Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 451/25 Generato dall'IA

Supreme Court quashes combined sentence exceeding statutory limits, remanding for recalculation under Art. 86 Criminal Code.

Numero d'incarto III KK 451/25
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the lower court's combined sentence of one year and six months imprisonment, finding it exceeded the legal maximum. The defendant was convicted of insult and attempted murder against police officers, while the prosecution argued the combined penalty was appropriate. The court ruled that the combined sentence must not exceed the sum of the individual sentences, which totaled one year and three months, rendering the original verdict legally flawed.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 86 § 1 k.k.; Art. 34 § 1 k.k.: The combined sentence imposed for multiple crimes must not exceed the sum of the individual sentences, and a sentence exceeding this limit constitutes a material legal error requiring remand.

Parole chiave

Generato dall'IA
combined sentence limits Criminal Code Art. 86 imprisonment calculation Supreme Court cassation police officer assault attempted murder charge remand for retrial precedenti penali rilevanti

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 86 § 1 k.k.
Zastosowany przez Sąd Rejonowy w Busku - Zdroju przepis art. 86 § 1 k.k. stanowi m.in., że sąd wymierza karę łączną w granicach powyżej najwyższej z kar wymierzonych za poszczególne przestępstwa do ich sumy.
Art. 34 § 1 k.k.
art. 34 § 1 k.k.) do roku i 3 miesięcy.
Art. 535 § 5 k.p.k.
po rozpoznaniu w Izbie Karnej w trybie art. 535 § 5 k.p.k. na posiedzeniu w dniu 16 września 2025 r.
Art. 521 § 1 k.p.k.
Na podstawie art. 521 § 1 k.p.k. zaskarżył wyrok w części zawierającej orzeczenie o karze łącznej – na korzyść skazanego D.
art. 190 § 1 k.k
skazanego za czyn z art. 190 § 1 k.k.
art. 535 § 5 k.p.k
po rozpoznaniu w Izbie Karnej w trybie art. 535 § 5 k.p.k.
art. 226 § 1 k.k
o czyn z art. 226 § 1 k.k.; II.
art. 35 k.k
art. 85 § 1 k.k
Na podstawie art. 85 § 1 k.k.
art. 86 § 1 k.k
Zastosowany przez Sąd Rejonowy w Busku - Zdroju przepis art. 86 § 1 k.k.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

III KK 451/25 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 16 września 2025 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Piotr Mirek (przewodniczący)‎SSN Zbigniew Puszkarski (sprawozdawca)‎SSN Andrzej Tomczyk w sprawie D. Ż. skazanego za czyn z art. 190 § 1 k.k. i in. po rozpoznaniu w Izbie Karnej w trybie art. 535 § 5 k.p.k. na posiedzeniu w dniu 16 września 2025 r. kasacji Prokuratora Generalnego wniesionej na korzyść skazanego ‎od wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w Busku - Zdroju z dnia 26 maja 2025 r., sygn. akt II K 198/25 uchyla zaskarżony wyrok nakazowy w części zawierającej orzeczenie o karze łącznej (pkt III wyroku) i w tym zakresie przekazuje sprawę do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Busku - Zdroju. Zbigniew Puszkarski Piotr Mirek Andrzej Tomczyk

UZASADNIENIE

D. Ż. został oskarżony o to, że:I. w dniu 19 kwietnia 2025 r. w B. w woj. [...], używając słów powszechnie uważnych za obelżywe znieważył funkcjonariuszy Komendy Powiatowej Policji w B. sierż. M. P. oraz st. post. D. K. podczas i w związku z pełnieniem przez nich obowiązków służbowych, tj. o czyn z art. 226 § 1 k.k.; II. w dniu 19 kwietnia 2025 r. w B. w woj. [...] groził pozbawieniem życia funkcjonariuszom Komendy Powiatowej Policji w B. sierż. M. P. oraz st. post. D. K. , a groźba ta, z uwagi na okoliczność wypowiadania wzbudziła w zagrożonych uzasadnioną obawę, że zostanie spełniona, tj. o czyn z art. 190 § 1 k.k. Sąd Rejonowy w Busku - Zdroju wyrokiem nakazowym z dnia 26 maja 2025 r., sygn. akt II K 198/25, uznał oskarżonego D.

Ż. za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów i wymierzył mu:- za czyn z pkt I na podstawie art. 226 § 1 k.k. w zw. z art. 34 § 1a pkt 1 k.k. w zw. z art. 35 k.k. karę 3 miesięcy ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym,- za czyn z pkt II na podstawie art. 190 § 1 k.k. przy zastosowaniu art. 37a § 1 k.k. w zw. z art. 34 § 1a pkt 1 k.k. w zw. z art. 35 k.k. karę roku ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym.

Na podstawie art. 85 § 1 k.k. i art. 86 § 1 k.k. wymierzył oskarżonemu karę łączną roku i 6 miesięcy ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym, na jej poczet zaliczając oskarżonemu okres zatrzymania w spawie od dnia 19 kwietnia 2025 r. godz. 0:00 do dnia 19 kwietnia 2025 r. godz. 10:53. Na podstawie art. 46 § 2 k.k. orzekł od oskarżonego na rzecz pokrzywdzonych M. P. i D. K. nawiązki po 500 zł, nadto rozstrzygnął o kosztach sądowych.

Kasację od tego wyroku, który uprawomocnił się w dniu 17 czerwca 2025 r. bez postępowania odwoławczego, wniósł Prokurator Generalny. Na podstawie art. 521 § 1 k.p.k. zaskarżył wyrok w części zawierającej orzeczenie o karze łącznej – na korzyść skazanego D. Ż.. Zarzucił „rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisu prawa karnego materialnego – art. 86 § 1 k.k., polegające na orzeczeniu kary łącznej ograniczenia wolności w wysokości powyżej granicy wymiaru kary łącznej, przewidzianej w powyższym przepisie” – i wniósł o uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy w tym zakresie do ponownego rozpoznania.

Sądowi Rejonowemu w Busku – Zdroju. Sąd Najwyższy zważył, co następuje. Kasacja jest oczywiście zasadna, co przy zastosowaniu art. 535 § 5 k.p.k. pozwoliło uwzględnić ją w całości na posiedzeniu bez udziału stron. Zastosowany przez Sąd Rejonowy w Busku - Zdroju przepis art. 86 § 1 k.k. stanowi m.in., że sąd wymierza karę łączną w granicach powyżej najwyższej z kar wymierzonych za poszczególne przestępstwa do ich sumy. Zatem skoro Sąd łączył wymierzone D. Ż. kary jednostkowe ograniczenia wolności, z których jedna wynosiła 3 miesiące, a druga rok, to mógł orzec karę łączną ograniczenia wolności mieszczącą się w przedziale od roku i 1 miesiąca (zob. art. 34 § 1 k.k.) do roku i 3 miesięcy.

Tym samym wymierzając oskarżonemu karę łączną roku i 6 miesięcy ograniczenia wolności, rażąco naruszył wspomniany przepis prawa materialnego, co miało istotny wpływ na treść wyroku. Jest bowiem oczywiste, że przy prawidłowym stosowaniu art. 86 § 1 k.k. wymiar kary łącznej ograniczenia wolności byłby niższy. Mając powyższe na uwadze, Sąd Najwyższy - zgodnie z wnioskiem kasacji - uchylił wyrok w zaskarżonej części, tj. zawarte w jego pkt III orzeczenie o karze łącznej i w tym zakresie przekazał sprawę do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Busku – Zdroju, który wymierzy D.

Ż. prawidłową karę łączną ograniczenia wolności. [J.J.][r.g.] Zbigniew Puszkarski Piotr Mirek Andrzej Tomczyk