Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KK 539/23 Generato dall'IA

Supreme Court quashes combined sentence exceeding statutory maximum, remanding for recalculation under Art. 86 § 1 KK.

Numero d'incarto II KK 539/23
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed points 3 and 4 of the lower court's combined judgment due to a material legal error. The Regional Court in Radzyń Podlaski imposed a combined sentence of two years of restricted freedom, which exceeded the statutory maximum allowed by Article 86 § 1 of the Criminal Code. The General Prosecutor successfully argued that the sum of the individual sentences (one year and eight months) set the upper limit, making the two-year penalty unlawful. Consequently, the case was remanded to the Regional Court to recalculate the combined sentence within the correct legal boundaries.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 86 § 1 k.k.; The combined sentence for multiple offenses must not exceed the sum of the individual sentences, and any violation of this statutory limit renders the combined judgment void.

Parole chiave

Generato dall'IA
combined sentence Criminal Code restricted freedom statutory maximum legal error remand for retrial prosecution appeal individualizzazione della commisurazione penale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 86 § 1 k.k.
na korzyść skazanego kasację od wyroku Sądu Rejonowego w Radzyniu Podlaskim wywiódł Prokurator Generalny, w której sformułował zarzut:rażącego i mającego istotny wpływ na treść wyroku naruszenia przepisu prawa materialnego - art. 86 § 1 k.k., polegające na orzeczeniu wobec skazanego D.
Art. 577 k.p.k.
4 w oparciu o przepis art. 577 k.p.k., na poczet orzeczonej w pkt.
Art. 521 § 1 k.p.k.
w trybie art. 521 § 1 k.p.k. na korzyść skazanego kasację od wyroku Sądu Rejonowego w Radzyniu Podlaskim wywiódł Prokurator Generalny, w której sformułował zarzut:rażącego i mającego istotny wpływ na treść wyroku naruszenia przepisu prawa materialnego - art.
Art. 535 § 5 k.p.k.
po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w dniu 13 marca 2023 r., kasacji wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego od wyroku łącznego Sądu Rejonowego w Radzyniu Podlaskim z 22 marca 2023 r., sygn.
art. 535 § 5 k.p.k
po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.
art. 85 § 1 k.k
209 § 1 a k.k., na karę 8 miesięcy ograniczenia wolności, polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin miesięcznie, w ten sposób, że w oparciu o przepisy art. 85 § 1 k.k.
art. 577 k.p.k
4 w oparciu o przepis art. 577 k.p.k., na poczet orzeczonej w pkt.
art. 521 § 1 k.p.k
w trybie art. 521 § 1 k.p.k.
art. 86 § 1 k.k
na korzyść skazanego kasację od wyroku Sądu Rejonowego w Radzyniu Podlaskim wywiódł Prokurator Generalny, w której sformułował zarzut:rażącego i mającego istotny wpływ na treść wyroku naruszenia przepisu prawa materialnego - art. 86 § 1 k.k., polegające na orzeczeniu wobec skazanego D.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

II KK 539/23 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 13 marca 2024 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Małgorzata Bednarek (przewodniczący, sprawozdawca)‎SSN Anna Dziergawka‎SSN Ryszard Witkowski w sprawie D. S. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w dniu 13 marca 2023 r., kasacji wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego od wyroku łącznego Sądu Rejonowego w Radzyniu Podlaskim z 22 marca 2023 r., sygn. akt II K 1040/22 uchyla pkt. 3 i 4 części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku i sprawę przekazuje w tym zakresie Sądowi Rejonowemu w Radzyniu Podlaskim do ponownego rozpoznania [J.J.]

UZASADNIENIE

Wyrokiem łącznym z 22 marca 2023 r. Sąd Rejonowy w Radzyniu Podlaskim, sygn. akt II K 1040/22, połączył m.in. w pkt. 3 kary ograniczenia wolności, które nie zostały wykonane w całości, a orzeczone wobec D. S. wyrokami:1.Sądu Rejonowego w Radzyniu Podlaskim z 25 października 2021 r., sygn. akt II K 700/21, za popełnione w okresie od 28 stycznia 2020 r. do 21 stycznia 2021 r. za przestępstwo z art. 209 § 1 a k.k., na karę 1 roku ograniczenia wolności, polegającą na obowiązku wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin miesięcznie, 2.Sądu Rejonowego w Białej Podlaskiej z 24 stycznia 2022 r., sygn. akt II K 1195/21, za popełnione w okresie od 15 października 2020 r. do 6 maja 2021 r. przestępstwo z art. 209 § 1 a k.k., na karę 8 miesięcy ograniczenia wolności, polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin miesięcznie, w ten sposób, że w oparciu o przepisy art. 85 § 1 k.k. i art. 86 § 1 i § 3 k.k., w ich miejsce orzekł karę 2 lat ograniczenia wolności, polegającą na obowiązku wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin miesięcznie i w pkt. 4 w oparciu o przepis art. 577 k.p.k., na poczet orzeczonej w pkt. 3 (błędnie wpisano „w pkt. 2”) kary łącznej ograniczenia wolności zaliczono skazanemu okres wykonanej kary ograniczenia wolności, ze sprawy o sygn. akt ‎II K 700/21.Wyrok ten nie został zaskarżony przez żadną ze stron i uprawomocnił się 30 marca 2023 r., w pierwszej instancji.

W sprawie nie sporządzono pisemnego uzasadnienia orzeczenia (k. 76-77).30 października 2023 r. w trybie art. 521 § 1 k.p.k. na korzyść skazanego kasację od wyroku Sądu Rejonowego w Radzyniu Podlaskim wywiódł Prokurator Generalny, w której sformułował zarzut:rażącego i mającego istotny wpływ na treść wyroku naruszenia przepisu prawa materialnego - art. 86 § 1 k.k., polegające na orzeczeniu wobec skazanego D. S., w pkt. 3 rozstrzygnięcia, kary łącznej 2 lat ograniczenia wolności, to jest w rozmiarze wyższym niż suma jednostkowych kar ograniczenia wolności, orzeczonych w podlegających łączeniu wyrokach:

Sądu Rejonowego w Radzyniu Podlaskim, sygn. akt II K 700/21 (1 roku) i Sądu Rejonowego w Białej Podlaskiej, sygn. akt II K 1195/21 (8 miesięcy), która wynosi 1 rok i 8 miesięcy, a więc powyżej górnej granicy przewidzianej przez ustawodawcę.Formułując powyższy zarzut skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku w pkt. 3 - 4 i przekazanie sprawy w tym zakresie sądowi I instancji, do ponownego rozpoznania.Sąd Najwyższy zważył co następuje:Kasacja Prokuratora Generalnego jest oczywiście zasadna, co uzasadniało jej rozpoznanie i uwzględnienie na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.

Zaskarżony wyrok łączny został wydany z rażącym naruszeniem 86 § 1 k.k., które to uchybienie miało oczywiście istotny wpływ na jego treść. Zgodnie bowiem ‎z treścią art. 86 § 1 k.k. sąd wymierza karę łączną, w tym ograniczenia wolności, ‎w granicach powyżej najwyższej z kar wymierzonych za poszczególne przestępstwa do ich sumy, nie przekraczając jednak 2 lat ograniczenia wolności.W niniejszej sprawie – jak słusznie zauważył skarżący - najwyższa z dwóch połączonych w pkt. 3 orzeczenia kar jednostkowych ograniczenia wolności wynosiła ‎1 rok, a ich suma to 1 rok i 8 miesięcy.

Tak więc, sąd był zobowiązany do wymierzenia kary łącznej ograniczenia wolności w granicach od 1 roku i 1 miesiąca do 1 roku ‎i 8 miesięcy.Kształtując karę łączną ograniczenia wolności w wymiarze 2 lat sąd w sposób oczywisty naruszył wyżej wymienioną normę prawa materialnego, co w konsekwencji doprowadziło do niekorzystnego dla skazanego D. S. orzeczenia kary łącznej ograniczenia wolności o 4 miesiące wyższej od sumy kar jednostkowych, orzeczonych w wydanych wobec niego wyrokach.Mając powyższe na uwadze Sąd Najwyższy orzekł, jak w części dyspozytywnej wyroku.Przy ponownym rozpoznawaniu sprawy Sąd Rejonowy w Radzyniu Podlaskim winien wymierzyć karę łączną ograniczenia wolności w granicach określonych we wskazanym przepisie prawa materialnego, a także mieć na względzie kierunek wniesionej kasacji. [J.J.]