Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KZ 23/20 Generato dall'IA

Appeal dismissed; late request for written judgment reasoning rejected as procedural deadline expired. Skazana failed to file within 7 days. Court ruled late filing invalid unless time restored separately.

Numero d'incarto II KZ 23/20
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court dismissed the appeal against the lower court's refusal to provide a written reasoning for the judgment. The convicted party argued that having a defense attorney did not bar her from requesting the reasoning, while the lower court held the request was untimely. The Supreme Court ruled that the seven-day deadline for such requests is strict, and missing it results in no legal effect unless a separate procedure to restore the deadline is successfully initiated.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 457 § 1, § 2 k.p.k.; Art. 422 § 1, § 2a k.p.k.; Art. 126 § 1, § 2 k.p.k.: The deadline for requesting a written reasoning of an appellate judgment is strict; failure to file within the statutory period precludes the court from providing it, unless a separate procedure to restore the deadline is pursued.

Parole chiave

Generato dall'IA
strict procedural deadline appellate judgment reasoning request for written justification time bar in criminal procedure restoration of time limit defense attorney rights Supreme Court ruling ritardo ingiustificato

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 457 § 1 k.p.k.
Zgodnie z treścią art. 457 § 1 i § 2 k.p.k.
Art. 457 § 2 k.p.k.
Zgodnie z treścią art. 457 § 1 i § 2 k.p.k.
Art. 422 § 1 k.p.k.
z art. 422 § 1 k.p.k., jeżeli sąd odwoławczy zmienia lub utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, sąd sporządza uzasadnienie wyroku na wniosek strony złożony w terminie 7 dni od daty ogłoszenia wyroku.
Art. 422 § 2a k.p.k.
z art. 422 § 1 k.p.k., jeżeli sąd odwoławczy zmienia lub utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, sąd sporządza uzasadnienie wyroku na wniosek strony złożony w terminie 7 dni od daty ogłoszenia wyroku.
Art. 126 § 1 k.p.k.
W przypadku, gdyby okazało się, że niedotrzymanie terminu zawitego nastąpiło z przyczyn od oskarżonej niezależnych, to zgodnie z art. 126 § 1 k.p.k.
Art. 126 § 2 k.p.k.
Jednak ewentualna kwestia przywrócenia terminu rozpatrywana jest w odrębnym postępowaniu, przy czym w tym przedmiocie orzeka organ, przed którym należało dokonać czynności (art. 126 § 2 k.p.k.).Biorąc powyższe rozważania pod uwagę Sąd Najwyższy zaskarżone zarządzenie utrzymał w mocy.
art. 437 § 1 k.p.k
w sprawie V Ka (…), na podstawie art. 437 § 1 k.p.k.
art. 466 § 1 k.p.k
art. 422 § 1 k.p.k
z art. 422 § 1 k.p.k., jeżeli sąd odwoławczy zmienia lub utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, sąd sporządza uzasadnienie wyroku na wniosek strony złożony w terminie 7 dni od daty ogłoszenia wyroku.
art. 126 § 1 k.p.k
W przypadku, gdyby okazało się, że niedotrzymanie terminu zawitego nastąpiło z przyczyn od oskarżonej niezależnych, to zgodnie z art. 126 § 1 k.p.k.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt II KZ 23/20 POSTANOWIENIE Dnia 23 września 2020 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Jacek Błaszczyk po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 23 września 2020 r., w sprawie z zażalenia skazanej I. S. na zarządzenie Przewodniczącego V Wydziału Karnego Odwoławczego Sądu Okręgowego w Ł.z dnia 30 grudnia 2019 r., sygn. akt V Ka (…), o odmowie przyjęcia wniosku o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku Sądu Okręgowego w Ł. z dnia 9 grudnia 2019 r. w sprawie V Ka (…), na podstawie art. 437 § 1 k.p.k. w zw. z art. 466 § 1 k.p.k. p o s t a n o w i ł utrzymać zaskarżone zarządzenie w mocy.

UZASADNIENIEW dniu 24 grudnia 2019 r. do Sądu Okręgowego w Ł. wpłynął wniosek skazanej o przesłanie odpisu wyroku wraz z uzasadnieniem (k. 3993, t. XIX). Zarządzeniem z dnia 30 grudnia 2019 r., sygn. akt V Ka (…) odmówiono przyjęcia wniosku I. S. o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku tegoż Sądu, z uwagi na fakt, że został on złożony po upływie ustawowego terminu. Zażalenie na to zarządzenie złożyła skazana podnosząc, że fakt posiadania obrońcy nie pozbawia strony uprawnień procesowych, w tym uprawnienia do złożenia wniosku o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia orzeczenia.

Skazana dodała, że jeżeli strona składa wniosek o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia to winno być ono sporządzone z urzędu w terminie 14 dni. Zdaniem skarżącej zażalenie jako zasadne powinno zostać uwzględnione. Sąd Najwyższy zważył, co następuje:Zażalenie złożone przez skazaną nie zasługuje na uwzględnienie. Zgodnie z treścią art. 457 § 1 i § 2 k.p.k. w zw. z art. 422 § 1 k.p.k., jeżeli sąd odwoławczy zmienia lub utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, sąd sporządza uzasadnienie wyroku na wniosek strony złożony w terminie 7 dni od daty ogłoszenia wyroku.

Jak stanowi przepis art. 422 § 2a k.p.k., jedynie dla oskarżonego pozbawionego wolności, który nie ma obrońcy i – pomimo złożenia wniosku o doprowadzenie go na termin rozprawy, na którym ogłoszono wyrok – nie był obecny podczas ogłoszenia wyroku, termin wymieniony w § 1 biegnie od daty doręczenia mu wyroku, a nie od daty jego ogłoszenia. Termin do złożenia wniosku o sporządzenie pisemnego uzasadnienia wyroku Sądu odwoławczego i doręczenie stronie jego odpisu wraz z wyrokiem, jest terminem zawitym, co oznacza, że dokonanie czynności procesowej po jego upływie nie wywołuje skutków prawnych.Z analizy akt przedmiotowej sprawy wynika, że zawiadomienie o terminie rozprawy odwoławczej zostało wysłane I.

S. wraz z pouczeniem o możliwości złożenia wniosku o doprowadzenie na adres Zakładu Karnego w Ł. , gdzie skazana przebywa (k. 3649, t. XIX). Nadto, w rozprawie uczestniczył wyznaczony z urzędu obrońca w osobie adw. B. J. (k. 3658verte, t. XIX), który został powiadomiony o terminie publikacji orzeczenia. Wbrew twierdzeniom zażalenia, dla rozstrzygnięcia będącej przedmiotem rozpoznania kwestii istotne było to, że skazana nie dotrzymała przewidzianego przepisem terminu zawitego i dlatego też odmówiono jej przyjęcia wniosku o sporządzenie na piśmie i doręczenia uzasadnienia wyroku Sądu odwoławczego.

Kwestie, o których wspomina skazana w zażaleniu, odnoszące się do faktu posiadania uprawnień strony, niezależnie od faktu działania lub nie obrońcy z urzędu, mogą być ewentualnie przedmiotem postępowania o przywrócenie terminu do złożenia wniosku o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia. W przypadku, gdyby okazało się, że niedotrzymanie terminu zawitego nastąpiło z przyczyn od oskarżonej niezależnych, to zgodnie z art. 126 § 1 k.p.k. może ona w zawitym terminie 7 dni od daty ustania przeszkody zgłosić wniosek o przywrócenie terminu, powołując się na dopełnienie czynności, która miała być w terminie wykonana w postaci złożonego już spóźnionego wniosku o sporządzenie i doręczenie odpisu wyroku Sądu odwoławczego z uzasadnieniem.

Jednak ewentualna kwestia przywrócenia terminu rozpatrywana jest w odrębnym postępowaniu, przy czym w tym przedmiocie orzeka organ, przed którym należało dokonać czynności (art. 126 § 2 k.p.k.).Biorąc powyższe rozważania pod uwagę Sąd Najwyższy zaskarżone zarządzenie utrzymał w mocy.