Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 22/14 Generato dall'IA

Supreme Court quashes conviction for theft of processed timber, finding it was a minor offense and time-barred.

Numero d'incarto III KK 22/14
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the lower court's conviction for theft of processed timber, ruling it constituted a minor offense rather than a crime. The defendant had committed the act five years after serving a prior sentence, which triggered the statute of limitations. Consequently, the prosecution's appeal failed, and the proceedings were dismissed due to the expiration of the limitation period.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 278 § 1 k.k.; Art. 119 § 1 k.w.; Art. 45 § 1 k.w.; Art. 5 § 1 pkt 4 k.p.s.w.: Timber that has been processed into usable material constitutes a minor offense rather than theft, and if the limitation period has expired, criminal proceedings must be dismissed.

Parole chiave

Generato dall'IA
theft of processed timber statute of limitations minor offense classification criminal proceedings dismissal limitation period expiration

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 278 § 1 k.k.
akt II K (…), obejmującym prawomocne skazania za przestępstwa z art. 278 § 1 k.k. oraz z art.
Art. 64 § 1 k.k.
z art. 64 § 1 k.k. na podstawie art.
Art. 290 § 2 k.k.
wymierzył oskarżonemu karę 4 miesięcy pozbawienia wolności.Na podstawie art. 290 § 2 k.k. orzekł wobec J.
Art. 119 § 1 k.w.
takim w jakim pozostało w lesie po wyrąbaniu, co ze względu na wartość zabranego drewna wyczerpuje znamiona wykroczenia z art. 119 § 1 k.w.Powołując się na powyższe autor kasacji wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i umorzenie postępowania na podstawie art.
Art. 45 § 1 k.w.
art. 45 § 1 k.w. postępowanie umarza;
Art. 5 § 1 pkt 4 k.p.s.w.
akt II K (…), 1) uchyla zaskarżony wyrok i na podstawie art. 5 § 1 pkt 4 k.p.s.w. w zw.
Art. 537 § 2 k.p.k.
z art. 537 § 2 k.p.k., wobec przedawnienia karalności przypisanego oskarżonemu czynu.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja Prokuratora Generalnego okazała się oczywiście zasadna i podlegała w całości uwzględnieniu na posiedzeniu bez udziału stron w trybie art.
Art. 104 § 1 pkt 7 k.p.s.w.
Dlatego też, na podstawie art. 104 § 1 pkt 7 w zw.
Art. 112 k.p.s.w.
i art. 112 k.p.s.w. w zw.
Art. 119 k.p.s.w.
Orzeczenie o wydatkach związanych z kasacją Prokuratora Generalnego oparto na podstawie art. 119 k.p.s.w. w zw.
Art. 638 k.p.k.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KK 22/14 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 26 lutego 2014 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Barbara Skoczkowska (przewodniczący)‎SSN Dariusz Świecki‎SSN Andrzej Ryński (sprawozdawca)Protokolant Jolanta Włostowska w sprawie J. W. ‎skazanego z art. 278 § 1 kk w zw. z art. 64 § 1 kk‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 kpk‎w dniu 26 lutego 2014 r.,‎kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego‎od wyroku Sądu Rejonowego w I. ‎z dnia 7 października 2009 r., sygn. akt II K (…), 1) uchyla zaskarżony wyrok i na podstawie art. 5 § 1 pkt 4 k.p.s.w. w zw. z art. art. 45 § 1 k.w. postępowanie umarza;

2) kosztami postępowania w sprawie obciąża Skarb Państwa. UZASADNIENIESąd Rejonowy w I. wyrokiem z dnia 7 października 2009 r., sygn. akt II K (...), oskarżonego J. W. uznał za winnego tego, że w dniu 8 marca 2009 r. z lasu państwowego Nadleśnictwa S., leśnictwa Z. oddział […] gm. S. zabrał w celu przywłaszczenia 0,7 m3 drewna papierówki bukowej o wartości 91 zł na szkodę Nadleśnictwa S., przy czym czynu tego dopuścił się w ciągu 5 lat po odbyciu roku kary pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w O. w sprawie, sygn. akt II K (…), obejmującym prawomocne skazania za przestępstwa z art. 278 § 1 k.k. oraz z art. 279 § 1 k.k. w zw. z art. 283 k.k. i za czyn ten zakwalifikowany jako występek z art. 278 § 1 k.k. w zw. z art. 64 § 1 k.k. na podstawie art. 278 § 1 k.k. wymierzył oskarżonemu karę 4 miesięcy pozbawienia wolności.Na podstawie art. 290 § 2 k.k. orzekł wobec J.

W. nawiązkę w kwocie 182 złote na rzecz Nadleśnictwa S. oraz obciążył oskarżonego kosztami sądowymi.Powyższy wyrok uprawomocnił się w dniu 15 października 2009 r. bez kontroli instancyjnej. Został on zaskarżony w całości na korzyść skazanego kasacją wywiedzioną przez Prokuratora Generalnego w trybie art. 521 § 1 k.p.k.Prokurator Generalny zarzucił orzeczeniu Sądu Rejonowego w I. rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisów prawa materialnego – art. 278 § 1 k.k. i art. 290 § 2 k.k., polegające na dokonaniu błędnej wykładni tych przepisów i w konsekwencji uznanie, że czyn przypisany J.

W. polegający na zaborze w celu przywłaszczenia wyrąbanego drewna papierówki bukowej wartości 91 złotych, wyczerpuje znamiona przestępstwa z art. 278 § 1 k.k. i stanowi podstawę wymierzenia nawiązki w wysokości podwójnej wartości tego drewna na podstawie art. 290 § 2 k.k., mimo że będące przedmiotem zaboru drewno nie było drzewem w stanie surowym, tzn. takim w jakim pozostało w lesie po wyrąbaniu, co ze względu na wartość zabranego drewna wyczerpuje znamiona wykroczenia z art. 119 § 1 k.w.Powołując się na powyższe autor kasacji wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i umorzenie postępowania na podstawie art. 5 § 1 pkt. 4 k.p.s.w. w zw. z art. 537 § 2 k.p.k., wobec przedawnienia karalności przypisanego oskarżonemu czynu.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja Prokuratora Generalnego okazała się oczywiście zasadna i podlegała w całości uwzględnieniu na posiedzeniu bez udziału stron w trybie art. 535 § 5 k.p.k.

Wprawdzie w sprawie niniejszej nie zostało sporządzone uzasadnienie wyroku przez Sąd Rejonowy w I., jednak z treści przyjętego opisu czynu wynika, że J. W. dopuścił się zaboru w celu przywłaszczenia 0,7m3 drewna papierówki bukowej wartości 91 złotych. W konsekwencji Sąd Rejonowy nie dostrzegając różnicy w pojęciach „drzewo” i „drewno”, oraz kwalifikując czyn oskarżonego jako występek z art. 278 § 1 k.k. w zw. z art. 64 § 1 k.k., a także orzekając nawiązkę na podstawie art. 290 § 2 k.k. uznał, że doszło do kradzieży z lasu drzewa wyrąbanego przy uwzględnieniu, iż w dacie tego czynu granicą oddzielającą przestępczą kradzież drzewa wyrąbanego lub powalonego od wykroczeniowej (art. 120 k.w.) była wartość przedmiotu czynności wykonawczej, w kwocie 75 złotych.

Trzeba jednak pamiętać, że gdy przepisy art. 290 § 2 k.k. oraz art. 120 k.w. mówią o "drzewie wyrąbanym lub powalonym", to chodzi tu o drzewo w stanie surowym, tj. takim, w jakim pozostało w lesie po wyrąbaniu lub powaleniu. W razie przerobienia takiego wyrąbanego lub powalonego drzewa na materiał budowlany lub inny materiał użytkowy traci ono postać drzewa, o którym mowa w wymienionych przepisach. Natomiast tak przerobione drewno, w zależności od jego wartości, może stanowić przedmiot czynności wykonawczej w typie wykroczenia przewidzianego w art. 119 § 1 k.w. albo w typie przestępstwa określonego w art. 278 § 1 lub 3 k.k. Trzeba przypomnieć, że w dacie czynu oraz w dacie orzekania przez Sąd Rejonowy wartość graniczna mienia między wskazanym przestępstwem i wykroczeniem nie przekraczała 250 złotych. (zob. wyroki SN: z dnia 16 lipca 2013 r., III KK 196/13, LEX nr 1335578, z dnia 2 kwietnia 2012 r., V KK 429/11, LEX nr 1163986, z dnia 3 września 2009 r., V KK 171/09, OSNKW 2010/2/16, z dnia 28 marca 1977 r., II KR 44/77, OSNPG 1977/10/85, uchwała SN z dnia 21 stycznia 1972 r., VI KZP 55/71, OSNKW 1972/3/43).Przywołane wartości graniczne mienia stanowiącego przedmiot wykroczeń z art. 119 k.w. i 120 k.w. oraz przestępstw z art. 278 k.k. i art. 290 k.k. aktualnie zostały podwyższone do kwoty nie przekraczającej 1/4 minimalnego wynagrodzenia (art. 2 w zw. z art. 56 ustawy z dnia 27 września 2013 r. o zmianie ustawy - Kodeks postępowania karnego oraz niektórych innych ustaw, Dz.

U. z dnia 25 października 2013 r., poz. 1247).Należy podkreślić, że opis czynu przypisanego oskarżonemu nie wskazuje, aby doszło do kradzieży drzewa wyrąbanego, lecz wyrobionego drewna bukowego.Z oględzin samochodu oskarżonego (k. 3-4), oględzin miejsca kradzieży (k.11) i dokumentacji fotograficznej (k.13), a także zeznań świadka A.T. (k.9-10,73-74) wynika, że przedmiotem zaboru było drewno bukowe wyrobione, papierówka S2A w wałkach o długości 1,2 m.W związku z tym w analizowanym stanie faktycznym nie doszło do kradzieży drzewa wyrąbanego lub powalonego, a zatem drzewa w stanie surowym - w takim, w jakim pozostało w lesie po wyrąbaniu lub powaleniu, lecz drewna już przetworzonego na materiał użytkowy, pociętego na kawałki i składowanego w stosie, przy czym ze względu na wartość tego drewna - 91 złotych, czyn ten stanowi wykroczenie z art. 119 § 1 k.w.Dlatego też należało zgodzić się z twierdzeniem kasacji, że zaskarżony wyrok został wydany z obrazą prawa materialnego, skoro Sąd meriti po dokonaniu prawidłowych ustaleń faktycznych czyn oskarżonego, według jego opisu przyjętego w wyroku będący wykroczeniem z art. 119 § 1 k.w., zakwalifikował jako występek z art. 278 § 1 k.k. w zw. z art. 64 § 1 k.k. oraz orzekł nawiązkę na podstawie art. 290 § 2 k.k.Sąd Najwyższy wziął nadto pod uwagę fakt, że przedmiotowe wykroczenie z art. 119 § 1 k.w. zostało popełnione przez oskarżonego w dniu 8 marca 2009 r., a zatem jego karalność zgodnie z art. 45 § 1 k.w. ustała w dniu 8 marca 2011 r.

Dlatego też, na podstawie art. 104 § 1 pkt 7 w zw. z art 5 § 1 pkt. 4 k.p.s.w. i art. 112 k.p.s.w. w zw. z art. 537 § 2 k.p.k., uchylił zaskarżony wyrok i wobec przedawnienia karalności postępowanie w tej sprawie umorzył. Orzeczenie o wydatkach związanych z kasacją Prokuratora Generalnego oparto na podstawie art. 119 k.p.s.w. w zw. z art. 638 k.p.k.