Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KK 98/24 Generato dall'IA

Supreme Court orders interpreter paid for leaving courtroom despite absence of needed parties.

Numero d'incarto II KK 98/24
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court ordered the interpreter to be paid for attending the cassation trial, even though they left the courtroom before all necessary parties appeared. The interpreter, Z.I., departed the session due to the absence of individuals requiring translation, yet the court found the interpreter ready to proceed with proceedings. Consequently, the court ruled that the interpreter was entitled to remuneration based on the hourly rate for one hour of oral translation, plus VAT, as established by the relevant ministerial regulation.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

art. 618l § 1 k.p.k.; § 6 ust. 1 i 2 i § 6a w zw. z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. d Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych: The court must award remuneration to an interpreter who attends a trial session, even if they leave before all necessary parties are present, provided they were ready to continue the proceedings.

Parole chiave

Generato dall'IA
court interpreter remuneration cassation trial attendance premature departure from session ministerial regulation rates VAT inclusion in fees readiness to proceed Supreme Court ruling

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
art. 618l § 1 k.p.k.
po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 29 stycznia 2025 r., kwestii przyznania wynagrodzenia tłumaczowi przysięgłemu, na podstawie art. 618l § 1 k.p.k. oraz § 6 ust.
§ 6 ust. 1 i 2 i § 6a w zw. z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. d Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych
oraz § 6 ust. 1 i 2 i § 6a w zw. z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. d Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych (t.j.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

II KK 98/24 POSTANOWIENIE Dnia 29 stycznia 2025 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Kazimierz Klugiewicz w sprawie R.S. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 29 stycznia 2025 r., kwestii przyznania wynagrodzenia tłumaczowi przysięgłemu, na podstawie art. 618l § 1 k.p.k. oraz § 6 ust. 1 i 2 i § 6a w zw. z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. d Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych (t.j. Dz. U. z 2021 r., poz. 261 ze zm.), p o s t a n o w i ł: przyznać tłumaczowi przysięgłemu Z.

I. wynagrodzenie w kwocie 150,90 zł (sto pięćdziesiąt złotych i dziewięćdziesiąt groszy), w tym 23% VAT, w związku ze stawiennictwem na rozprawę kasacyjną w dniu 28 listopada 2024 r. w sprawie II KK 98/24. UZASADNIENIETłumacz przysięgły języka hindi – Z.I. stawił się na rozprawę kasacyjną przed Sądem Najwyższym w dniu 28 listopada 2024 r. w sprawie II KK 98/24 i wobec nieobecności osób potrzebujących tłumacza opuścił salę rozpraw. Wobec jednak gotowości podjęcia czynności należało przyznać tłumaczowi wynagrodzenie odpowiadające stawce za jedną godzinę tłumaczenia ustnego, powiększoną o podatek VAT, zgodnie powołanymi przepisami Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych, co odpowiada kwocie wskazanej w fakturze VAT nadesłanej przez Z.I. (k. 78).[WB][a.ł] ‎