Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 422/08 Generato dall'IA

Supreme Court quashes conviction due to procedural violation of surrender exclusion rules under Art. 607e of Criminal Procedure Code.

Numero d'incarto III KK 422/08
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the Regional Court's conviction of J. T. for fraud and theft, finding a gross violation of Article 607e of the Criminal Procedure Code. The defendant had been surrendered to Poland based on a European arrest warrant issued for a different crime, and no statutory exceptions allowing prosecution for the new charges were met. Consequently, the court ordered the case remitted for retrial rather than dismissing the proceedings entirely.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 607e § 1 k.p.k.; Art. 17 § 1 k.p.k.: When a person surrendered under a European arrest warrant for one crime is prosecuted for another, the court must verify if statutory exceptions apply; failure to do so constitutes a gross procedural violation requiring quashing and remittal.

Parole chiave

Generato dall'IA
European arrest warrant surrender exclusion procedural violation remittal for retrial Criminal Procedure Code dual prosecution statutory exceptions

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 607e § 1 k.p.k.
doszło wbrew przepisowi art. 607e § 1 k.p.k., albowiem do Polski
Art. 17 § 1 k.p.k.
wynika w sposób nie budzący wątpliwości z treści art. 17 § 1 k.p.k.
Art. 439 § 1 pkt 9 k.p.k.
przyczyny uchylenia orzeczenia określonej w art. 439 § 1 pkt 9 k.p.k. może
Art. 607e § 3 k.p.k.
aresztowania i nie zaistniały okoliczności wskazane w art. 607e § 3 k.p.k.,
Art. 607e § 1 pkt 7 k.p.k.
aresztowania i nie zaistniały okoliczności wskazane w art. 607e § 3 k.p.k.,
Art. 607e § 1 pkt 8 k.p.k.
aresztowania i nie zaistniały okoliczności wskazane w art. 607e § 3 k.p.k.,
Art. 27 ust. 1 decyzji ramowej z dnia 13 czerwca 2002 r.
286 § 1 i art. 271 § 1 k.k.
art. 17 § 1 pkt 11 k.p.k
naruszenia prawa procesowego, a mianowicie art. 17 § 1 pkt 11 k.p.k.
art. 271 § 1 k.k
286 § 1 i art. 271 § 1 k.k.
art. 11 § 2 k.k
w związku z art. 11 § 2 k.k.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KK 422/08

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 10 czerwca 2009 r.

Sąd Najwyższy w składzie:

SSN Piotr Hofmański (przewodniczący) (spraw.)

SSN Jacek Sobczak

SA del. do SN Andrzej Ryński

Protokolant Teresa Jarosławska

przy udziale prokuratora Prokuratury Krajowej Dariusza Barskiego

w sprawie J. T.

oskarżonego z art. 286 § 1 i in. k.k.

po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie

w dniu 10 czerwca 2009 r.

kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego

od wyroku Sądu Rejonowego w O.

z dnia 3 lipca 2007 r., sygn. akt VII K [...]

uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje do ponownego

rozpoznania Sądowi Rejonowemu w O.

UZASADNIENIE

W kasacji Prokuratora Generalnego od wyroku Sądu Rejonowego w

O. z dnia 3 lipca 2007 r., sygn. VII K [...] podniesiono zarzut rażącego

naruszenia prawa procesowego, a mianowicie art. 17 § 1 pkt 11 k.p.k. i art.

607e § 1 k.p.k., polegającego na skazaniu J. T. za czyny określone w art.

286 § 1 i art. 271 § 1 k.k. w związku z art. 11 § 2 k.k. w związku z art. 12

k.k. oraz art. 271 k.k. i art. 18 § 1 k.k. w zw. z art. 286 § 1 k.k. i art. 297 § 1

k.k. w związku z art. 11 § 2 k.k., pomimo istnienia negatywnej przesłanki

procesowej wyłączającej ściganie, gdyż przestępstwa te nie stanowiły

podstawy przekazania skazanego do Polski na mocy europejskiego nakazu

aresztowania i nie zaistniały okoliczności wskazane w art. 607e § 3 k.p.k.,

co stanowi bezwzględną przyczynę uchylenia orzeczenia określona w art.

439 § 1 pkt 9 k.p.k.

Opierając się na tym zarzucie autor kasacji wniósł o uchylenie

zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w O. do

ponownego rozpoznania.

Rozpoznając kasację Sąd Najwyższy zważył, co następuje.

W pierwszej kolejności zauważyć należy, że zachodzi wewnętrzna

sprzeczność pomiędzy treścią podniesionego w kasacji zarzutu, a

towarzyszącym jej wnioskiem. Skutkiem stwierdzenia bezwzględnej

przyczyny uchylenia orzeczenia określonej w art. 439 § 1 pkt 9 k.p.k. może

być bowiem jedynie uchylenie zaskarżonego i umorzenie postępowania, co

wynika w sposób nie budzący wątpliwości z treści art. 17 § 1 k.p.k.

Przesłanka procesowa, która powinna była stać w niniejszej sprawie na

przeszkodzie skazaniu oskarżonego za zarzucane mu przestępstwa ma

charakter usuwalny.

Sąd Najwyższy doszedł do przekonania, ze w sprawie nie doszło do

wystąpienia bezwzględnej przyczyny odwoławczej w rozumieniu art. 439 §

1 k.p.k. Zasadnym natomiast okazał się zarzut rażącej obrazy art. 607 e

k.p.k., co skutkuje koniecznością uchylenia zaskarżonego orzeczenia i

przekazania sprawy do ponownego rozpoznania.

Nie ulega wątpliwości, że do skazania J. T. zaskarżonym wyrokiem

doszło wbrew przepisowi art. 607e § 1 k.p.k., albowiem do Polski

przekazany on został na podstawie europejskiego nakazu aresztowania

wydanym w związku z innym przestępstwem. Jednocześnie nie

zmaterializowała się żadna z okoliczności pozwalająca na ściganie

oskarżonego za inne przestępstwa niż objęte nakazem, określona w art.

607e § 3 k.p.k.

Z oświadczenia Królestwa Szwecji złożonego podstawie art. 34 ust.

2 decyzji ramowej z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie europejskiego

nakazu aresztowania procedury przekazywania osób pomiędzy państwa

Członkowskimi Unii Europejskiej wynika, ze składając to oświadczenie

Szwecja nie wyraziła zgody, o której mowa w art. 27 ust. 1 tej decyzji, w

związku z czym w sprawie nie ma zastosowania art. 607e § 1 pkt 1 k.p.k.

J. T. nie wyraził zgody na przekazanie przed wykonaniem

europejskiego nakazu aresztowania i nie zrezygnował z ochrony

wynikającej z art. 607e § 1 k.p.k. (art. 607e § 3 pkt 6 k.p.k.), a w sprawie

nie zachodzi żadna z przesłanek określonych w art. 2−5 k.p.k.

Do rozważenia pozostają jednak jeszcze dwie niewykorzystane

możliwości otwarcia drogi do osądzenia J. T. za czyny będące

przedmiotem rozpoznania w sprawie VII K [...]. Pierwszą otwiera art. 607e

§ 1 pkt 7 k.p.k., zgodnie z którym osoba ścigana, po jej przekazaniu, może

złożyć przed sądem właściwym do rozpoznania sprawy oświadczenie o

zrzeczeniu się korzystania z prawa określonego w § 1 w odniesieniu do

czynów popełnionych przed przekazaniem. Druga możliwość wynika z art.

607e § 1 pkt 8 k.p.k., zgodnie z którym istnieje możliwość zwrócenia się

do organu sądowego państwa wykonania nakazu z wnioskiem o wyrażenie

zgody

na

ściganie

osoby

przekazanej

uprzednio

na

podstawie

europejskiego nakazu aresztowania za przestępstwa inne niż te, które

stanowiły podstawę przekazania.

Ponieważ żadna z powyższych możliwości proceduralnych nie

została w sprawie wykorzystana, wydanie wyroku skazującego w

rozpoznawanej sprawie nastąpiło z rażącym naruszeniem art. 607e § 1

k.p.k. Jednocześnie jednak przedwczesne byłoby twierdzenie, ze do

skazania doszło wbrew istnieniu negatywnej przesłanki procesowej, co

prowadziłoby do umorzenia postępowania w sprawie.

W tej sytuacji zaskarżony wyrok podlegał uchyleniu a sprawa

przekazaniu do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w O.

Ponownie rozpoznając sprawę Sąd podejmie sekwencyjnie wskazane wyżej

czynności zmierzające do wyłączenia ograniczenia wynikającego z art.

607e § 1 k.p.k. i dopiero wówczas, gdy nie przyniosą one zamierzonego

rezultatu, będzie zmuszony do umorzenia postępowania w sprawie na

podstawie art. 17 § 1 pkt 11 k.p.k.

Biorąc pod uwagę powyższe, orzeczono jak w wyroku.