Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KZ 41/17 Generato dall'IA

Appeal dismissed; pre-trial request for judgment reasoning is legally ineffective under Polish Criminal Procedure Code.

Numero d'incarto II KZ 41/17
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court dismissed the appeal against the lower court's refusal to provide a written reasoning for the judgment. The defendant argued procedural flaws and requested the judgment text before the hearing concluded, but the request was submitted before the verdict was officially pronounced. The court ruled that such pre-judgment requests are legally ineffective and must be renewed within the statutory period following the judgment's announcement.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 422 § 1 k.p.k.; Art. 122 § 1 k.p.k.: A request for a written judgment reasoning submitted before the judgment is pronounced is legally ineffective and produces no consequences unless renewed within the statutory period after the announcement.

Parole chiave

Generato dall'IA
Criminal Procedure Code judgment reasoning pre-trial request legal effectiveness statutory period Supreme Court procedural defect

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 422 § 1 k.p.k.
Zgodnie z treścią przepisu art. 422 § 1 k.p.k. wniosek o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku należy złożyć w terminie zawitym 7 dni od daty ogłoszenia wyroku.
Art. 122 § 1 k.p.k.
Złożenie wniosku przed ogłoszeniem wyroku nie wywołuje żadnych skutków prawnych, bowiem czynność taka jest bezskuteczna (art. 122 § 1 k.p.k.).
art. 422 § 1 k.p.k
Zgodnie z treścią przepisu art. 422 § 1 k.p.k.
art. 122 § 1 k.p.k
Złożenie wniosku przed ogłoszeniem wyroku nie wywołuje żadnych skutków prawnych, bowiem czynność taka jest bezskuteczna (art. 122 § 1 k.p.k.).

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
III KZ 20/16
lub też w tym terminie złożyła pisemne oświadczenie, że ten wniosek podtrzymuje (postanowienia Sądu Najwyższego: z dnia 13 kwietnia 2016 r., III KZ 20/16, OSNKW 2016, z.
II KZ 20/17
Defense appeal dismissed; written justification request must be filed after verdict announcement per Art. 422 § 1 k.p.k.
V KZ 54/12
Supreme Court dismisses appeal against refusal to provide written judgment reasoning due to late filing.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt II KZ 41/17 POSTANOWIENIE Dnia 28 grudnia 2017 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Waldemar Płóciennik w sprawie M. S. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 28 grudnia 2017 r., zażalenia skazanego na zarządzenie Przewodniczącego V Wydziału Karnego Odwoławczego Sądu Okręgowego w P. z dnia 20 listopada 2017 r., sygn. V Ka […], w przedmiocie odmowy przyjęcia wniosku M. S. o sporządzenie uzasadnienia wyroku Sądu Okręgowego w P. z dnia 17 listopada 2017 r., sygn. akt V Ka […], p o s t a n o w i ł utrzymać w mocy zaskarżone zarządzenie.

UZASADNIENIEZarządzeniem z dnia 20 listopada 2017 r., Przewodniczący V Wydziału Karnego Odwoławczego Sądu Okręgowego w P. odmówił przyjęcia wniosku skazanego M. S. o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku tego Sądu z dnia 17 listopada 2017 r. argumentując, że wniosek wpłynął do Sądu przed ogłoszeniem wyroku - złożony został w biurze podawczym w dniu 17 listopada o godz. 11.05, przyniesiony do sekretariatu o godz. 12.05, podczas gdy rozprawa odwoławcza, na której ogłoszono wyrok, rozpoczęła się o godz. 9.30, a zakończyła o godz. 12.30.

W uzasadnieniu powołano się na orzecznictwo Sądu Najwyższego, w myśl którego wniosek o doręczenie wyroku złożony przed jego ogłoszeniem jest bezskuteczny. Zażalenie na to zarządzenie wniósł skazany, podnosząc, że: „1/ Przewodniczący nie podał w zarządzeniu swego nazwiska i jeśli wstydzi się swojego nazwiska to też i nie powinien pracować jako sędzia,2/ Przewodniczący bez powodu naraził mnie na koszty do lekarzy biegłych;3/ Sprawa była bardzo źle prowadzona;4/ Opinię lekarską winienem otrzymać jeszcze przed rozprawą, a nie jeszcze o nią się prosić.” (k.249/I)Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Zażalenie nie zasługuje na uwzględnienie.

Zgodnie z treścią przepisu art. 422 § 1 k.p.k. wniosek o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku należy złożyć w terminie zawitym 7 dni od daty ogłoszenia wyroku. Złożenie wniosku przed ogłoszeniem wyroku nie wywołuje żadnych skutków prawnych, bowiem czynność taka jest bezskuteczna (art. 122 § 1 k.p.k.). W orzecznictwie Sądu Najwyższego utrwalone jest stanowisko zgodnie z którym, jeśli jednak wniosek o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku zostanie złożony przed datą wydania wyroku, to wówczas dla jego skuteczności niezbędne jest, aby strona, która taki wniosek złożyła, ponowiła go w terminie określonym w art. 422 § 1 k.p.k. lub też w tym terminie złożyła pisemne oświadczenie, że ten wniosek podtrzymuje (postanowienia Sądu Najwyższego: z dnia 13 kwietnia 2016 r., III KZ 20/16, OSNKW 2016, z. 8, poz. 53; z dnia 9 sierpnia 2017 r., II KZ 20/17, LEX nr 2342169; z dnia 19 września 2012 r., V KZ 54/12, LEX nr 1220996) Z analizy akt sprawy wynika, że M.

S. wniosek o przesłanie mu wyroku z uzasadnieniem złożył w biurze podawczym Sądu Okręgowego w P. w dniu 17 listopada 2017 r. o godz. 11.05 (k.233/tom I). Tego samego dnia wniosek ten o godz. 12.05 został „przyniesiony do sekretariatu” (k.233/tom I). Wniosek o doręczenie wyroku wraz z uzasadnieniem został więc złożony przed ogłoszeniem wyroku, bowiem z protokołu rozprawy odwoławczej wynika, że zakończono ją o godz. 12.30 (po sporządzeniu, podpisaniu i ogłoszeniu wyroku – k. 227-228/tom I). Skoro tak, to wniosek ten jako przedwczesny nie mógł wywołać zamierzonego skutku, co wprost wynika z powołanych przepisów.Zasadnym wydaje się zwrócenie uwagi, że skazany nie ponowił wniosku już po wydaniu orzeczenia, a jedynie złożył zażalenie na decyzję odmowną.

Mając powyższe na uwadze, uznać należy, że w sprawie nie doszło do naruszenia przepisów postępowania. Wniesienie wniosku o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku przed jego ogłoszeniem, jest tak samo bezskuteczne, jak złożenie takiego wniosku po terminie. Dlatego też Sąd Najwyższy orzekł jak w części dyspozytywnej postanowienia.Na zakończenie jedynie zauważyć należy, że wbrew zarzutowi z pkt 1 zażalenia, na oryginale zaskarżonego zarządzenia widnieje imię i nazwisko Sędziego, który je wydał. aw