Supreme Court treats appeal as request for time restoration due to mischaracterization of procedural act.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court reclassified the defendant's appeal as a request to restore the deadline for submitting a request for the delivery of the appellate court's judgment with reasoning. Although the document was labeled an appeal, the defendant explicitly sought restoration of the seven-day deadline for filing a request for the judgment's delivery and reasoning, which had expired. The court ruled that the mischaracterization of the procedural act does not negate its substantive intent, thereby allowing the request to be processed by the lower court.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 118 § 1 i 2 k.p.k.; The mischaracterization of a procedural act as an appeal does not preclude its recognition as a request for restoration of the deadline if the content clearly demonstrates the party's intent to seek such restoration.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt II KZ 37/13 ZARZĄDZENIE Dnia 30 października 2013 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Dariusz Świecki w sprawie L. F.po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniuw dniu 30 października 2013 r.,zażalenia skazanegona zarządzenie Sądu Okręgowego w W. IX Wydział Karny-Odwoławczyz dnia 1 sierpnia 2013 r., sygn. akt IX Ka […], Na podstawie art. 118 § 1 i 2 k.p.k. pismo skazanego zatytułowane „Zażalenie” uznać za wniosek o przywrócenie terminu do złożenia wniosku o doręczenie wyroku sądu odwoławczego z uzasadnieniem i przekazać do rozpoznania Sądowi Okręgowemu w W.
UZASADNIENIE
Pismo skazanego z dnia 19 sierpnia 2013 r. zatytułowane „Zażalenie” nie stanowi środka odwoławczego od zarządzenia z dnia 1 sierpnia 2013 r. o odmowie przyjęcia wniosku skazanego o doręczenie wyroku sądu odwoławczego z dnia 17 sierpnia 2013 r. w sprawie IX Ka […] z uzasadnieniem. Na marginesie należy zauważyć, że w tym zarządzeniu błędnie określono wniosek skazanego jako dotyczący „sporządzenia uzasadnienia wyroku”, choć w tym wniosku prawidłowo wskazano, że chodzi o doręczenie wyroku sądu odwoławczego wraz z uzasadnieniem.
W tej sprawie, z uwagi na utrzymanie zaskarżonego wyroku w mocy, uzasadnienie zostało bowiem sporządzone z urzędu (art. 457 § 1 k.p.k.). Błędnie też pouczono skazanego, że zażalenie na to zarządzenie przysługuje do Sądu Apelacyjnego w […]. Natomiast, pomimo że przedmiotowe pismo zostało wniesione w terminie do złożenia zażalenia, to jednak z jego treści jednoznacznie wynika, że skazany nie kwestionuje złożenia wniosku o doręczenie wyroku sądu odwoławczego z uzasadnieniem to upływie 7 – dniowego terminu od daty jego ogłoszenia.
W piśmie tym skazany wnosi o „przywrócenie uzasadnienia wyroku z dn. 17.06.2013 (…) jako wniesiony po terminie…”. Podaje też okoliczności, z powodu których uchybił temu terminowi. Zgodnie więc z art. 118 § 1 i 2 k.p.k. niewłaściwe oznaczenie przez skazanego czynności procesowej jako środka odwoławczego (zażalenie) nie decyduje o jej charakterze, gdyż z treści złożonego oświadczenia wynika, że skazany domaga się przywrócenia terminu do złożenia wniosku o doręczenie wyroku sądu odwoławczego z uzasadnieniem.Z tych też względów zarządzono jak na wstępie. aw