Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KK 471/23 Generato dall'IA

Supreme Court dismisses conditional suspension order as it was issued after the 6-month probation period expired. The court ruled that the defendant could no longer be prosecuted after the probation period ended. The decision clarifies that the 6-month window for re-initiating proceedings expires automatically upon probation completion. The court found the lower court violated the statute by acting outside the legal timeframe. The ruling emphasizes the principle of rehabilitation and presumption of innocence after probation ends. The case establishes strict deadlines for conditional suspension procedures in Polish criminal law.

Numero d'incarto II KK 471/23
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court of Poland declared the lower court's decision to re-initiate conditional suspension proceedings inadmissible due to a procedural violation. The defendant had committed an assault on a police officer, received a suspended sentence with a one-year probation period, and failed to fulfill obligations during that time. The General Prosecutor argued that the lower court violated the law by issuing the re-initiation order after the statutory six-month window following the probation period had expired. The court ruled that once the probation period ends, the defendant is fully rehabilitated and cannot be subjected to criminal proceedings, making the lower court's action legally impermissible.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 68 § 4 k.k.; After the expiration of the probation period, the conditional suspension of proceedings becomes final by law, and criminal proceedings cannot be re-initiated within the subsequent six-month grace period.

Parole chiave

Generato dall'IA
conditional suspension proceedings probation period expiration re-initiation of criminal proceedings six-month grace period presumption of innocence criminal procedure law procedural inadmissibility difetto di legittimazione del ministero pubblico

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 68 § 4 k.k.
art. 68 § 4 k.k., polegające na wydaniu w dniu 21 listopada 2022 r.
Art. 67 § 3 k.k.
warunkowo umorzył względem niej postępowanie karne na roczny okres próby, na podstawie art. 67 § 3 k.k. w zw.
Art. 39 pkt 7 k.k.
z art. 39 pkt 7 k.k. w zw.
Art. 43a § 1 k.k.
z art. 43a § 1 k.k. nakładając na oskarżoną obowiązek uiszczenia świadczenia pieniężnego w kwocie 200 zł na rzecz Funduszu.
Art. 66 § 1 i 2 k.k.
akt II K 1118/22, na podstawie art. 66 § 1 i 2 k.k. i art.
Art. 67 § 1 k.k.
i art. 67 § 1 k.k. warunkowo umorzył względem niej postępowanie karne na roczny okres próby, na podstawie art.
Art. 550 § 1 k.p.k.
i art. 550 § 1 k.p.k., postanowieniem z dnia 21 listopada 2022 r., sygn.
art. 222 § 1 k.k
o czyn z art. 222 § 1 k.k.
art. 157 § 2 k.k
art. 11 § 2 k.k
z art. 11 § 2 k.k.Sąd Rejonowy w Zamościu, wyrokiem z dnia 15 marca 2021 r., sygn.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 26 lipca 2023 r., V KK 235/23
postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 26 lipca 2023 r., V KK 235/23).
V KK 235/23
Supreme Court dismisses conditional suspension procedure initiated after probation period expired under Art. 68 § 4 CC.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

II KK 471/23 POSTANOWIENIE Dnia 16 listopada 2023 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Eugeniusz Wildowicz (przewodniczący, sprawozdawca)‎SSN Małgorzata Wąsek-Wiaderek‎SSN Włodzimierz Wróbel w sprawie A. S. w przedmiocie podjęcia warunkowo umorzonego postępowania, po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 16 listopada 2023 r. kasacji Prokuratora Generalnego na korzyść od postanowienia Sądu Rejonowego w Zamościu z dnia 21 listopada 2022 r., sygn. akt II Ko 122/22, 1. uchyla zaskarżone postanowienie, 2. kosztami postępowania kasacyjnego obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

A. S. została oskarżona o to, że w dniu 11 września 2020 r., w Z., naruszyła nietykalność cielesną funkcjonariusza Komendy Miejskiej Policji w Z. asp. A. B. podczas i w związku z pełnieniem przez niego obowiązków służbowych w ten sposób, że szarpała go za mundur, wymachiwała rękoma powodując zadrapanie naskórka, w wyniku czego doznał on otarcia i zaczerwienienia skóry przedramienia prawego, które to obrażenia spowodowały naruszenie czynności narządów jego ciała na okres poniżej dni siedmiu, tj. o czyn z art. 222 § 1 k.k. w zb. z art. 157 § 2 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k.Sąd Rejonowy w Zamościu, wyrokiem z dnia 15 marca 2021 r., sygn. akt II K 1118/22, na podstawie art. 66 § 1 i 2 k.k. i art. 67 § 1 k.k. warunkowo umorzył względem niej postępowanie karne na roczny okres próby, na podstawie art. 67 § 3 k.k. w zw. z art. 39 pkt 7 k.k. w zw. z art. 43a § 1 k.k. nakładając na oskarżoną obowiązek uiszczenia świadczenia pieniężnego w kwocie 200 zł na rzecz Funduszu.

Wyrok ten, niezaskarżony przez żadną ze stron, uprawomocnił się z dniem 23 marca 2021 r. W okresie próby, wbrew ciążącemu na niej obowiązkowi, oskarżona A. S. nie uiściła zasądzonej przez Sąd meriti należności na rzecz Funduszu (egzekucja komornicza tego świadczenia również okazała się nieskuteczna), a nadto opuściła wskazane przez siebie miejsce zamieszkania, nie podając aktualnego adresu swojego pobytu.Sąd Rejonowy w Zamościu uznając, że postawa oskarżonej wskazuje na lekceważenie nałożonych wyrokiem obowiązków, a zatem nie zasługuje ona na dobrodziejstwo warunkowego umorzenia postępowania, na podstawie art. 68 § 1 k.k. i art. 550 § 1 k.p.k., postanowieniem z dnia 21 listopada 2022 r., sygn. akt II Ko 122/22, podjął wobec A.

S. warunkowo umorzone wyrokiem Sądu Rejonowego w Zamościu z dnia 15 marca 2021 r. postępowanie o to, że w dniu 11 września 2020 r., w Z., naruszyła nietykalność cielesną funkcjonariusza Komendy Miejskiej Policji w Z. asp. A. B. podczas i w związku z pełnieniem przez niego obowiązków służbowych. Prokurator Generalny wniósł kasację od powyższego postanowienia, zaskarżając je w całości na korzyść A. S. i zarzucając mu rażące oraz mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie przepisu prawa materialnego, tj. art. 68 § 4 k.k., polegające na wydaniu w dniu 21 listopada 2022 r. postanowienia o podjęciu warunkowo umorzonego wyrokiem Sądu Rejonowego w Zamościu z dnia 15 marca 2021 r. w sprawie o sygn. akt II K 1118/20 postępowania karnego przeciwko A.

S. w sytuacji, gdy w dacie jego wydania upłynął okres 6 miesięcy od zakończenia rocznego okresu próby wyznaczonego oskarżonej, a który to zakończył swój bieg w dniu 23 września 2022 r., co skutkowało wykluczeniem dopuszczalności prowadzenia po wskazanym terminie postępowania i pociągnięcia A. S. do odpowiedzialności karnej za przestępstwo z art. 222 § 1 k.k. w zb. z art. 157 § 2 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k.Podnosząc powyższe, wniósł o uchylenie zaskarżonego postanowienia Sądu Rejonowego w Zamościu.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.

Kasacja jest oczywiście zasadna, co umożliwia jej rozpoznanie i uwzględnienie na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. Zgodnie z treścią art. 68 § 4 k.k., warunkowo umorzonego postępowania nie można podjąć później niż w ciągu 6 miesięcy od zakończenia okresu próby. Z upływem tego terminu dochodzi bowiem, co do zasady, do pełnej rehabilitacji sprawcy. Odżywa domniemanie niewinności i może on uchodzić za osobę, która przestępstwa nigdy nie popełniła. Upływ okresu, o którym mowa w art. 68 § 4 k.k., oznacza więc, że umorzenie postępowania karnego ex lege z warunkowego przemienia się w ostateczne, zaś po upływie okresu próby wydłużonego o 6 kolejnych miesięcy oskarżony nie może ponosić żadnych negatywnych skutków popełnienia przestępstwa (por. postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 26 lipca 2023 r., V KK 235/23).

W niniejszej sprawie okres, o którym mowa w art. 68 § 4 k.p.k., zakończył się w dniu 23 września 2022 r. Wyrok warunkowo umarzający postępowanie zapadł bowiem dnia 15 marca 2021 r., a uprawomocnił się z dniem 23 marca 2021 r. Roczny okres próby rozpoczął bieg z chwilą uprawomocnienia się wyroku, a zakończył się w dniu 23 marca 2022 r. Sąd mógł podjąć warunkowo umorzone postępowanie do tego dnia oraz przez następne 6 miesięcy. Po upływie tego okresu podjęcie postępowania przeciwko A. S. w sprawie sygn. akt II K 1118/22 stało się niedopuszczalne.

Jak wynika z akt niniejszej sprawy postanowienie Sądu Rejonowego w Zamościu sygn. akt. II Ko 122/22, o podjęciu postępowania karnego warunkowo umorzonego wyrokiem Sądu Rejonowego w Zamościu z dnia 15 marca 2021 r., sygn. akt II K 1118/20, zapadło w dniu 21 listopada 2022 r., czyli po upływie niemal dwóch miesięcy od daty określonej normą art. 68 § 4 k.k. Wydano je zatem z naruszeniem tego przepisu. Stwierdzone uchybienie stanowi rażące naruszenie prawa i ma istotny wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia. Z tego względu zaskarżone postanowienie jako sprzeczne z treścią art. 68 § 4 k.k., należało uchylić, kosztami postępowania kasacyjnego obciążając Skarb Państwa.

Mając to na uwadze, Sąd Najwyższy orzekł jak na wstępie. [SOP] [ms]