Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KK 585/22 Generato dall'IA

Supreme Court quashes sentence for traffic offense where lower court imposed freedom restriction instead of fine.

Numero d'incarto II KK 585/22
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court partially quashed a lower court's judgment imposing a month of freedom restriction on a driver convicted of a traffic offense. The Regional Court had sentenced the defendant to community service, while the Prosecutor General argued this violated the law. The court ruled that Article 86 § 1 of the Traffic Code only permits a fine, making the imposed restriction a clear error of law that necessitated remanding the sentencing portion for retrial.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 86 § 1 k.w.; Art. 535 § 5 k.p.k.: When a lower court imposes a penalty not provided for in the relevant traffic code provision, such as a freedom restriction instead of a fine, the Supreme Court must quash the judgment and remand the case for retrial in accordance with the correct statutory sanctions.

Parole chiave

Generato dall'IA
traffic offense penalty freedom restriction sanction clear error of law remand for retrial Article 86 Traffic Code Supreme Court cassation procedural error violazione grave delle norme della circolazione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 86 § 1 k.w.
obwinionego z art. 86 § 1 k.w. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 1 lutego 2023 r., w trybie art.
Art. 20 § 1 k.w.
z art. 20 § 1 i § 2 pkt 2 k.w.
Art. 21 § 1 k.w.
z art. 21 § 1 k.w. wymierzył mu karę miesiąca ograniczenia wolności polegającą na obowiązku wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin.
Art. 535 § 5 k.p.k.
po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 1 lutego 2023 r., w trybie art. 535 § 5 k.p.k. kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego, na korzyść, od wyroku Sądu Rejonowego dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie z dnia 1 lipca 2022 r., sygn.
art. 535 § 5 k.p.k
po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 1 lutego 2023 r., w trybie art. 535 § 5 k.p.k.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt II KK 585/22 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 1 lutego 2023 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Jacek BłaszczykProtokolant Klaudia Binienda w sprawie W. G. obwinionego z art. 86 § 1 k.w. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 1 lutego 2023 r., w trybie art. 535 § 5 k.p.k. kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego, na korzyść, od wyroku Sądu Rejonowego dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie z dnia 1 lipca 2022 r., sygn. akt V W 1699/22, uchyla zaskarżony wyrok w części dotyczącej rozstrzygnięcia o karze i przekazuje sprawę w tym zakresie do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu dla Warszawy Śródmieścia w Warszawie.

UZASADNIENIE

W. G. został obwiniony o to, że w dniu 15 lutego 2022 r. ok. godz. 08:50 w W. przy Placu […] kierując pojazdem marki V. o nr rej. […] nie zachował należytych środków ostrożności, wskutek czego doszło do zderzenia z pojazdem marki V. o nr rej. […], czym spowodował zagrożenie bezpieczeństwa w ruchu drogowym na szkodę Wydziału Transportu Komendy Stołecznej Policji oraz P. P. i J. M., tj. o wykroczenie z art. 86 § 1 k.w.Sąd Rejonowy dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie wyrokiem nakazowym z dnia 1 lipca 2022 r., sygn. akt V W 1699/22, uznał obwinionego W.

G. za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu stanowiącego wykroczenie z art. 86 § 1 k.w., z tym ustaleniem, iż zdarzenie miało miejsce na drodze publicznej i za to na tej podstawie skazał go, a na mocy art. 86 § 1 k.w. w zw. z art. 20 § 1 i § 2 pkt 2 k.w. w zw. z art. 21 § 1 k.w. wymierzył mu karę miesiąca ograniczenia wolności polegającą na obowiązku wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin. W pkt II wyroku zwolnił obwinionego w całości od zapłaty kosztów postępowania i określił, że ponosi je Skarb Państwa.

Wobec niewniesienia sprzeciwu przez uprawnione strony, wskazany wyrok nakazowy uprawomocnił się w dniu 6 sierpnia 2022 r. Kasację od tego orzeczenia wniósł Prokurator Generalny, który zaskarżył wyrok w części orzeczenia o karze, na korzyść obwinionego i zarzucił rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisu prawa materialnego, tj. art. 86 § 1 k.w, polegające na wymierzeniu obwinionemu W. G., na podstawie tego przepisu, kary miesiąca ograniczenia wolności polegającej na obowiązku wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin - pomimo tego, że wykroczenie określone w art. 86 § 1 k.w. zagrożone jest wyłącznie karą grzywny.W oparciu o tak sformułowany zarzut skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku w części dotyczącej orzeczenia o karze i przekazanie sprawy w tym zakresie Sądowi Rejonowemu dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie do ponownego rozpoznania.Sąd Najwyższy zważył, co następuje:Kasacja Prokuratora Generalnego jest zasadna w stopniu oczywistym, tak jak wymaga tego art. 535 § 5 k.p.k.

Nie ulega wątpliwości, że obwinionemu za przypisany czyn wymierzono karę ograniczenia wolności, a więc karę, której nie przewiduje sankcja przepisu stanowiącego podstawę skazania. Art. 86 k.w. w § 1 stanowi bowiem, że na tej podstawie możliwe jest wymierzenie jedynie jednej kary, którą jest kara grzywny. Tym samym Sąd Rejonowy wyrokując dopuścił się rażącej obrazy prawa materialnego, która miała oczywisty i istotny wpływ na treść wydanego w sprawie wyroku.W tej sytuacji zarzut podniesiony w kasacji uznać należy za w pełni zasadny.Mając na uwadze powyższe względy Sąd Najwyższy orzekł o uchyleniu zaskarżonego wyroku w części dotyczącej orzeczenia o karze i o przekazaniu w tym zakresie sprawy do ponownego rozpoznania właściwemu sądowi, aby rozstrzygnął w sprawie w zgodzie z obowiazujacymi przepisami prawa materialnego.