Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 466/21 Generato dall'IA

Supreme Court quashes lower court order for unclear fine amount, remanding case for redetermination.

Numero d'incarto III KK 466/21
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the lower court's mandatory order regarding the fine amount due to its internal contradiction. The Regional Court imposed a fine of 200 zlotys in a 300 zloty order, creating an impossible situation for enforcement. The Court ruled that this ambiguity constitutes a mandatory ground for appeal under the Code of Administrative Procedure, necessitating remittal for a clear decision.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 54 k.w. w zw. z art. 9§1 k.w.; Art. 104§1 pkt 5 k.p.w.: A mandatory order containing a contradictory fine amount that prevents its execution is void and must be quashed, remanding the case for a clear determination.

Parole chiave

Generato dall'IA
mandatory order quashing contradictory fine amount enforcement impossibility administrative procedure appeal remittal for redetermination Code of Administrative Procedure Code of Offenses violazioni delle norme procedurali

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 54 k.w.
obwinionego z art. 54 k.w. i in.
Art. 9§1 k.w.
z art. 9§1 k.w. wymierzył mu karę grzywny w wysokości „200 (dwieście) złotych w kwocie 300 (trzysta) złotych”.
Art. 65 ust. 3 Ustawy z dnia 28 marca 2003r. o transporcie kolejowym
popełnienia wykroczenia z art. 65 ust. 3 Ustawy z dnia 28 marca 2003r. o transporcie kolejowym.Sąd Rejonowy w R.
§1 pkt 16 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 kwietnia 2021r.
Art. 504§1 pkt 5 k.p.k.
Wyrok uprawomocnił się nie będąc zaskarżony przez żadną ze stron.Obecnie kasację od tego orzeczenia wywiódł Prokurator Generalny podnosząc w niej zarzut:- rażącego i mającego istotny wpływ na treść wyroku naruszenia przepisów prawa procesowego, a mianowicie art. 504§1 pkt 5 k.p.k. w zw.
Art. 94§1 k.p.w.
z art. 94§1 k.p.w., polegające na orzeczeniu - za popełnione wykroczenie z art.
Art. 104§1 pkt 5 k.p.w.
W tej sytuacji stwierdzić należy, że zaskarżony wyrok dotknięty jest bezwzględną przesłanką odwoławczą wskazaną w art. 104§1 pkt 5 k.p.w.
Art. 535§5 k.p.k.
po rozpoznaniu w Izbie Karnej w trybie art. 535§5 k.p.k. na posiedzeniu w dniu 29 listopada 2021r.
art. 535§5 k.p.k
po rozpoznaniu w Izbie Karnej w trybie art. 535§5 k.p.k.
art. 504§1 pkt 5 k.p.k
Wyrok uprawomocnił się nie będąc zaskarżony przez żadną ze stron.Obecnie kasację od tego orzeczenia wywiódł Prokurator Generalny podnosząc w niej zarzut:- rażącego i mającego istotny wpływ na treść wyroku naruszenia przepisów prawa procesowego, a mianowicie art. 504§1 pkt 5 k.p.k.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KK 466/21 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 29 listopada 2021 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Jerzy Grubba w sprawie H. M. obwinionego z art. 54 k.w. i in. po rozpoznaniu w Izbie Karnej w trybie art. 535§5 k.p.k. na posiedzeniu w dniu 29 listopada 2021r. kasacji Prokuratora Generalnego wniesionej na niekorzyść obwinionego od wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w R. z dnia 27 września 2021r., sygn. akt II W (…) uchyla zaskarżony wyrok nakazowy w części dotyczącej rozstrzygnięcia o karze i w tym zakresie sprawę przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w R.

UZASADNIENIE

H. M. stanął pod zarzutem tego, że:- dnia 29 maja 2021r. na peronie stacji D. oraz w czasie jazdy pociągiem relacji K. – Z. na odcinku P. – D. zakłócił krzykiem oraz innym wybrykiem porządek publiczny i spokój korzystających z usług kolei,tj. popełnienia wykroczenia z art. 65 ust. 3 Ustawy z dnia 28 marca 2003r. o transporcie kolejowym.Sąd Rejonowy w R. wyrokiem nakazowym z dnia 27 września 2021r. w sprawie sygn. akt II W (…) uznał obwinionego za winnego zarzuconego mu czynu, doprecyzował podstawę prawną i za to na podstawie art. 54 k.w. w zw. z art. 9§1 k.w. wymierzył mu karę grzywny w wysokości „200 (dwieście) złotych w kwocie 300 (trzysta) złotych”.

Wyrok uprawomocnił się nie będąc zaskarżony przez żadną ze stron.Obecnie kasację od tego orzeczenia wywiódł Prokurator Generalny podnosząc w niej zarzut:- rażącego i mającego istotny wpływ na treść wyroku naruszenia przepisów prawa procesowego, a mianowicie art. 504§1 pkt 5 k.p.k. w zw. z art. 94§1 k.p.w., polegające na orzeczeniu - za popełnione wykroczenie z art. 54 k.w. w zw. z art. 65 ust. 3 ustawy z dnia 28 marca 2003r. o transporcie kolejowym w zw. z §1 pkt 16 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 kwietnia 2021r. w sprawie przepisów porządkowych obowiązujących na obszarze kolejowym, w pociągach i innych pojazdach kolejowych oraz w pomieszczeniach przeznaczonych do obsługi podróżnych korzystających z transportu kolejowego na dworcach kolejowych - kary grzywny „w wysokości 200 (dwieście) złotych w kwocie 300 (trzysta) złotych”, czyli w sposób uniemożliwiający wykonanie wyroku nakazowego, co stanowi bezwzględną przyczynę uchylenia orzeczenia, przewidzianą w dyspozycji art. 104§1 pkt 5 k.p.w.Podnosząc powyższe skarżący wniósł o uchylenie wyroku nakazowego w zaskarżonej części i przekazanie sprawy w tym zakresie Sądowi Rejonowemu w R. do ponownego rozpoznania.Sąd Najwyższy zważył, co następuje:Kasacja jest oczywiście zasadna w stopniu wymaganym przez art. 535§5 k.p.k.

Bezsprzecznie Sąd Rejonowy w zaskarżonym wyroku nakazowym sformułował rozstrzygnięcie o karze w taki sposób, że nie sposób ustalić, czy intencją jego było wymierzenie kary grzywny w kwocie 200 zł, czy też 300 zł. Wątpliwości tych nie da się rozstrzygnąć ani na gruncie przepisów Kodeksu wykroczeń ani przywołanych ustaw szczególnych, ponieważ zgodnie z brzmieniem tych aktów prawnych, możliwe było wymierzenie zarówno grzywny w kwocie 200 zł, jak i w kwocie 300 zł. W tej sytuacji stwierdzić należy, że zaskarżony wyrok dotknięty jest bezwzględną przesłanką odwoławczą wskazaną w art. 104§1 pkt 5 k.p.w.

– z uwagi na jego wewnętrzną sprzeczność w zakresie określenia wymiaru kary, niemożliwe jest jego wykonanie. Mając na uwadze powyższe, przedmiotowy wyrok należało uchylić w zaskarżonej części, a więc dotyczącej wymiaru kary i w tym zakresie sprawę przekazać do ponownego rozpoznania.Przy ponownym rozpoznaniu sprawy Sąd powinien dołożyć starań, aby wydać orzeczenie wolne od wad, a więc zgodne z obowiązującymi przepisami.