Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 206/12 Generato dall'IA

Supreme Court dismisses appeal where new law applies but execution is barred by statute of limitations and speciality rule.

Numero d'incarto III KK 206/12
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court dismissed the General Prosecutor's appeal against a joint sentence that combined multiple prison terms. Although the prosecutor argued the new law violated the principle of speciality by ordering execution of suspended sentences, the court noted the appeal was effectively against the defendant's interest. The court ruled that because the appeal was filed after the execution deadlines expired, Article 524 § 3 of the Criminal Procedure Code mandated its dismissal.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 4 § 1 k.k., art. 89 § 1a k.k., art. 85 k.k., art. 75 § 4 k.k., art. 76 § 1 k.k., art. 524 § 3 k.p.k.: When an appeal against a joint sentence is filed after the expiration of execution deadlines, it must be dismissed even if the new law would otherwise allow execution, provided the defendant did not waive the principle of speciality.

Parole chiave

Generato dall'IA
joint sentence execution principle of speciality statute of limitations new law application criminal procedure appeal suspended sentence prosecutor appeal

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 4 § 1 k.k.
T., Prokurator Generalny zarzucił rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisów prawa karnego materialnego:- art. 4 § 1 k.k. i art.
Art. 89 § 1a k.k.
i art. 89 § 1a k.k. oraz art.
Art. 85 k.k.
na podstawie art. 85 k.k. i art.
Art. 75 § 4 k.k.
i art. 75 § 4 k.k. polegające na zastosowaniu przez sąd ustawy nowej i orzeczeniu wobec skazanego, na podstawie art.
Art. 76 § 1 k.k.
Art. 524 § 3 k.p.k.
W sytuacji gdy przedmiotowy wyrok łączny uprawomocnił się w dniu 15 listopada 2011 r., zaś kasacja wniesiona została w dniu 4 czerwca 2012 r., pełne zastosowanie ma norma określona w art. 524 § 3 k.p.k., dlatego też kasacja podlegała oddaleniu.
Art. 607e § 1 k.p.k.
II K 283/11, KO 147/11, na podstawie art. 607e § 1 i 2 k.p.k.
Art. 607e § 2 k.p.k.
II K 283/11, KO 147/11, na podstawie art. 607e § 1 i 2 k.p.k.
art. 158 § 1 k.k
akt VII Ka 1203/03 za czyn z art. 158 § 1 k.k.
art. 13 § 1 k.k
popełniony w dniu 23 kwietnia 2002 roku - na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz za czyn z art. 13 § 1 k.k.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KK 206/12 POSTANOWIENIE Dnia 4 lutego 2013 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Dorota Rysińska (przewodniczący)‎SSN Krzysztof Cesarz‎SSN Józef Dołhy (sprawozdawca)Protokolant Katarzyna Wojnicka przy udziale prokuratora Prokuratury Generalnej Bogumiły Drozdowskiej.‎w sprawie M. T. ‎w przedmiocie wyroku łącznego‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie‎w dniu 4 lutego 2013 r.,‎kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego‎od wyroku łącznego Sądu Rejonowego w S.‎z dnia 7 listopada 2011 r., oddala kasację; wydatkami postępowania kasacyjnego obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIEM. T. został skazany prawomocnymi wyrokami:l.Sądu Rejonowego z dnia 14 kwietnia 2003 roku, sygn. akt II K 488/02, zmienionym wyrokiem Sądu Okręgowego z dnia 24 września 2003 roku, sygn. akt VII Ka 1203/03 za czyn z art. 158 § 1 k.k. popełniony w dniu 23 kwietnia 2002 roku - na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz za czyn z art. 13 § 1 k.k. w zw. z art. 279 § 1 k.k. popełniony w dniu 16 maja 2002 roku - na karę roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności, orzeczono karę łączną w wymiarze roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności, której wykonanie zawieszono na okres 5 lat próby; postanowieniem Sądu Rejonowego z dnia 10 grudnia 2007 roku, sygn.

Ko 377/07 zarządzono wykonanie zawieszonej kary pozbawienia wolności;2.Sądu Rejonowego z dnia 29 sierpnia 2007 roku, sygn. akt VI K 560/07 za czyn z art. 178a § 1 k.k. popełniony w dniu 27 maja 2007 roku - na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 3 lat próby; postanowieniem Sądu Rejonowego z dnia 15 lutego 2011 roku, sygn. Ko 13/11 zarządzono wykonanie zawieszonej kary pozbawienia wolności;3.Sądu Rejonowego z dnia 21 grudnia 2007 roku, sygn. akt VI K 789/07 za czyn z art. 288 § 1 k.k. popełniony w dniu 31 sierpnia 2007 roku - na karę 8 miesięcy pozbawienia wolności, której wykonanie warunkowo zawieszono na okres 3 lat próby; postanowieniem Sądu Rejonowego z dnia 15 lutego 2011 roku, sygn.

Ko 14/11 zarządzono wykonanie zawieszonej kary pozbawienia wolności;4.Sądu Rejonowego z dnia 27 marca 2008 roku, sygn. akt VI K 872/07 za czyn z art. 158 § 1 k.k. popełniony w dniu 21 lipca 2007 roku - na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności, której wykonanie warunkowo zawieszono na okres 3 lat próby;5.Sądu Rejonowego z dnia 3 marca 2009 roku, sygn. akt II K 115/09 za ciąg przestępstw z art. 58 ust. 1 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii popełnionych w dniu 25 października 2007 roku - na karę 4 miesięcy pozbawienia wolności, której wykonanie warunkowo zawieszono na okres 2 lat próby;6.Sądu Rejonowego z dnia 9 listopada 2010 roku, sygn. akt II K 636/10 za czyn z art. 58 ust. 1 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii w zw. z art. 12 k.k. popełniony w okresie od lipca do sierpnia 2007 roku - na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności, za czyn z art. 62 ust. 3 ustawy j.w. popełniony w dniu 23 stycznia 2008 roku - na karę 1 miesiąca pozbawienia wolności oraz za czyn z art. 286 § 1 k.k. w zw. z art. 12 k.k. popełniony w okresie od dnia 9 grudnia 2007 roku do dnia 22 stycznia 2008 roku - na karę roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności; orzeczono karę łączną w wymiarze roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności.Od dnia 26 kwietnia 2010 r. skazany odbywa karę pozbawienia wolności orzeczoną w sprawie II K 488/02, po przekazaniu z terytorium Wielkiej Brytanii na podstawie europejskiego nakazu aresztowania w celu wykonania kar pozbawienia wolności orzeczonych w sprawach II K 488/02, II K 636/11, VI K 560/07 i VI K 789/07.W dniu 20 maja 2011 r., do Sądu Rejonowego wpłynął wniosek skazanego o wydanie wyroku łącznego.Sąd Rejonowy wyrokiem łącznym z dnia 7 listopada 2011 r. orzekł:I. na podstawie art. 85 k.k. i art. 86 § 1 k.k. i art. 89 § 1 a k.k. w zw. z art. 570 k.p.k. orzeczone kary pozbawienia wolności w sprawach VI K 872/07, II K 115/09 i II K 636/10 Sądu Rejonowego połączył i orzekł wobec skazanego M.

T. karę łączną w wymiarze roku i 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności;II.na podstawie art. 572 k.p.k. umorzył postępowanie karne w kwestii wydania wyroku łącznego poprzez połączenie kar orzeczonych wyrokami Sądu Rejonowego w sprawach II K 488/02, VI K 560/07 i VI K 789/07;III.na podstawie art. 577 k.p.k. na poczet orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności zaliczył skazanemu okresy odbytej kary pozbawienia wolności w sprawach podlegających połączeniu;IV.pozostałe rozstrzygnięcia zawarte w połączonych wyrokach, a nie objęte wyrokiem łącznym pozostawił do odrębnego wykonania.Wyrok ten nie został przez strony zaskarżony i uprawomocnił się w dniu 15 listopada 2011 r.Postanowieniem z dnia 28 grudnia 2011 r., sygn. akt II K 283/11, Ko 1471/11, Sąd Rejonowy, na podstawie art. 607e § 1 i 2 k.p.k., nie zarządził wykonania kary łącznej 1 roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności.Przesłanką tej decyzji był fakt, że przekazanie na podstawie ena nie obejmowało wykonania kar orzeczonych w sprawach VI K 872/07 i II K 115/09, zaś skazany oświadczył w dniu 20 grudnia 2011 r. (K.87), iż nie zrzeka się zasady specjalności.W dniu 4 czerwca 2012 r. wpłynęła do Sądu Najwyższego kasacja Prokuratora Generalnego od prawomocnego wyroku łącznego Sądu Rejonowego z dnia 7 listopada 2011 r., sygn. akt II K 283/11.Zaskarżając wyrok w całości na korzyść skazanego M.

T., Prokurator Generalny zarzucił rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisów prawa karnego materialnego:- art. 4 § 1 k.k. i art. 89 § 1a k.k. oraz art. 85 k.k. i art. 75 § 4 k.k. polegające na zastosowaniu przez sąd ustawy nowej i orzeczeniu wobec skazanego, na podstawie art. 89 § 1a k.k., bezwzględnej kary roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności, będącej wynikiem połączenia jednostkowych kar pozbawienia wolności orzeczonych z warunkowym i bez warunkowego zawieszenia ich wykonania mimo, iż w czasie popełnienia przestępstw obowiązywała ustawa względniejsza dla skazanego, wykluczająca możliwość orzeczenia w takiej sytuacji kary łącznej pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania, a nadto terminy, w których możliwe było zarządzenie wykonania kar pozbawienia wolności orzeczonych z warunkowym zawieszeniem ich wykonania już upłynęły i skazania te zgodnie z art. 76 § 1 k.k. uległy zatarciu, a tym samym brak było warunków do orzeczenia kary łącznej; - art. 85 k.k. polegające na jego błędnej wykładni poprzez niezasadne przyjęcie jako „pierwszego chronologicznie” w rozumieniu tego przepisu, wyroku Sądu Rejonowego z dnia 27 marca 2008 roku, sygn. akt VI K 872/07, co skutkowało nieprawidłowym połączeniem kar orzeczonych wyrokami Sądu Rejonowego o sygn.

VI K 872/07, II K 115/09 i II K 636/10 oraz niezasadnym umorzeniem postępowania w przedmiocie połączenia kary orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego w sprawie sygn. VI K 9/07. W konkluzji skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku łącznego i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu.Sąd Najwyższy zważył, co następuje:Podniesione w kasacji zarzuty są zasadne w stopniu oczywistym, istotnie zaskarżony wyrok łączny zapadł z rażącą obrazą przepisów prawa karnego materialnego, wskazanych w zarzucie kasacji.

Rzecz jednak w tym, że w realiach sprawy kasacja, mimo wskazania, iż zaskarża wyrok na korzyść, jest w istocie kasacją na niekorzyść skazanego. Zaskarżonym wyrokiem łącznym połączono skazania M. T. wyrokami Sądu Rejonowego w sprawach VI K 631/10, VI K 872/07 i VI K 115/09. Tymczasem przekazanie w ramach ena dotyczyło wykonania kary jedynie w sprawie VI K 636/10. Z tego też powodu po uprawomocnieniu się oczywiście wadliwego wyroku łącznego Sąd Rejonowy postanowieniem z dnia 28 grudnia 2011 r., sygn. II K 283/11, KO 147/11, na podstawie art. 607e § 1 i 2 k.p.k. oraz wobec treści oświadczenia skazanego, iż nie zrzeka się zasady specjalności, nie zarządził wykonania kary łącznej 1 roku i 8 miesięcy pozbawienia wolności.Oczywiste jest zatem, że w świetle powyższych uwarunkowań uwzględnienie kasacji jako zasadnej prowadziłoby do orzekania na niekorzyść skazanego.

W sytuacji gdy przedmiotowy wyrok łączny uprawomocnił się w dniu 15 listopada 2011 r., zaś kasacja wniesiona została w dniu 4 czerwca 2012 r., pełne zastosowanie ma norma określona w art. 524 § 3 k.p.k., dlatego też kasacja podlegała oddaleniu.