Supreme Court dismisses appeal for extension of deadline due to lack of force majeure justification.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court upheld the lower court's refusal to extend the deadline for requesting the judgment's reasoning. The convicted defendant failed to submit the required request within the statutory period and offered no valid reasons for the delay. The court ruled that without proof of independent causes preventing timely action, the deadline cannot be extended under the Criminal Procedure Code.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 126 § 1 k.p.k.; Extension of procedural deadlines is permitted only when the failure to act within the time limit is caused by independent factors beyond the party's control.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt II KZ 38/15 POSTANOWIENIE Dnia 25 września 2015 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Rafał Malarski (przewodniczący)SSN Michał Laskowski (sprawozdawca)SSN Barbara Skoczkowska w sprawie J. Z.skazanej z art. 148 § 1 k.k. w zw. z art. 64 § 1 k.k.po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniuw dniu 25 września 2015 r.,zażalenia skazanej na postanowienie Sądu Apelacyjnego w Łodziz dnia 24 czerwca 2015 r., sygn. akt II AKa 30/15, o odmowie przywrócenia terminu do złożenia wniosku o sporządzenie i doręczenie uzasadnienia wyroku Sądu Apelacyjnego w Łodzi z dnia 8 kwietnia 2015 r., sygn. akt II AKa 30/15, p o s t a n o w i ł: utrzymać w mocy zaskarżone postanowienie.
U Z A S A D N I E N I EJ. Z. skazana została wyrokiem Sądu Okręgowego w Płocku z dnia 27 października 2014 r., sygn. II K 58/14. Po rozpoznaniu apelacji obrońcy oskarżonej Sąd Apelacyjny w Łodzi wyrokiem z dnia 8 kwietnia 2015 r., sygn. akt II AKa 30/15, utrzymał zaskarżony wyrok w mocy. Skazana, przebywająca w zakładzie karnym, nie została doprowadzona na ogłoszenie wyroku. Nie stawił się również jej obrońca. W dniu 14 kwietnia 2015 r. doręczono skazanej odpis wyroku wraz z pouczeniem co do terminu i sposobu wniesienia kasacji (k. 1078 akt).
Pismem z dnia 26 maja 2015 r. J. Z. wniosła o doręczenie jej odpisu wyroku oraz o przywrócenie terminu do złożenia wniosku o sporządzenie i doręczenie uzasadnienia wyroku Sądu Apelacyjnego w Łodzi z dnia 8 kwietnia 2015 r. Pismo to skazana złożyła w zakładzie karnym w dniu 25 maja 2015 r. Skazana nie podała w piśmie powodów, dla których nie dotrzymała terminu.Postanowieniem wydanym w dniu 30 czerwca 2015 r. Sąd odmówił przywrócenia terminu do złożenia wniosku o sporządzenie i doręczenie uzasadnienia wyroku.W zażaleniu na to postanowienie skazana podniosła, że zaskarżone postanowienie nie jest dla niej zrozumiałe.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Zażalenie nie jest zasadne.
Skazana otrzymała w zakładzie karnym odpis wyroku Sądu Apelacyjnego w Łodzi wraz z pouczeniem w jaki sposób i w jakim terminie złożyć należy wniosek o sporządzenie i doręczenie uzasadnienia tego wyroku. Skazana wniosku tego nie złożyła, wystąpiła wprawdzie o przydzielenie jej obrońcy z urzędu w calu sporządzenia i wniesienia kasacji, ale wniosku tego nie uwzględniono wobec braku wniosku sporządzenie i doręczenie uzasadnienia wyroku. Skazana nie podała jakichkolwiek powodów, które uniemożliwiłyby jej złożenie wniosku w terminie.
W tym stanie rzeczy brak było podstaw do przywrócenia terminu. Do przywrócenia terminu bowiem dojść może tylko w razie wykazania, że niedotrzymanie terminu zawitego nastąpiło z przyczyn od strony niezależnych (art. 126 § 1 k.p.k.). Wobec powyższego zaskarżone postanowienie uznać należy za zasadne.Z powyższych względów orzeczono jak w części dyspozytywnej postanowienia. l.n