Supreme Court transfers case to closer court due to health issues and good administration of justice.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court approved the Regional Court's initiative to transfer the case to a court closer to the defendant's residence. The defendant, suffering from an aggressive cancer for four years, could attend proceedings but faced significant travel difficulties from the original court's location. The court ruled that transferring the trial to the defendant's local district court better served the good administration of justice and procedural economy.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 37 k.p.k.; Art. 10 ust. 1 k.p.k.: A case may be transferred to another court of equal jurisdiction for the good administration of justice when the defendant's attendance at the original court is significantly hindered by distance or health conditions, making a trial at the defendant's local court a highly realistic and preferable option.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt II KO 88/14 POSTANOWIENIE Dnia 22 stycznia 2015 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Małgorzata Gierszon (przewodniczący)SSN Rafał Malarski (sprawozdawca)SSN Eugeniusz Wildowicz w sprawie A. B.oskarżonej o przestępstwo z art. 286 § 1 k.k.po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniuw dniu 22 stycznia 2015 r.,inicjatywy Sądu Rejonowego w B. z dnia 16 grudnia 2014 r. o przekazanie sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu ze względu na dobro wymiaru sprawiedliwości (sygn. akt II K …/11), na podstawie art. 37 k.p.k. p o s t a n o w i ł przekazać sprawę do rozpoznania Sądowi Rejonowemu w N. U Z A S A D N I E N I ESąd Rejonowy w B., postanowieniem z dnia 16 grudnia 2014 r., wystąpił z inicjatywą przekazania sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu z uwagi na dobro wymiaru sprawiedliwości.
W uzasadnieniu wskazano, że stan zdrowia oskarżonej pozwala na branie udziału w procesie, ale w sądzie najbliższym jej miejsca zamieszkania, aby nie narażać jej na uciążliwą podróż.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Inicjatywę Sądu Rejonowego w B. należało uznać za zasadną. W orzecznictwie Sądu Najwyższego podnosi się bowiem, że możliwe jest przekazanie sprawy w trybie art. 37 k.p.k., ze względu na dobro wymiaru sprawiedliwości, w sytuacji gdy stawiennictwo oskarżonego w siedzibie sądu znajdującego się w znacznej odległości od jego miejsca przebywania jest co najmniej znacznie utrudnione, w przypadku braku tego typu uwarunkowań co do jego stawiennictwa w sądzie znajdującym się dla niego bliżej (por. post.
SN z 25 czerwca 2013r., V KO 45/13, Lex nr 1335668, post. SN z 19 kwietnia 2005r. II KO 13/05, Lex nr 149631). Dokumenty zgromadzone w aktach sprawy, a w szczególności opinia biegłej radioterapeuty-onkolog dr med. M. W. wskazują, że oskarżona od 4 lat leczona jest na bardzo agresywną postać choroby nowotworowej. Co prawda może brać udział w procesie, ale ze wskazaniem, że byłoby lepiej aby proces odbywał się w sądzie najbliższym miejsca jej zamieszkania i nie była narażana na daleką podróż. Możliwość zapewnienia stawiennictwa oskarżonej w Sądzie właściwym miejscowo, ze względu na charakter jej schorzeń, jest więc znacznie utrudniona, w stopniu pozwalającym na zastosowanie instytucji określonej w art. 37 k.p.k.
Wysoce realnym jest przy tym przeprowadzenie procesu w sądzie w pobliżu miejsca zamieszkania oskarżonej. Dlatego, mając na uwadze dobro wymiaru sprawiedliwości, a nadto zasady ekonomiki procesowej, inicjatywę Sądu występującego należało uwzględnić i sprawę przekazać Sądowi Rejonowemu w N., w którego okręgu oskarżona zamieszkuje.W konsekwencji orzeczono jak w części dyspozytywnej postanowienia.