Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KZ 11/19 Generato dall'IA

Private prosecutor's late request for written judgment reasoning dismissed as procedurally inadmissible under Polish Criminal Procedure Code.

Numero d'incarto II KZ 11/19
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court dismissed the private prosecutor's appeal against the appellate court's refusal to grant written reasoning for the judgment. The prosecutor argued she was unaware of the strict seven-day deadline for submitting such a request until after the appeal hearing concluded. The court ruled that the prosecutor had been properly informed of the deadline and submission method prior to the hearing, making her subsequent request untimely and legally ineffective.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 422 § 1 k.p.k.; Art. 16 § 1 i 2 k.p.k.: A request for written judgment reasoning submitted before the judgment is pronounced is inadmissible, and a party's lack of knowledge regarding the deadline does not cure the procedural defect if they were previously informed.

Parole chiave

Generato dall'IA
written judgment reasoning procedural deadline private prosecutor appeal court duty of loyalty procedural inadmissibility tempestività dell'inoltro eccezioni processuali tardive rinvio del dibattimento

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 422 § 1 k.p.k.
W świetle powyższych uwag należy stwierdzić, że uznanie w zaskarżonym zarządzeniu, iż oskarżycielka prywatna nie dochowała terminu, o którym mowa w art. 422 § 1 k.p.k., było prawidłowe, zaś Sąd odwoławczy, dokonując stosownego pouczenia strony, wywiązał się z obowiązku lojalności procesowej (art.
Art. 16 § 1 i 2 k.p.k.
422 § 1 k.p.k., było prawidłowe, zaś Sąd odwoławczy, dokonując stosownego pouczenia strony, wywiązał się z obowiązku lojalności procesowej (art. 16 § 1 i 2 k.p.k.).Z tych względów Sąd Najwyższy orzekł jak w postanowieniu.
art. 216 § 1 k.k
W.uniewinnionego od zarzutu popełnienia czynu z art. 216 § 1 k.k.
art. 12 k.k
art. 217 § 1 k.k
art. 437 § 1 k.p.k
akt VI Ka […], o odmowie przyjęcia wniosku oskarżycielki prywatnej o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku, na podstawie art. 437 § 1 k.p.k.
art. 422 § 1 k.p.k
W świetle powyższych uwag należy stwierdzić, że uznanie w zaskarżonym zarządzeniu, iż oskarżycielka prywatna nie dochowała terminu, o którym mowa w art. 422 § 1 k.p.k., było prawidłowe, zaś Sąd odwoławczy, dokonując stosownego pouczenia strony, wywiązał się z obowiązku lojalności procesowej (art.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt II KZ 11/19 POSTANOWIENIE Dnia 30 maja 2019 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Kazimierz Klugiewicz w sprawie J. W.uniewinnionego od zarzutu popełnienia czynu z art. 216 § 1 k.k. w zw. z art. 12 k.k. ‎i art. 217 § 1 k.k. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 30 maja 2019 r. zażalenia oskarżycielki prywatnej K. T. B.na zarządzenie Przewodniczącego VI Wydziału Karnego Odwoławczego Sądu Okręgowego w W. z dnia 21 listopada 2018 r., sygn. akt VI Ka […], o odmowie przyjęcia wniosku oskarżycielki prywatnej o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku, na podstawie art. 437 § 1 k.p.k. p o s t a n o w i ł utrzymać w mocy zaskarżone zarządzenie.

UZASADNIENIEPismem z dnia 6 grudnia 2018 r. oskarżycielka prywatna wniosła zażalenie na zarządzenie Przewodniczącego VI Wydziału Karnego Odwoławczego Sądu Okręgowego w W. z dnia 21 listopada 2018 r., sygn. akt VI Ka […], o odmowie przyjęcia wniosku oskarżycielki prywatnej o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku Sądu Okręgowego w W. z dnia 16 listopada 2018 r., sygn. akt VI Ka […]. W jego uzasadnieniu wskazała, że we wcześniejszym piśmie z dnia 30 października 2018 r., w którym usprawiedliwiała swoją nieobecność na rozprawie odwoławczej wyznaczonej na dzień 16 listopada 2018 r., zwróciła się do Sądu Okręgowego o doręczenie odpisu wyroku z uzasadnieniem.

Jednocześnie zaznaczyła, że nie wiedziała o tym, że wniosek o sporządzenie i doręczenie uzasadnienia należy wnieść dopiero po zakończeniu rozprawy apelacyjnej i ogłoszeniu wyroku.Sąd Najwyższy rozważył, co następuje.Zażalenie nie zasługuje na uwzględnienie.Zgodnie z art. 422 § 1 k.p.k., strona może złożyć wniosek o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku w terminie zawitym 7 dni od daty ogłoszenia wyroku. W orzecznictwie od wielu lat utrwalone jest stanowisko, zgodnie z którym wniosek o sporządzenie pisemnego uzasadnienia wyroku złożony przed jego ogłoszeniem pozbawiony jest skuteczności, skoro wówczas nie wiadomo nawet tego, czy w ogóle dojdzie do tej czynności, a nawet do samego wydania wyroku.

Odmienny pogląd skutkowałby przyjęciem wręcz absurdalnej tezy o możliwości złożenia takiego wniosku w każdym czasie przed wyrokowaniem (postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 9 sierpnia 2017 r., II KZ 20/17, Lex nr 2342169; zob. też: uchwała Sądu Najwyższego z dnia 19 grudnia 1973 r., VI KZP 44/73, OSNKW 1974, z. 4, poz. 59; postanowienia Sądu Najwyższego z: 11 października 2002 r., WA 53/02, OSNKW 2002, z. 1-2, 19 sierpnia 2009 r., IV KZ 38/09, Lex nr 608562, 1 czerwca 2010 r., IV KZ 30/10, OSNwSK 2010/1/1142, 19 lutego 2013 r., II KZ 5/13, Lex nr 1277732).Odnosząc się natomiast do niewiedzy oskarżycielki prywatnej o terminie złożenia wniosku o uzasadnienie wyroku należy zauważyć, że w dniu 22 października 2018 r. zostało jej doręczone (k. 178) zawiadomienie o terminie rozprawy apelacyjnej, wyznaczonej na dzień 16 listopada 2018 r., w którym zawarto pouczenie, zawierające m.in. informację na temat terminu oraz sposobu złożenia w wniosku o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku sądu odwoławczego (k.174-175).

Miała ona zatem możliwość zapoznania się z pouczeniem i skutecznego skorzystania z przysługującego jej prawa do uzyskania pisemnego uzasadnienia wyroku. W świetle powyższych uwag należy stwierdzić, że uznanie w zaskarżonym zarządzeniu, iż oskarżycielka prywatna nie dochowała terminu, o którym mowa w art. 422 § 1 k.p.k., było prawidłowe, zaś Sąd odwoławczy, dokonując stosownego pouczenia strony, wywiązał się z obowiązku lojalności procesowej (art. 16 § 1 i 2 k.p.k.).Z tych względów Sąd Najwyższy orzekł jak w postanowieniu.