Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 185/25 Generato dall'IA

Supreme Court quashes appeal verdict due to a judge's invalid participation after reaching retirement age.

Numero d'incarto III KK 185/25
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the Regional Court's appeal verdict because a judge participated in the decision-making process after having already retired. The prosecutor argued that Judge X.Y. was ineligible to rule since he turned 65 and entered non-renewable retirement on June 12, 2021. The court confirmed this fact, noting that the judge's subsequent attempts to resume duties were legally ineffective, rendering the original appeal verdict void.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 439§1 pkt 1 k.p.k.; Art. 523§1 k.p.k.; Art. 526§1 k.p.k.; Art. 69§1 ust. 1 ustawy o ustroju sądów powszechnych; A judicial decision rendered by a judge who has already entered non-renewable retirement status is void due to lack of authority.

Parole chiave

Generato dall'IA
judicial retirement status invalid court decision judge authority non-renewable retirement procedural voidness causalità del colpo di frusta diritto al risarcimento danni lesioni gravi

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 523§1 k.p.k.
Obecnie kasację od tego wyroku, na korzyść skazanego, wniósł prokurator Prokuratury Rejonowej Kielce-Wschód w Kielcach, zaskarżając orzeczenie na podstawie art. 523§1 k.p.k., art.
Art. 526§1 k.p.k.
523§1 k.p.k., art. 526§1 k.p.k. i art.
Art. 439§1 pkt 1 k.p.k.
i art. 439§1 pkt 1 k.p.k. i zarzucając wyrokowi jego wydanie przez osobę nieuprawnioną do orzekania w osobie sędziego Sądu Okręgowego w Kielcach - X.Y., w sytuacji, gdy z dniem ukończenia 65 roku życia, tj.
Art. 69§1 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. Prawo o ustroju sądów powszechnych
z racji nie wyrażenia w nieprzywracanym terminie (wskazanym w art. 69§1 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r - Prawo o ustroju sądów powszechnych, Dz.
art. 156§2 k.k
skazanego za przestępstwo z art. 156§2 k.k.
art. 156§1 pkt 2 k.k
z art. 156§1 pkt 2 k.k.Wyrokiem z dnia 21 maja 2023r., wydanym w sprawie o sygn.
art. 535§5 k.p.k
na posiedzeniu w trybie art. 535§5 k.p.k.
art. 4§1 k.k
i art. 439§1 pkt 1 k.p.k.
art. 627 k.p.k
art. 523§1 k.p.k
Obecnie kasację od tego wyroku, na korzyść skazanego, wniósł prokurator Prokuratury Rejonowej Kielce-Wschód w Kielcach, zaskarżając orzeczenie na podstawie art. 523§1 k.p.k., art.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

III KK 185/25 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 7 stycznia 2026 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Waldemar Płóciennik (przewodniczący)‎SSN Jerzy Grubba (sprawozdawca)‎SSN Kazimierz Klugiewicz w sprawie P. D. skazanego za przestępstwo z art. 156§2 k.k. w zw. z art. 156§1 pkt 2 k.k. po rozpoznaniu w Izbie Karnej w dniu 7 stycznia 2026r. na posiedzeniu w trybie art. 535§5 k.p.k. kasacji prokuratora Prokuratury Rejonowej Kielce-Wschód w Kielcach wniesionej na korzyść skazanego od wyroku Sądu Okręgowego w Kielcach z dnia 12 grudnia 2024r., sygn. akt IX Ka 1280/24, zmieniającego w części wyrok Sądu Rejonowego w Kielcach z dnia 21 maja 2023r., sygn. akt II K 1084/23 uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi Okręgowemu w Kielcach do ponownego rozpoznania w postępowaniu odwoławczym. Jerzy Grubba Waldemar Płóciennik Kazimierz Klugiewicz

UZASADNIENIE

P. D. stanął pod zarzutem tego, że w dniu 10 maja 2023r., w K., nieumyślnie – na skutek niezachowania ostrożności wymaganej w danych okolicznościach – poprzez rzucenie patykiem trafił pokrzywdzonego J. J. w okolice prawego oka, czym spowodował u ww. pokrzywdzonego obrażenia ciała w postaci sińca z obrzękiem i ran na twarzy, rany gałki ocznej prawej, wylewu krwawego podspojówkowego oraz wylewu dosiatkówkowego oka prawego, pęknięcia naczyniówki oka prawego z osłabieniem ostrości wzroku oka prawego, co doprowadziło do blizny powieki górnej i dolnej z uszkodzeniem kanalika łzowego w powiece dolnej, blizny rogówki w tym blizny po ranie nieprzebijającej oraz blizny centralnej siatkówki po wylewie krwi do siatkówki i pęknięciu naczyniówki, co spowodowało u ww.

ślepotę oka prawego, które to obrażenia spowodowały ciężki uszczerbek na zdrowiu w postaci innego ciężkiego kalectwa, mimo że możliwość popełnienia tego czynu mógł przewidzieć,tj. popełnienia przestępstwa z art. 156§2 k.k. w zw. z art. 156§1 pkt 2 k.k.Wyrokiem z dnia 21 maja 2023r., wydanym w sprawie o sygn. akt II K 1084/23, Sąd Rejonowy w Kielcach uznał P. D. winnym popełnienia zarzucanego mu w akcie oskarżenia czynu, z tą zmianą, że sformułowanie „ślepotę oko prawego" zastąpił frazą „praktyczną ślepotę oka prawego", tj. popełnienia przestępstwa z art. 156§2 k.k. w zw. z art. 156§1 pkt 2 k.k. i za to, przy zastosowaniu dyspozycji art. 37a§1 k.k. w zw. z art. 33§1 i 3 k.k. i art. 4§1 k.k. wymierzył mu karę grzywny w wymiarze 200 stawek dziennych, ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 30 złotych.Jednocześnie Sąd orzekł od P. D. na rzecz pokrzywdzonego nawiązkę w kwocie 20.000 złotych oraz orzekł o kosztach postępowania.

Apelację od powyższego orzeczenia, w zakresie orzeczenia o karze i środkach kompensacyjnych, złożył pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego, zarzucając rażącą niewspółmierność orzeczonej kary oraz błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę zaskarżonego orzeczenia w części dotyczącej nawiązki, a ponadto naruszenie przez Sąd I instancji przepisów postępowania w postaci art. 627 k.p.k. poprzez nie zasądzenie na rzecz oskarżyciela posiłkowego zwrotu wydatków związanych z ustanowieniem profesjonalnego pełnomocnika, podczas gdy wniosek w tym zakresie został złożony na rozprawie.Wyrokiem z dnia 12 grudnia 2024r., wydanym w sprawie o sygn. akt IX Ka 1280/24, Sąd Okręgowy w Kielcach zmienił zaskarżony wyrok w części, tj. orzeczoną na rzecz oskarżyciela posiłkowego nawiązkę podwyższył do kwoty 40.000 złotych oraz zasądził od oskarżonego P. D. na jego rzecz kwotę 3.000 złotych tytułem zastępstwa procesowego w sprawie.

W pozostałym zakresie Sąd Odwoławczy utrzymał zaskarżone orzeczenie w mocy, orzekając ponadto o kosztach postępowania. Obecnie kasację od tego wyroku, na korzyść skazanego, wniósł prokurator Prokuratury Rejonowej Kielce-Wschód w Kielcach, zaskarżając orzeczenie na podstawie art. 523§1 k.p.k., art. 526§1 k.p.k. i art. 439§1 pkt 1 k.p.k. i zarzucając wyrokowi jego wydanie przez osobę nieuprawnioną do orzekania w osobie sędziego Sądu Okręgowego w Kielcach - X.Y., w sytuacji, gdy z dniem ukończenia 65 roku życia, tj. w dniu 12 czerwca 2021r., wyżej wymieniony sędzia przeszedł w stan spoczynku i z tą chwilą utracił możliwość orzekania.Stawiając tak sformułowany zarzut skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku w całości i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w Kielcach.Sąd Najwyższy zważył, co następuje:Kasacja prokuratora okazała się oczywiście zasadna w stopniu wymaganym przez art. 535§5 k.p.k., co umożliwiło jej rozpoznanie na posiedzeniu.Trafnie wskazał skarżący, że w postępowaniu odwoławczym przed Sądem Okręgowym w Kielcach zaistniała bezwzględna przyczyna odwoławcza określona w art. 439§1 pkt 1 k.p.k.Nie sposób nie dostrzegać, że problematyka związana z udziałem w orzekaniu w składach tego Sądu sędziego X.Y. była już wielokrotnie przedmiotem rozważań Sądu Najwyższego, m.in. w sprawach o sygn. akt III KK 183/25, III KK 196/25, czy III KK 212/25.

W sprawach tych Sąd Najwyższy każdorazowo potwierdzał argumentację prawną dotyczącą statusu sędziego X.Y., zaprezentowaną w motywach pisemnych wyroku Sądu Najwyższego z dnia 19 czerwca 2024r., sygn. akt III KK 111/24, a odnoszącą się do faktu, że sędzia X.Y. z racji nie wyrażenia w nieprzywracanym terminie (wskazanym w art. 69§1 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r - Prawo o ustroju sądów powszechnych, Dz. U. z 2024r., poz. 334) woli dalszego zajmowania stanowiska sędziego, przeszedł z mocy prawa w stan spoczynku z dniem ukończenia 65 roku życia, tj. 12 czerwca 2021r., i w tej materii dalsze inicjowane przez niego postępowanie, związane z zaskarżeniem uchwały Krajowej Rady Sądownictwa oraz postępowaniem przed Izbą Kontroli Nadzwyczajnej i Spraw Publicznych Sądu Najwyższego (niezależnie od statusu tej Izby, która to zgodnie z orzecznictwem trybunałów międzynarodowych nie jest sądem przewidzianym przez ustawę), nie mogło mieć jakiegokolwiek znaczenia.W dacie wydania wyroku w niniejszym postępowaniu przez Sąd Okręgowy w Kielcach, a zatem w dniu 12 grudnia 2024r. sędzia X.Y. nie był już zatem osobą uprawnioną do orzekania.

Z tych powodów koniecznym było uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania w postępowaniu odwoławczym Sądowi Okręgowemu w Kielcach, co też Sąd Najwyższy uczynił. [J.J.][a.ł] Jerzy Grubba Waldemar Płóciennik Kazimierz Klugiewicz