Criminal appeal dismissed for lack of causal link between speeding and accident under Polish traffic safety law.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court dismissed the criminal appeal filed by the defendant T. C. regarding a traffic accident conviction. The defense argued that no causal link existed between the speeding violation and the accident, attempting to shift blame to other drivers. The court rejected this, noting that the lower courts had thoroughly established the defendant's negligence, including excessive speed, as a contributing factor to the collision.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 145 § 1 kk z 1969 r.; The court may uphold a conviction for traffic offenses if the lower courts have substantiated the breach of safety rules and the defendant's conduct contributed to the accident, even if the causal link is not absolute.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt II KKN 253/98
POSTANOWIENIE
Dnia 20 grudnia 2000 r.
Sąd Najwyższy w Warszawie - Izba Karna na posiedzeniu w składzie
następującym:
Przewodniczący: Sędzia SN – Tomasz Grzegorczyk
po rozpoznaniu w dniu 20 grudnia 2000 r.
sprawy T. C.
skazanego z art. 145 § 1 kk z 1969 r.
z powodu kasacji, wniesionej przez obrońcę skazanego
od wyroku Sądu Wojewódzkiego w R.
z dnia 31 października 1997 r., sygn. V Ka […]
utrzymującego w mocy wyrok Sądu Rejonowego w S.
z dnia 16 maja 1997 r., sygn. K […]
oddala kasację jako oczywiście bezzasadną i obciąża skazanego T. C.
kosztami sądowymi postępowania kasacyjnego.
UZASADNIENIE
W kasacji podniesiono zarzut obrazy prawa materialnego, a to art. 145 § 1
kk z 1969 r. przez stwierdzenie, że skazany naruszył zasady bezpieczeństwa
ruchu, podczas gdy nie wykazano związku przyczynowego pomiędzy
przekroczeniem szybkości a zaistnieniem wypadku. Autor kasacji zapomina, że
skazanemu przypisano, iż „kierując samochodem (...) z nadmierną szybkością
nie zachował należytej ostrożności jazdy i nie mając pełnego rozeznania sytuacji
na drodze i nie upewniając się czy ma odpowiednią widoczność podjął
nieprawidłowy manewr wyprzedzania (...) samochodu marki O. (...) oraz
poprzedzającego go samochodu marki F.”. Stara się wyodrębnić z całokształtu
zdarzenia jeden element nie dostrzegając innych i przerzucić – co czyni w
uzasadnieniu kasacji – odpowiedzialność na pozostałych uczestnikach ruchu.
Jak trafnie jednak podniesiono w odpowiedzi na tę skargę sądy wykazały, że tak
skazany jak i drugi użytkownik drogi przyczynili się, każdy inaczej, do
wypadku drogowego. Sądy, tak pierwszej, jak i drugiej instancji obszernie
omówiły każdy z elementów zachowania oskarżonego, w tym i na czym
polegało naruszenie przezeń zasad bezpieczeństwa w ruchu (k. 371-373, 411412), a jednym z nich była prędkość prowadzonego przez niego pojazdu.
Trudno dopatrzyć się doprawdy nawet źdźbła zasadności w podnoszonym
zarzucie jakoby doszło do obrazy prawa materialnego. W tym stanie rzeczy
orzeczono jak na wstępie.
aw
f/es