Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KZ 35/21 Generato dall'IA

Supreme Court allows prisoner's request to extend deadline for appeal judgment reasoning due to counsel's failure to inform.

Numero d'incarto II KZ 35/21
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court reversed the District Court's refusal to extend the deadline for submitting a request for the written reasoning of the appeal judgment. The prisoner argued he was unaware the judgment was postponed until May 11 because his appointed counsel did not inform him of the change. The Court held that the delay was caused by the counsel's omission, not the prisoner's fault, and the request was filed within the statutory seven-day period after the obstacle ceased.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 126 § 1 k.p.k.; Art. 524 § 1 k.p.k.: A request for restoring a missed deadline is admissible if the delay resulted from causes independent of the party and the request is submitted within seven days of the obstacle's removal, provided the party demonstrates diligence and the opposing counsel's failure to inform constitutes such an independent cause.

Parole chiave

Generato dall'IA
restoration of deadline independent cause appointed counsel missed procedural term prisoner rights diligence requirement appeal judgment reasoning rinvio del dibattimento

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 126 § 1 k.p.k.
W niniejszej sprawie uznać należy, że datą ustania przeszkody, o której mowa w art. 126 § 1 k.p.k., jest dzień 24 maja 2021 r., kiedy to skazanemu został doręczony odpis zarządzenia Przewodniczącego X Wydziału Karnego Odwoławczego Sądu Okręgowego w W.
Art. 524 § 1 k.p.k.
Po pierwsze, uznać należy, że niedotrzymanie przez skazanego siedmiodniowego terminu przewidzianego w zdaniu drugim art. 524 § 1 k.p.k., nastąpiło z przyczyn od niego niezależnych.
art. 437 § 2 k.p.k
akt X Ka [...] na podstawie art. 437 § 2 k.p.k.
art. 126 § 1 k.p.k
Zgodnie z dyspozycją art. 126 § 1 k.p.k.
art. 126 k.p.k
Sąd Okręgowy nie przeanalizował należycie tego, czy zostały spełnione przesłanki z art. 126 k.p.k., skupiając się w zasadzie na ocenie trafności zarządzenia Przewodniczącego X Wydziału Karnego Odwoławczego Sądu Okręgowego w W.
art. 422 § 1 k.p.k
art. 524 § 1 k.p.k
Po pierwsze, uznać należy, że niedotrzymanie przez skazanego siedmiodniowego terminu przewidzianego w zdaniu drugim art. 524 § 1 k.p.k., nastąpiło z przyczyn od niego niezależnych.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt II KZ 35/21 POSTANOWIENIE Dnia 3 września 2021 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Paweł Wiliński w sprawie M. G. skazanego wyrokiem łącznym po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 3 września 2021 r. zażalenia skazanego na postanowienie Sądu Okręgowego w W.z dnia 16 czerwca 2021 r., sygn. akt X Ka [...] o odmowie przywrócenia terminu do złożenia wniosku o sporządzenie i doręczenie pisemnego uzasadnienia wyroku Sądu Okręgowego w W. z dnia 11 maja 2021 r., sygn. akt X Ka [...] na podstawie art. 437 § 2 k.p.k. p o s t a n o w i ł : zmienić zaskarżone postanowienie w ten sposób, że przywrócić M. G. termin do złożenia wniosku o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku Sądu Okręgowego w W. z dnia 11 maja 2021 r., sygn. akt X Ka [...].

UZASADNIENIE

Zaskarżonym postanowieniem z dnia 16 czerwca 2021 r. Sąd Okręgowy w W. nie uwzględnił wniosku skazanego M. G. o przywrócenie terminu do złożenia wniosku o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku Sądu Okręgowego w W. z dnia 11 maja 2021 r., sygn. akt X Ka [...].Zażalenie na powyższe postanowienie wniósł skazany. Wskazał, że został zawiadomiony o terminie rozprawy odwoławczej przed Sądem Okręgowym w W., wyznaczonej na dzień 28 kwietnia 2021 r., w związku z czym w dniu następnym, tj. w dniu 29 kwietnia 2021 r. złożył u wychowawcy Zakładu Karnego w K. wniosek o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku Sądu II instancji.

M. G. podał, że nie miał świadomości, że podczas rozprawy w dniu 28 kwietnia 2021 r., wyrok nie zapadł, a jego wydanie zostało odroczone do dnia 11 maja 2021 r. Skarżący oświadczył, że w toku postępowania odwoławczego był reprezentowany przez obrońcę ustanowionego z urzędu, który co prawda uczestniczył w rozprawie w dniu 28 kwietnia 2021 r., ale nie poinformował skazanego o odroczeniu wydania wyroku. Sam skazany, z powodu braku środków finansowych, nie skontaktował się z obrońcą ani z sekretariatem Sądu Okręgowego w celu ustalenia daty wydania wyroku Sądu II instancji oraz jego treści.Podnosząc powyższe, skazany wniósł o uwzględnienie jego zażalenia w całości.Sąd Najwyższy zważył, co następuje:Zażalenie skazanego okazało się zasadne.

Zgodnie z dyspozycją art. 126 § 1 k.p.k. przywrócenie terminu zawitego może nastąpić, jeżeli łącznie spełnione zostały łącznie następujące warunki: niedotrzymanie terminu nastąpiło z przyczyn niezależnych od strony, wniosek o przywrócenie zostanie złożony w terminie siedmiu dni od daty ustania przeszkody uniemożliwiającej wykonanie czynności procesowe i strona jednocześnie wykona tę czynność procesową. Jednocześnie nie ulega wątpliwości, że to na stronie wnoszącej o przywrócenie terminu zawitego ciąży obowiązek wskazania wszystkich okoliczności, które uniemożliwiły jej dokonanie czynności procesowej w przewidzianym terminie, a także uprawdopodobnienie, że nastąpiło to z przyczyn od niej niezależnych, tj. przekonywującego uzasadnienia zaistniałego uchybienia i wskazania podstaw swoich twierdzeń (zob. m.in. postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 25 lipca 2019 r.;

V KZ 25/19, LEX nr 2699520; postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 28 października 2020 r., IV KZ 49/20, LEX nr 3077338).W ocenie Sądu Najwyższego wszystkie wskazane wyżej przesłanki zostały spełnione w niniejszej sprawie, a Sąd Okręgowy w W. błędnie uznał, że brak jest podstaw do przywrócenia skazanemu M. G. terminu do złożenia wniosku o sporządzenie uzasadnienia wyroku z dnia 11 maja 2021 r. Sąd Okręgowy nie przeanalizował należycie tego, czy zostały spełnione przesłanki z art. 126 k.p.k., skupiając się w zasadzie na ocenie trafności zarządzenia Przewodniczącego X Wydziału Karnego Odwoławczego Sądu Okręgowego w W. z dnia 17 maja 2021 r. o odmowie przyjęcia wniosku skazanego o uzasadnienie.

Przywołał treść art. 422 § 1 k.p.k., z którego wynika, że 7 dniowy termin do złożenia wniosku o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku rozpoczyna bieg od daty ogłoszenia wyroku i wyraził zapatrywanie, że złożenie wniosku o sporządzenie uzasadnienia jeszcze przed ogłoszeniem wyroku jest prawnie nieskuteczne. Sąd Okręgowy wskazał, że z uwagi na fakt, iż w niniejszej sprawie M. G. złożył wniosek o sporządzenie uzasadnienia wyroku w dniu 29 kwietnia 2021 r., a więc zanim zapadł wyrok Sądu Okręgowego w W. o sygn. akt X Ka [...], odmowa przyjęcia wniosku była prawidłowa.

Zdaniem Sądu Okręgowego nic nie stało na przeszkodzie, aby skazany przed złożeniem wniosku o uzasadnienie u wychowawcy Z.K. w K. skontaktował się telefonicznie z Sekretariatem X Wydziału Karnego Odwoławczego Sądu Okręgowego w W. i uzyskał informację o przebiegu rozprawy w dniu 28 kwietnia 2021 r. oraz treści zapadłego wyroku, ewentualnie zaczerpnął ww. informacje od reprezentującego go obrońcy z urzędu, obecnego na terminie rozprawy apelacyjnej w dniu 28 kwietnia 2021 r. Reasumując, Sąd Okręgowy w W. uznał, że zaniedbania skazanego w pozyskaniu ww. informacji nie mogą stanowić podstawy do przywrócenia mu terminu do złożenia wniosku o sporządzenie uzasadnienia wyroku Sądu II instancji.Zdaniem Sądu Najwyższego, na gruncie niniejszej sprawy zaistniały przesłanki uzasadniające powzięcie decyzji odmiennej.

Po pierwsze, uznać należy, że niedotrzymanie przez skazanego siedmiodniowego terminu przewidzianego w zdaniu drugim art. 524 § 1 k.p.k., nastąpiło z przyczyn od niego niezależnych. Skazany wiedząc o terminie rozprawy odwoławczej wyznaczonej na dzień 28 kwietnia 2021 r. oraz uwzględniając charakter sprawy będącej przedmiotem rozpoznania przez Sąd odwoławczy (sprawa o wydanie wyroku łącznego) miał prawo oczekiwać, że w ww. dniu zapadnie wyrok. Dochowując staranności, wykazując zainteresowanie rozstrzygnięciem sprawy i działając zgodnie z przekazanym mu pouczeniem, nie czekając na reakcję procesową reprezentującego go obrońcy z urzędu, oraz mając wiedzy o odroczeniu wydania wyroku do dnia 11 maja 2021 r., M.

G. złożył osobiście, za pośrednictwem administracji Z.K. w K. wniosek o sporządzenie uzasadnienia wyroku. Reprezentujący skazanego na rozprawie w dniu 28 kwietnia 2021 r. obrońca z urzędu nie poinformował jednak skazanego o zmianie terminu wydania wyroku, a po jego wydaniu nie poinformował go również o treści wyroku ani nie złożył w imieniu skazanego wniosku o sporządzenie uzasadnienia ww. wyroku. Brak jest zatem podstaw, aby skazany ponosił negatywne konsekwencje tego zaniechania, zwłaszcza, że sam poczynił starania o możliwość zapoznania się z motywami rozstrzygnięcia Sądu II instancji.Po drugie wskazać należy, że wniosek o przywrócenie terminu został złożony z zachowaniem 7 - dniowego terminu od daty ustania przeszkody.

W niniejszej sprawie uznać należy, że datą ustania przeszkody, o której mowa w art. 126 § 1 k.p.k., jest dzień 24 maja 2021 r., kiedy to skazanemu został doręczony odpis zarządzenia Przewodniczącego X Wydziału Karnego Odwoławczego Sądu Okręgowego w W. z dnia 17 maja 2021 r. o odmowie przyjęcia wniosku skazanego o uzasadnienie (k.372). Tymczasem skazany już w dniu następnym – 25 maja 2021 r. złożył u wychowawcy Z. K. w K. wniosek o przywrócenie terminu do złożenia wniosku o sporządzenie uzasadnienia wyroku. Nie ulega zatem wątpliwości, że skazany dochował terminu określonego w art. 126 § 1 k.p.k.Z uwagi na powyższe Sąd Najwyższy zmienił zaskarżone postanowienie i przywrócił skazanemu M.

G. termin do złożenia wniosku o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku Sądu Okręgowego w W. o sygn. akt X Ka [...].Z tego względu, Sąd Najwyższy orzekł jak w postanowieniu.