Supreme Court orders payment of interpreter's fee for attendance despite early departure due to missing witnesses.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court ordered the payment of 86.43 PLN plus VAT to a sworn interpreter for attending a criminal trial. Although the interpreter left the courtroom early because required witnesses were absent, the court found the interpreter was ready to perform duties. Consequently, the court ruled that a fee must be paid based on the submitted invoice and statutory rates.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 618l § 1 k.p.k.; § 6 ust. 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r.: An interpreter is entitled to remuneration for attendance if they were ready to perform duties, even if the session ended prematurely due to circumstances beyond their control.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
II KK 623/23 POSTANOWIENIE Dnia 26 lutego 2025 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Piotr Mirek w sprawie V. K. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 26 lutego 2025 r. kwestii przyznania wynagrodzenia tłumaczowi przysięgłemu na podstawie art. 618l § 1 k.p.k. i § 6 ust. 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych ( Dz. U. z 2021 r. poz. 261 i Dz. U z 2023 r. poz. 2316), postanowił przyznać tłumaczowi przysięgłemu O. B. kwotę 86,43 zł (osiemdziesiąt sześć złotych i czterdzieści trzy grosze), w tym 23% VAT, tytułem wynagrodzenia za obecność na rozprawie w sprawie II KK 623/23.
UZASADNIENIETłumacz przysięgły, stosownie do wezwania, stawił się na rozprawę kasacyjną w sprawie II KK 623/23 w dniu 20 lutego 2025 r. Z uwagi na nieobecności osób potrzebujących tłumacza opuścił salę rozpraw. Wobec jednak gotowości podjęcia czynności należało przyznać tłumaczowi wynagrodzenie w kwocie wskazanej w nadesłanej fakturze VAT i nieprzekraczającej stawki określonej przepisami powołanego rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych. [J.J.]r.g.