarzucił mu:„rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisów art. 572 k.p.k. i art. 85 § 2 k.k., polegające na umorzeniu postępowania o wydanie wyroku łącznego, pomimo występowania warunków do orzeczenia wobec skazanego K.
S. kary łącznej obejmującej kary ograniczenia wolności wymierzone na mocy wyroków Sądu Rejonowego w N. o sygn. II K (…)i II K (…) oraz Sądu Rejonowego w Ś. o sygn. II K (…) i II K (…) W konkluzji kasacji został zawarty wniosek o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania. Sąd Najwyższy zważył, co następuje. Kasacja okazała się zasadna, przy czym z uwagi na aktualny status wykonalności kar ograniczenia wolności orzeczonych wskazanymi w części wstępnej wyrokami, nie mógł zostać uwzględniony wniosek końcowy kasacji.
Wprawdzie nie zostało sporządzone uzasadnienie zaskarżonego kasacją wyroku (orzeczenie to powinno mieć postać postanowienia), ale z zawartego w aktach sprawy pisma sporządzonego przez sędziego, który orzekał w tej sprawie, można w istocie ustalić powód wydania takiego orzeczenia. Z pisma tego wynika, że umorzenie postępowania w przedmiocie wydania wyroku łącznego było efektem uznania, iż nie podlegają połączeniu kary zastępcze pozbawienia wolności orzeczone na skutek niewykonania kar ograniczenia wolności wymierzonych wobec skazanego w tych wszystkich skazaniach.
O ile zatem jest bezsporne, że nie podlegają połączeniu w trybie wyroku łącznego kary zastępcze (np. wyrok SN z dnia 17 stycznia 2008 r., V KK (…)), o tyle jest znów oczywiste, iż w stanie prawnym wynikającym z faktu uprawomocnienia się wszystkich skazań po dniu 30 czerwca 2015 r., podlegać powinny połączeniu kary ograniczenia wolności orzeczone wobec skazanego K. S., które w dacie orzekania miały status kar podlegających wykonywaniu (art. 85 § 2 k.k.). Trafnie wskazał skarżący, że z danych zawartych w aktach sprawy wynikało, iż wszystkie kary ograniczenia wolności były wówczas wykonywane (k. 41-44 oraz 47-49), co oznacza, że zaistniały określone w art. 85 § 1 i 2 k.k. warunki do orzeczenia kary łącznej ograniczenia wolności, przy czym na jej poczet należało wówczas zaliczyć okres wykonanej już kary zastępczej (art. 577 k.p.k.).
Sąd Rejonowy w N., umarzając postępowanie w przedmiocie wydania wyroku łącznego, dopuścił się zatem rażącego naruszenia przepisu art. 85 § 1 i 2 k.k., co musiało skutkować uchyleniem zaskarżonego wyroku. Nie można było natomiast uwzględnić wniosku zawartego w kasacji, albowiem w dacie orzekania w postępowaniu kasacyjnym nie było już sytuacji, w której byłyby wykonywane chociażby dwie kary ograniczenia wolności z kar wymierzonych skazanemu. Stan wykonywania dwóch kar ograniczenia wolności trwał bowiem tylko do dnia 19 listopada 2019 r. (kara ograniczenia wolności orzeczona w sprawie II K (…) Sądu Rejonowego w N., zamieniona na karę zastępcza pozbawienia wolności – akta sprawy Wo (…)).
W takiej sytuacji po uchyleniu zaskarżonego wyroku konieczne stało się umorzenie postępowania w przedmiocie wydania wyroku łącznego (art. 572 k.p.k. w zw. z art. 537 § 2 k.p.k.) oraz obciążenie wydatkami postępowania w przedmiocie wydania wyroku łącznego Skarbu Państwa.