Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 266/12 Generato dall'IA

Supreme Court quashes criminal verdict for procedural violation regarding prosecutor's plea agreement and remands case.

Numero d'incarto III KK 266/12
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court dismissed the prosecutor's cassation appeal against a lower court's criminal verdict, ruling that the trial court violated procedural law. The prosecutor argued the court improperly accepted a prosecutor's plea for a heavier sentence without a hearing or mandatory compensation order, despite the defendant proposing a lighter sentence. The court found the prosecutor's request legally flawed and procedurally improper, necessitating a remand for a fresh attempt at settlement or a full trial.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 335 § 1 k.p.k.; Art. 343 k.p.k.: When a prosecutor's request for a plea agreement is substantively flawed or contradicts the defendant's proposal, the court cannot accept it without a hearing and must remand the case for proper procedural handling.

Parole chiave

Generato dall'IA
procedural violation prosecutor plea agreement cassation appeal remand for retrial conditional sentence suspension

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 335 § 1 k.p.k.
z art. 335 § 1 k.p.k. polegające na uwzględnieniu zawartego w treści oskarżenia wniosku prokuratora o skazanie J.
Art. 343 k.p.k.
W zaistniałej sytuacji sąd nie mógł w trybie art. 343 k.p.k. orzec odmiennie, ani też nie był uprawniony do uwzględnienia wniosku w tym kształcie.
Art. 46 § 1 k.k.
jednoznacznie wskazuje, iż nie objął on propozycji orzeczenia na podstawie art. 46 k.k.
Art. 46 k.k.
jednoznacznie wskazuje, iż nie objął on propozycji orzeczenia na podstawie art. 46 k.k. obowiązku naprawienia szkody, mimo złożenia takiego wniosku przez pokrzywdzonego.
Art. 345 § 1 k.p.k.
art. 343 § 7 k.p.k
Zarzucił w niej „rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie prawa karnego procesowego – art. 343 § 7 k.p.k.
art. 335 § 1 k.p.k
Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Lektura wniosku prokuratora sformułowanego na podstawie art. 335 § 1 k.p.k.
art. 278 § 5 k.k
za popełnienie przestępstwa z art. 278 § 5 k.k.
art. 46 § 1 k.k
jednoznacznie wskazuje, iż nie objął on propozycji orzeczenia na podstawie art. 46 k.k.
art. 46 k.k
jednoznacznie wskazuje, iż nie objął on propozycji orzeczenia na podstawie art. 46 k.k.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KK 266/12 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 5 lutego 2013 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Tomasz Artymiuk (przewodniczący)‎SSN Andrzej Tomczyk (sprawozdawca)‎SSA del. do SN Jacek BłaszczykProtokolant Jolanta Włostowska przy udziale prokuratora Prokuratury Generalnej Małgorzaty Wilkosz-Śliwy,‎w sprawie J. W.‎skazanego z art. 278 § 5 kk w zw. z art. 278 § 1 i 3 kk,‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie‎w dniu 5 lutego 2013 r.‎kasacji wniesionej przez Prokuratora Generalnego - na niekorzyść skazanego -‎od wyroku Sądu Rejonowego w G.‎z dnia 26 marca 2012 r., uchyla zaskarżony wyrok i przekazuje sprawę Sądowi Rejonowemu w Ł. do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIEW dniu 24 lipca 2012 r. Prokurator Generalny wywiódł kasację szczególną, którą zaskarżył w całości, na niekorzyść skazanego J. W., wyrok Sądu Rejonowego w G. z dnia 26 marca 2012 r. Zarzucił w niej „rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie prawa karnego procesowego – art. 343 § 7 k.p.k. w zw. z art. 335 § 1 k.p.k. polegające na uwzględnieniu zawartego w treści oskarżenia wniosku prokuratora o skazanie J. W. za popełnienie przestępstwa z art. 278 § 5 k.k. w zw. z art. 278 § 1 i 3 k.k. bez przeprowadzenia rozprawy i wymierzeniu mu kary 6 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 3 lat próby, podczas gdy oskarżony w zgłoszonym uprzednio wniosku zaproponował wymierzenie mu kary 2 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 2 lat próby oraz pomimo tego, iż wniosek prokuratora nie zawierał uzgodnienia w przedmiocie obligatoryjnego orzeczenia środka karnego w postaci obowiązku naprawienia szkody na podstawie art. 46 § 1 k.k., a nadto w sytuacji, gdy okoliczności popełnienia zarzucanego oskarżonemu czynu budziły wątpliwości, co obligowało sąd do nieuwzględnienia wniosku i rozpoznania sprawy na zasadach ogólnych”.

Formułując cytowany zarzut, skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku w całości i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w G. do ponownego rozpoznania. Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Lektura wniosku prokuratora sformułowanego na podstawie art. 335 § 1 k.p.k. jednoznacznie wskazuje, iż nie objął on propozycji orzeczenia na podstawie art. 46 k.k. obowiązku naprawienia szkody, mimo złożenia takiego wniosku przez pokrzywdzonego. Porównanie zaś tego wniosku z propozycją złożoną – w ramach konsensualnego załatwienia sprawy – przez oskarżonego pozwala na stwierdzenie, że w istocie do porozumienia nie doszło.

W zaistniałej sytuacji sąd nie mógł w trybie art. 343 k.p.k. orzec odmiennie, ani też nie był uprawniony do uwzględnienia wniosku w tym kształcie. Powinien był albo doprowadzić do modyfikacji wniosku, albo też skierować sprawę na rozprawę. Uwzględniając zaś tak rażąco wadliwy wniosek, rażąco naruszył wskazane w zarzucie kasacji przepisy procedury, a naruszenie to niewątpliwie miało istotny wpływ na treść zaskarżonego wyroku. Podzielając więc zasadność zarzutu i wniosku kasacji, należało uchylić zaskarżony wyrok i przekazać sprawę do ponownego rozpoznania sądowi miejscowo właściwemu.

Po zmianach wynikających z rozporządzeń Ministra Sprawiedliwości z dnia 5 października 2012 r.: w sprawie zniesienia niektórych sądów rejonowych (Dz. U. 2012, poz. 1121) oraz w sprawie ustalenia siedzib i obszarów właściwości sądów apelacyjnych, sądów okręgowych i sądów rejonowych (Dz. U. 2012, poz. 1123) obecnie właściwym do rozpoznania tej sprawy jest Sąd Rejonowy w Ł. Sąd ponownie rozpatrujący sprawę wpierw oceni czy argumentacja uzasadniająca twierdzenie skarżącego – w świetle przedstawionego przez prokuratora materiału dowodowego – że okoliczności popełnienia zarzucanego oskarżonemu czynu budzą wątpliwości wymaga skierowania sprawy na rozprawę i tam decyzji co do ewentualnego stosowania instytucji z art. 345 § 1 k.p.k., czy też stan sprawy pozwala na podjęcie próby jej konsensualnego załatwienia w toku posiedzenia w trybie art. 343 k.p.k. w zw. z art. 335 § 1 k.p.k.