Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KZ 7/24 Generato dall'IA

Supreme Court dismisses appeal against refusal of cassation for fine conviction under Art. 523 § 2 k.p.k.

Numero d'incarto II KZ 7/24
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court dismissed the appeal filed by the defense lawyer against the First Instance Court's refusal to accept the cassation. The defense argued procedural violations and excessive sentencing, but the court noted the defendant was convicted only of a fine and compensation, not imprisonment. Consequently, the court ruled that under Article 523 § 2 of the Code of Criminal Procedure, a cassation in favor is inadmissible for such convictions, rendering the appeal without merit.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 523 § 2 k.p.k.; Art. 523 § 4 k.p.k.: A cassation in favor is inadmissible if the defendant is convicted of a crime punishable by a fine or compensation, as it applies exclusively to cases involving imprisonment without suspension.

Parole chiave

Generato dall'IA
cassation in favor fine conviction compensation award procedural inadmissibility code of criminal procedure defense appeal imprisonment requirement permesso di promuovere un procedimento penale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
art. 530 § 2 k.p.k.
Zarządzeniem z dnia 12 stycznia 2024 r., w sprawie X WKK 53/23 - X Ka 677/23, Przewodnicząca X Wydziału Karnego Odwoławczego Sądu Okręgowego w Warszawie, na mocy art. 530 § 2 k.p.k. i art.
art. 429 § 1 k.p.k.
i art. 429 § 1 k.p.k., odmówiła przyjęcia kasacji wniesionej od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 11 września 2023 r., sygn.
art. 523 § 2 k.p.k.
Podniosła, że zgodnie z art. 523 § 2 k.p.k. kasację na korzyść można wnieść jedynie w razie skazania oskarżonego za przestępstwo lub przestępstwo skarbowe na karę pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania.
art. 523 § 4 k.p.k.
To ograniczenie zgodnie z art. 523 § 4 k.p.k. nie dotyczy kasacji wniesionej z powodu uchybień wymienionych w art.
art. 437 § 1 k.p.k.
akt X WKK 53/23 - X Ka 677/23, o odmowie przyjęcia kasacji obrońcy skazanego, na podstawie art. 437 § 1 k.p.k. p o s t a n o w i ł utrzymać w mocy zaskarżone zarządzenie.
art. 439 k.p.k.
nie dotyczy kasacji wniesionej z powodu uchybień wymienionych w art. 439 k.p.k. Tymczasem w przedmiotowej sprawie oskarżony został skazany na karę grzywny oraz orzeczono zadośćuczynienie.
art. 523 § 1 k.p.k.
439 k.p.k.Zażalenie na to zarządzenie złożyła obrońca P.L., podnosząc zarzut naruszenia art. 523 § 1 k.p.k. W konkluzji wniosła o uchylenie zaskarżonego zarządzenia i przekazanie kasacji do rozpoznania Sądowi Najwyższemu.
art. 46 § 1 k.k.
Na podstawie art. 46 § 1 k.k. orzekł od oskarżonego na rzecz oskarżycielki prywatnej B.
art. 216 § 1 k.k.
został skazany za czyn z art. 216 § 1 k.k. w zw.
art. 216 § 2 k.k.
został skazany za czyn z art. 216 § 1 k.k.
art. 1 § 2 k.k.
520 § 1 k.p.k., poprzez rażące naruszenie przepisów prawa materialnego, w szczególności naruszenie art. 1 § 2 k.k. oraz art.
art. 433 § 2 k.p.k.
W kasacji przedstawiła zarzuty rażącego naruszenia prawa procesowego w postaci art. 433 § 2 k.p.k. i art.
art. 457 § 3 k.p.k.
i art. 457 § 3 k.p.k., a także art.
art. 438 pkt 4 k.p.k.
457 § 3 k.p.k., a także art. 438 pkt 4 k.p.k. oraz art.
art. 520 § 1 k.p.k.
oraz art. 520 § 1 k.p.k., poprzez rażące naruszenie przepisów prawa materialnego, w szczególności naruszenie art.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

II KZ 7/24 POSTANOWIENIE Dnia 13 marca 2024 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Andrzej Stępka po rozpoznaniu w dniu 13 marca 2024 r. na posiedzeniu bez udziału stron w sprawie zażalenia skazanego P. L. ‎na zarządzenie Przewodniczącej X Wydziału Karnego Odwoławczego Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 12 stycznia 2024 r., w sprawie o sygn. akt X WKK 53/23 - X Ka 677/23, o odmowie przyjęcia kasacji obrońcy skazanego, na podstawie art. 437 § 1 k.p.k. p o s t a n o w i ł utrzymać w mocy zaskarżone zarządzenie.

UZASADNIENIE

Zarządzeniem z dnia 12 stycznia 2024 r., w sprawie X WKK 53/23 - X Ka 677/23, Przewodnicząca X Wydziału Karnego Odwoławczego Sądu Okręgowego w Warszawie, na mocy art. 530 § 2 k.p.k. i art. 429 § 1 k.p.k., odmówiła przyjęcia kasacji wniesionej od wyroku Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 11 września 2023 r., sygn. akt X Ka 677/23, przez obrońcę z wyboru skazanego P. L., wobec jej niedopuszczalności z mocy ustawy. Podniosła, że zgodnie z art. 523 § 2 k.p.k. kasację na korzyść można wnieść jedynie w razie skazania oskarżonego za przestępstwo lub przestępstwo skarbowe na karę pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania.

To ograniczenie zgodnie z art. 523 § 4 k.p.k. nie dotyczy kasacji wniesionej z powodu uchybień wymienionych w art. 439 k.p.k. Tymczasem w przedmiotowej sprawie oskarżony został skazany na karę grzywny oraz orzeczono zadośćuczynienie. Niedopuszczalne i nieskuteczne zatem jest podnoszenie przez obrońcę zarzutów obrazy innych przepisów prawa, poza uchybieniami wymienionymi w art. 439 k.p.k.Zażalenie na to zarządzenie złożyła obrońca P.L., podnosząc zarzut naruszenia art. 523 § 1 k.p.k. W konkluzji wniosła o uchylenie zaskarżonego zarządzenia i przekazanie kasacji do rozpoznania Sądowi Najwyższemu.

Sąd Najwyższy zważył, co następuje. Zażalenie skarżącej nie zasługiwało na uwzględnienie. Z akt sprawy wynika, że na mocy wyroku Sądu Rejonowego w Pruszkowie z dnia 9 maja 2023 r., sygn. akt II K 371/22, P. L. został skazany za czyn z art. 216 § 1 k.k. w zw. z art. 12 § 1 k.k. na karę 100 stawek dziennych grzywny przy określeniu wysokości jednej stawki dziennej na kwotę 40 zł. Na podstawie art. 46 § 1 k.k. orzekł od oskarżonego na rzecz oskarżycielki prywatnej B. L. kwotę 5.000 zł tytułem zadośćuczynienia za wyrządzoną jej krzywdę (k. 232-233).

Wskutek złożenia apelacji przez obrońcę oskarżonego i przez oskarżonego, wyrok ten został utrzymany w mocy przez Sąd Okręgowy w Warszawie wyrokiem z dnia 11 września 2023 r., w sprawie o sygn. akt X Ka 677/23.Od tego wyroku Sądu odwoławczego kasację wniosła obrońca z wyboru skazanego P. L. - radca prawna M. J. W kasacji przedstawiła zarzuty rażącego naruszenia prawa procesowego w postaci art. 433 § 2 k.p.k. i art. 457 § 3 k.p.k., a także art. 438 pkt 4 k.p.k. oraz art. 520 § 1 k.p.k., poprzez rażące naruszenie przepisów prawa materialnego, w szczególności naruszenie art. 1 § 2 k.k. oraz art. 216 § 2 k.k. - i tym samym utrzymanie przez Sąd II instancji rażąco wysokiej kary w sytuacji, gdy stopień szkodliwości społecznej czynu był znikomy.Sąd Najwyższy stwierdza, iż analiza przedmiotowej sprawy musi prowadzić do oczywistego i jednoznacznego wniosku, że skoro oskarżony został skazany na karę grzywny oraz orzeczono zadośćuczynienie, to niedopuszczalne i nieskuteczne jest podnoszenie przez obrońcę zarzutów obrazy innych przepisów prawa, poza uchybieniami wymienionymi w art. 439 k.p.k.

– a takich w kasacji nie przedstawiono. Tego faktu nie zmienia próba wykazania w zażaleniu, że uchybienia przedstawione w kasacji są tak istotne i rażące, że praktycznie mają rangę bezwzględnych podstaw odwoławczych z art. 439 § 1 k.p.k., a zatem skazanemu z tego tytułu miałoby przysługiwać prawo do wniesienia kasacji. Trafnie podniesiono w zaskarżonym zarządzeniu, że zgodnie z art. 523 § 2 k.p.k. kasację na korzyść można wnieść jedynie w razie skazania oskarżonego za przestępstwo lub przestępstwo skarbowe na karę pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania.

W tej sytuacji zażalenie obrońcy skazanego na zarządzenie Przewodniczącej X Wydziału Karnego Odwoławczego Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 12 stycznia 2024 r. należało uznać za bezpodstawne, a więc nie mogło wywrzeć skutku w postaci uchylenia zaskarżonego orzeczenia. Tym bardziej było bezskuteczne, że w uzasadnieniu tego środka zaskarżenia podniesiono wyłącznie zarzuty skierowane przeciwko wyrokowi Sądu drugiej instancji (co jest uprawnione w kasacji), a nie przeciwko samemu zarządzeniu.Mając to wszystko na uwadze Sąd Najwyższy postanowił, jak na wstępie.[J.J.][ał] ‎