Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II URN 6/95 Generato dall'IA

Supreme Court allows partial pension claim for foreign studies when diploma is officially recognized abroad.

Numero d'incarto II URN 6/95
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court of Poland overturned lower court decisions denying a pension recipient credit for studies completed in the USSR. While the court acknowledged that the foreign diploma was officially recognized (nostrified) as equivalent to a Polish degree, it ruled that the specific duration of the studies could not be determined from the available documents. Consequently, the case was remanded to the lower court for recalculation of the pension based on the verified study period.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 4 ust. 1 pkt 10 ustawy z dnia 17 października 1991 r. o rewaloryzacji emerytur i rent; foreign academic periods are recognized as non-contributory pension periods if the diploma is officially recognized, but the exact duration must be verified by the court.

Parole chiave

Generato dall'IA
pension calculation foreign studies diploma recognition non-contributory period remand for recalculation USSR education pension law

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 4 ust. 1 pkt 10 ustawy z dnia 17 października 1991 r. o rewaloryzacji emerytur i rent, o zasadach ustalania emerytur i rent oraz o zmianie niektórych ustaw
rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 10 ustawy z dnia 17 października 1991 r. o
Art. 1 ustawy z dnia 14 grudnia 1982 r. o zaopatrzeniu emerytalnym pracowników i ich rodzin
Stosownie zatem do uregulowania zawartego w art. 1 tej ustawy, według którego świadczenia określone ustawą
Art. 9 ustawy z dnia 14 grudnia 1982 r. o zaopatrzeniu emerytalnym pracowników i ich rodzin
okresów zatrudnienia, to zgodnie z art. 9 ustawy, zaliczeniu do stażu pracy podlega
Art. 421 § 2 k.p.c.
Dlatego uwzględnieniu rewizji nadzwyczajnej nie przeszkadza upływ terminu określonego w art. 421 § 2
art. 421 § 2 k.p.c
Dlatego uwzględnieniu rewizji nadzwyczajnej nie przeszkadza upływ terminu określonego w art. 421 § 2

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Wyrok z dnia 24 marca 1995 r.

II URN 6/95

Przy ustalaniu prawa i wysokości świadczeń emerytalno-rentowych okres

nauki w szkole wyższej za granicą uwzględnia się jako okres nieskładkowy w

rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 10 ustawy z dnia 17 października 1991 r. o

rewaloryzacji emerytur i rent, o zasadach ustalania emerytur i rent oraz o zmianie

niektórych ustaw (Dz. U. Nr 104, poz. 450 ze zm.) na zasadach określonych w tym

przepisie, jeżeli uzyskany dyplom i tytuł zawodowy zostały nostryfikowane.

Przewodniczący SSN: Stefania Szymańska (sprawozdawca), Sędzia SN: Maria

Tyszel, Sędzia SA: Jerzy Kuźniar,

Sąd Najwyższy, przy udziale prokuratora Iwony Kaszczyszyn, po rozpoznaniu w

dniu 24 marca 1995 r. sprawy z wniosku Ninel S. przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń

Społecznych Oddział w W. o wysokość emerytury, na skutek rewizji nadzwyczajnej

Ministra Sprawiedliwości [...] od wyroku Sądu Apelacyjnego w Warszawie z dnia 8

marca 1993 r., [...]

u c h y l i ł zaskarżony wyrok i poprzedzający go wyrok Sądu Wojewódzkiego-Sądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Warszawie z dnia 10 listopada 1992 r. [...] i

przekazał sprawę temuż Sądowi do ponownego rozpoznania.

Uzasadnienie

Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział w W., decyzją z dnia 21 maja 1992 r.

odmówił Ninel S. wliczenia do stażu pracy, od którego zależy wysokość emerytury,

okresu studiów w Moskiewskim Państwowym Uniwersytecie im. M. W. Łomonosowa,

na tej podstawie, że na studia te nie została skierowana przez władze polskie, lecz była

obywatelką ZSRR.

W odwołaniu od powyższej decyzji wnioskodawczyni domagała się zaliczenia

okresu nauki do stażu pracy, podnosząc, że w 1955 r. wyszła za mąż za obywatela

polskiego i od 1966 r. posiada obywatelstwo polskie.

Sąd Wojewódzki-Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Warszawie wyrokiem

z dnia 10 listopada 1992 r. oddalił odwołanie wnioskodawczyni. W uzasadnieniu wyroku

Sąd wywiódł, że z mocy art. 45 ust. 1 ustawy z dnia 17 października 1991 r. o

rewaloryzacji emerytur i rent, o zasadach ustalania emerytur i rent oraz o zmianie

niektórych ustaw (Dz. U. Nr 104, poz. 450) w przedmiotowej sprawie mają zastosowanie przepisy ustawy z dnia 14 grudnia 1982 r. o zaopatrzeniu emerytalnym

pracowników i ich rodzin (Dz. U. Nr 40, poz. 267 ze zm.). Stosownie zatem do uregulowania zawartego w art. 1 tej ustawy, według którego świadczenia określone ustawą

przysługują obywatelom polskim z tytułu zatrudnienia na obszarze Państwa Polskiego,

a okres nauki w szkole wyższej wymieniony jest w rozdziale 3 ustawy dotyczącym

okresów zatrudnienia, to zgodnie z art. 9 ustawy, zaliczeniu do stażu pracy podlega

jedynie okres studiów ukończonych na terenie Państwa Polskiego.

Sąd Apelacyjny-Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Warszawie wyrokiem z

dnia 8 marca 1993 r. oddalił rewizję wnioskodawczyni. Sąd Apelacyjny podzielił

stanowisko Sądu Wojewódzkiego, że wobec braku szczególnego uregulowania spornej

kwestii, zaliczeniu do stażu pracy z mocy art. 1 i 9 ustawy o z.e.p. podlega tylko okres

studiów ukończonych na terenie Państwa Polskiego.

Od wyroku tego założył rewizję Minister Sprawiedliwości.

Zarzucając rażące naruszenie prawa, a w szczególności art. 4 ust. 1 pkt 10 ustawy z

dnia 17 października 1991 r. o rewaloryzacji emerytur i rent, Minister wniósł o uchylenie

zaskarżonego wyroku i poprzedzającego go wyroku Sądu Wojewódzkiego-Sądu Pracy i

Ubezpieczeń Społecznych w Warszawie z dnia 10 listopada 1992 r., [...], i orzeczenie

co do istoty sprawy w ten sposób, że okres studiów wnioskodawczyni od 1952 r. do

1959 r. jest okresem nieskładkowym, albo o przekazanie sprawy Sądowi Wojewódzkiemu-Sądowi Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Warszawie do ponownego

rozpoznania.

Sąd Najwyższy zważył, co następuje:

Rewizja nadzwyczajna jest uzasadniona.

Wyrok Sądu Apelacyjnego istotnie rażąco narusza prawo. Wnioskodawczyni

przedstawiła zaświadczenie Ministerstwa Oświaty i Szkolnictwa Wyższego z dnia 9

czerwca 1967 r. stwierdzające, że w związku z uzyskaniem w dniu 24 czerwca 1959 r.

dyplomu ukończenia studiów wyższych w ZSRR na Wydziale Ekonomii Politycznej w

Uniwersytecie im. W. Łomonosowa w Moskwie, posiada uprawnienia wynikające z

ukończenia studiów wyższych II stopnia oraz prawo do używania tytułu magistra ekonomii.

Powyższe zaświadczenie wydane przez centralny organ administracji państwowej stanowi nostryfikację dyplomu, tj. uznanie go za równoważny z dyplomem wydanym

przez analogiczną polską uczelnię wyższą.

Podnieść ponadto należy, że stosownie do uregulowania zawartego w rozporządzeniu Ministra Oświaty i Zdrowia z dnia 10 maja 1950 r. w sprawie uznawania studiów

wyższych odbywanych w ZSRR (Dz. U. Nr 25, poz. 227), ukończenie szkoły wyższej w

ZSRR po 1 października 1917 r. jest równoważne z ukończeniem odpowiedniej szkoły

wyższej w Polsce.

Powołane rozporządzenie zastąpione zostało porozumieniem z 10 maja 1974 r.

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o równowartości dokumentów o wykształceniu, stopniach i

tytułach naukowych wydawanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Związku

Socjalistycznych Republik Radzieckich (D. U. z 1975 r., Nr 4, poz. 14).

Również obecnie obowiązujące rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z

dnia 10 grudnia 1991 r. w sprawie zasad nostryfikacji dyplomów i tytułów zawodowych

uzyskanych za granicą (Dz. U. z 1992 r., Nr 16, poz. 64) przewiduje uznawanie dyplomów uczelni zagranicznych za równorzędne z dyplomami uzyskanymi na uczelniach

krajowych.

Możliwość uznania za równoważny dyplomu i tytułu naukowego uzyskanego za

granicą z dyplomem i tytułem naukowym uzyskanym na uczelniach polskich nie jest

zastrzeżona wyłącznie dla obywateli polskich. Takie uznanie dyplomu zagranicznego

zrównuje w uprawnieniach absolwentów uczelni polskich i zagranicznych. Prowadzi to

do stwierdzenia, że przy ustalaniu prawa i wysokości świadczeń okres nauki w szkole

wyższej za granicą uwzględnia się jako okres nieskładkowy w rozumieniu art. 4 ust. 1

pkt 10 powołanej ustawy z dnia 17 października 1991 r. o rewaloryzacji emerytur i rent

na zasadach określonych w tym przepisie, jeżeli uzyskany dyplom i tytuł zawodowy

zostały nostryfikowane. Takie stanowisko w analogicznych sprawach zajął Sąd

Najwyższy w wyrokach z dnia 6 stycznia 1994 r., II UR 1/94, z dnia 19 kwietnia 1994 r.,

II URN 7/94 i z dnia 22 czerwca 1994 r. , II URN 15/94. Skład orzekający w sprawie

podziela to stanowisko.

Zasadny jest wniosek rewizyjny o uchylenie zaskarżonego wyroku Sądu Apelacyjnego i poprzedzającego go wyroku Sądu Wojewódzkiego i przekazanie sprawy

Sądowi Wojewódzkiemu do ponownego rozpoznania wobec niewyjaśnienia wymiaru

czasu nauki określonego w programie studiów. Akta sprawy nie zawierają żadnych

danych na tę okoliczność, również z treści odpisu dyplomu nie wynika, czy w programie

studiów określony był 7-letni okres nauki, czy też był to faktyczny czas studiów

wnioskodawczyni.

Zaskarżony wyrok narusza interes Rzeczypospolitej Polskiej, bowiem nieprawidłowe obliczenie świadczeń należnych osobom uprawnionym i wypłacanie ich w

zaniżonej wysokości narusza konstytucyjną zasadę Państwa prawa. Dlatego uwzględnieniu rewizji nadzwyczajnej nie przeszkadza upływ terminu określonego w art. 421 § 2

k.p.c.