Supreme Court quashes joint verdict for failure to account for a later converted sentence reducing the original crime to a misdemeanor.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court quashed the Regional Court's joint verdict, ordering a retrial due to a significant procedural error. The lower court failed to notice a subsequent court order that had legally converted the defendant's original theft charge into a misdemeanor, thereby invalidating the basis for the original prison sentence. Consequently, the joint verdict was declared void for violating criminal procedure laws regarding the assessment of prior convictions.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 278 § 1 k.k.; Art. 279 § 1 k.k.; Art. 2a § 1 k.w.; Art. 19 k.w.; Art. 119 § 1 k.w.; Art. 9 § 2 k.w.; Art. 638 k.p.k.: A joint verdict is void if the court fails to account for a subsequent legal conversion of a prior conviction from a felony to a misdemeanor, as this materially alters the basis for sentencing and the applicability of the joint punishment provisions.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
III KK 27/25 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 6 marca 2025 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Dariusz Kala (przewodniczący)SSN Małgorzata GierszonSSN Zbigniew Puszkarski (sprawozdawca) w sprawie A. B. w przedmiocie wyroku łącznego po rozpoznaniu w Izbie Karnej w trybie art. 535 § 5 k.p.k. na posiedzeniu w dniu 6 marca 2025 r. kasacji Prokuratora Generalnego wniesionej na niekorzyść skazanego od wyroku łącznego Sądu Rejonowego w Kołobrzegu z dnia 22 sierpnia 2024 r., sygn. akt II K 114/24 1. uchyla zaskarżony wyrok łączny i przekazuje sprawę do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Kołobrzegu;
2. wydatkami związanymi z rozpoznaniem kasacji obciąża Skarb Państwa. [J.J.] Małgorzata Gierszon Dariusz Kala Zbigniew Puszkarski
UZASADNIENIE
Sąd Rejonowy w Kołobrzegu w dniu 22 sierpnia 2024 r. wydał wobec skazanego A. B. wyrok łączny w sprawie o sygn. akt II K 114/24. W części wstępnej tego wyroku podał, że ww. był skazany prawomocnymi wyrokami:
1. Sądu Rejonowego w Gryficach z dnia 26.09.2022 r., sygn. akt II K 346/22, za czyn z art. 279 § 1 k.k. w zw. z art. 64 § 1 k.k. w zw. z art. 14 § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 3 k.k., popełniony w nocy 19.03.2022 r., na karę roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności, na poczet której zaliczono okres zatrzymania od dnia 19.03.2022 r. godz. 01:05 do dnia 20.03.2022 r. godz. 14:10;2. Sądu Rejonowego w Gryficach z dnia 31.01.2023 r., sygn. akt II K 665/22, za czyn z art. 278 § 1 k.k. w zw. z art. 64 § 1 k.k., popełniony w dniu 31.05.2022 r., na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności, 3.
Sądu Rejonowego w Gryficach z dnia 28.03.2023 r., sygn. akt II K 787/22, za czyny: z art. 278 § 1 k.k. w zw. z art. 64 § 1 k.k., z art. 279 § 1 k.k. w zw. z art. 64 § 1 k.k. i art. 91 § 1 k.k., popełnione w dniach 20.08.2022 r., 22.09.2022 r., 18.08.2022 r., na karę łączną 3 lat pozbawienia wolności, na poczet której zaliczono okres zatrzymania od dnia 22.09.2022 r. godz. 05:30 do dnia 23.09. 2022 r. godz. 14:25;4. Sądu Rejonowego w Gryficach z dnia 28.02.2023 r., sygn. akt II K 819/22, za czyn z art. 284 § 2 k.k., popełniony w dniu 23.09.2021 r., na karę roku i 10 miesięcy pozbawienia wolności;5.
Sądu Rejonowego w Gryficach z dnia 16.05.2023 r., sygn. akt II K 109/23, za czyn z art. 279 § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 3 k.k., popełniony w nocy na 29.08.2022 r., na karę 2 lat pozbawienia wolności;6. Sądu Rejonowego w Goleniowie z dnia 16.10.2023 r., sygn. akt II K 617/23, za czyny z art. 275 § 1 k.k. w zw. z art. 91 § 1 k.k., popełnione w dniach 31.08.2017 r. i 07.09.2017 r. (w wyroku omyłkowo podano „2027 r.”) , na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności, na poczet której zaliczono okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania od dnia 07.09.2017 r. godz. 6:05 do dnia 13.11. 2017 r. godz. 14:50;7.
Sądu Rejonowego w Kołobrzegu z dnia 12.02.2024 r., sygn. akt II K 279/23, za czyn z art. 289 § 1 k.k. w zw. z art. 64 § 1 k.k., popełniony w dniu 21.02.2022 r., na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności;
8. wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Gryficach z dnia 28.12.2023 r., sygn. akt II K 531/23, którym połączono kary orzeczone wyrokami w sprawach Sądu Rejonowego w Gryficach o sygn. akt: II K 346/22, II K 819/22, II K 787/22, II K 109/23 i orzeczono karę łączną 7 lat pozbawienia wolności, na poczet której zaliczono skazanemu okres odbywania kary pozbawienia wolności w sprawie podlegającej łączeniu od dnia 04.11.2022 r. godz. 16:30 do dnia 16.11.2022 r. oraz okresy zatrzymania od dnia 19.03.2022 r. godz. 01:05 do dnia 20.03.2022 r. godz. 14:10, od dnia 22.09.2022 r. godz. 05:30 do dnia 23.09.2022 r. godz. 14:25.Wspomnianym na wstępie wyrokiem łącznym Sąd Rejonowy w Kołobrzegu:I. na podstawie art. 85 § 1 i 2 k.k., art. 85a k.k. i art. 86 § 1 k.k. połączył kary pozbawienia wolności orzeczone wobec skazanego przez: - Sąd Rejonowy w Gryficach w sprawach o sygn. akt:
II K 346/22, II K 665/22, II K 787/22, II K 819/22, II K 109/23, - Sąd Rejonowy w Goleniowie w sprawie o sygn. akt II K 617/23, - Sąd Rejonowy w Kołobrzegu w sprawie o sygn. akt II K 279/23, i orzekł karę łączną 8 lat pozbawienia wolności; II. na podstawie art. 577 k.p.k. na poczet orzeczonej kary łącznej zaliczył skazanemu: okresy zatrzymania w sprawach: II K 346/22 od dnia 19.03.2022 r. godz. 01:05 do dnia 20.03.2022 r. godz. 14:10, II K 787/22 od dnia 22.09. 2022 r. godz. 05:30 do dnia 23.09.2022 r. godz. 14:25; okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania w sprawie II K 617/23 od dnia 07.09.2017 r. godz. 06:05 do dnia 13.11.2017 r. godz. 14:50 oraz okresy kar odbytych w sprawach podlegających łączeniu;
III. pozostałe rozstrzygnięcia w zbiegających się orzeczeniach pozostawił bez zmian; IV. zwolnił skazanego od obowiązku uiszczenia opłaty i ponoszenia kosztów sądowych, którymi obciążył Skarb Państwa. Wyrok ten nie został zaskarżony przez żadną ze stron i uprawomocnił się w dniu 30 sierpnia 2024 r. Postanowieniem z dnia 4 września 2024 r. Sąd Rejonowy w Kołobrzegu na podstawie art. 420 § 2 k.p.k. skorygował rozstrzygnięcie zawarte w pkt II wyroku łącznego.Kasację od powyższego wyroku łącznego wniósł Prokurator Generalny.
Na podstawie art. 521 § 1 k.p.k. zaskarżył wyrok w całości, na niekorzyść skazanego A. B. , zarzucając: „rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisów prawa procesowego i materialnego, a mianowicie art. 569 § 1 k.p.k. w zw. z art. 568a § 1 pkt 2 k.p.k., art. 410 k.p.k. w zw. z art. 574 k.p.k. i art. 85 § 1 k.k. w brzmieniu obowiązującym od dnia 24 czerwca 2020 r., poprzez dokonanie nieprawidłowej oceny prawomocnych wyroków skazujących wydanych wobec A. B. i rozstrzygnięć z nimi związanych w kontekście istnienia warunków do orzeczenia w wyroku łącznym kary łącznej i w konsekwencji objęcie węzłem kary łącznej wraz z innymi karami pozbawienia wolności również kary 8 miesięcy pozbawienia wolności, orzeczonej prawomocnym wyrokiem Sądu Rejonowego w Gryficach z dnia 31 stycznia 2023 r., sygn. akt II K 665/22 w sytuacji, gdy kara ta - zgodnie z postanowieniem Sądu Rejonowego w Gryficach z dnia 2 października 2023 r., sygn. akt II Ko 1487/23 - została na podstawie art. 2a § 1 k.w. zamieniona na karę 30 dni aresztu i jako kara innego rodzaju niż kara pozbawienia wolności oraz jako kara niepodlegająca łączeniu w świetle przepisów ustawy Kodeks karny, nie mogła stać się w myśl wymogów określonych w art. 85 § 1 k.k. podstawą orzeczenia kary łącznej pozbawienia wolności, co w konsekwencji doprowadziło do orzeczenia wobec skazanego A.
B. kary łącznej pozbawienia wolności, obejmującej również nieistniejącą w dacie wyrokowania w przedmiocie wydania wyroku łącznego karę pozbawienia wolności”. Podnosząc tak sformułowany zarzut, Autor kasacji wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku łącznego i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w Kołobrzegu do ponownego rozpoznania.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja jest oczywiście zasadna, co pozwalało uwzględnić ją w całości w trybie art. 535 § 5 k.p.k., tj. na posiedzeniu bez udziału stron. W aktach sprawy II K 114/24 o wydanie wobec skazanego A.
B. wyroku łącznego znajdują się pozyskane przez Sąd orzekający odpisy wyroków opisanych w części wstępnej wyroku łącznego, nadto dokumenty świadczące, że Sąd ten zwracał się do poszczególnych sądów o nadesłanie akt spraw, w których wyroki zostały wydane i że akta te otrzymał, w tym akta sprawy rozpoznanej przez Sąd Rejonowy w Gryficach pod sygn. II K 665/22 (k. 21). Sąd Rejonowy w Kołobrzegu akt tej sprawy nie poddał jednak uważnemu oglądowi, skoro nie zauważył, że znajduje się w nich dokument, który wyklucza możliwość objęcia wyrokiem łącznym wyroku Sądu Rejonowego w Gryficach wydanego w sprawie II K 665/22, którym A.
B. został skazany za kradzież oleju napędowego wartości 600,12 zł. Jest nim wydane w toku postępowania wykonawczego postanowienie z dnia 2 października 2023 r., sygn. akt II Ko 1487/23 (II K 665/22), prawomocne z dniem 13 października 2023 r., którym Sąd Rejonowy w Gryficach na podstawie art. 2a § 1 k.w., art. 19 k.w., art. 119 § 1 k.w. w zw. z art. 9 § 2 k.w. zamienił orzeczoną wyrokiem tego Sądu z dnia 31 stycznia 2023 r., sygn. akt II K 665/22, wobec A. B. za czyn z art. 278 § 1 k.k. w zw. z art. 64 § 1 k.k. karę 8 miesięcy pozbawienia wolności na karę 30 dni aresztu (k. 180 akt sprawy).
W uzasadnieniu podano m.in., że decyzję tę podjęto wobec wejścia w życie z dniem 1 października 2023 r. art. 4 pkt 5 ustawy z dnia 7 lipca 2022 r. o zmianie ustawy - Kodeks karny oraz niektórych innych ustaw (Dz.U. poz. 2600), w świetle którego czyn przypisany skazanemu (kradzież rzeczy o wartości nieprzekraczającej 800 zł) stał się wykroczeniem. Z kolei w aktach sprawy o wydanie wyroku łącznego II K 114/24 znajdowały się inne dokumenty wskazujące na dokonaną kontrawencjonalizację: informacja z Krajowego Rejestru Karnego z dnia 2 kwietnia 2024 r. (k. 7 odw., poz. 15), opinia o skazanym z dnia 24 kwietnia 2024 r. sporządzona przez funkcjonariuszy Aresztu Śledczego w K. (k. 11), odpis wyroku łącznego Sądu Rejonowego w Gryficach z dnia 28 grudnia 2023 r., sygn. akt II K 531/23 (zob. pkt 2 części wstępnej wyroku – k. 28).
Konsekwencją pominięcia w toku procedowania w sprawie o wydanie wyroku łącznego wspomnianego postanowienia Sądu Rejonowego w Gryficach z dnia 2 października 2023 r. oraz innych dokumentów (jakkolwiek w poczet materiału dowodowego zaliczono „odpisy wyroków oraz odpisy postanowień” m.in. w sprawie Sądu Rejonowego w Gryficach II K 665/22 – protokół rozprawy k. 36), było objęcie tym wyrokiem wyroku Sądu Rejonowego w Gryficach wydanego w sprawie II K 665/22, z przytoczeniem jego pierwotnej treści, nieaktualnej gdy chodzi o wymierzoną skazanemu karę.
To zaś skutkuje wadliwością wyroku łącznego, wynikającą z rażącego naruszenia przez Sąd meriti wskazanych w kasacji przepisów prawa. W celu usunięcia zaistniałej w sprawie nieprawidłowości należało postąpić zgodnie z wnioskiem kasacji, tj. uchylić zaskarżony wyrok łączny i przekazać sprawę do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Kołobrzegu, który wyda prawidłowe orzeczenie. Mając powyższe na uwadze, Sąd Najwyższy orzekł, jak w pkt 1 wyroku. Zawarte w pkt 2 rozstrzygnięcie w przedmiocie wydatków związanych z rozpoznaniem kasacji znajduje oparcie w art. 638 k.p.k. [J.J.][a.ł] Małgorzata Gierszon Dariusz Kala Zbigniew Puszkarski