Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KK 41/24 Generato dall'IA

Supreme Court quashes lower court's combined sentence for drunk driving exceeding statutory maximum limits.

Numero d'incarto II KK 41/24
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the lower court's judgment regarding the combined sentence for the defendant, A.G., who was convicted of drunk driving offenses. The Prosecutor General argued that the combined sentence of two years violated the statutory maximum limit for combined punishments. The court ruled that the lower court exceeded the legal ceiling by combining a one-year and seven-month sentence into two years, necessitating a remand for recalculation within the correct bounds.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 86 § 1 k.k.; The combined sentence must not exceed the sum of individual sentences but cannot surpass two years of liberty restriction; exceeding this limit constitutes a material legal error requiring remand.

Parole chiave

Generato dall'IA
combined sentence limits liberty restriction drunk driving offenses statutory maximum remand for retrial material legal error Art. 86 k.k. guida in stato di ebbrezza qualificata

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 86 § 1 k.k.
Orzekając karę łączną ograniczenia wolności w maksymalnym wymiarze 2 lat, wymierzył ją zatem wbrew treści art. 86 § 1 k.k., bowiem powyżej górnego progu, wyznaczonego sumą kar podlegających łączeniu.Przepis art.
Art. 42 § 2 k.k.
(pkt V wyroku).Na podstawie art. 42 § 2 k.k. i art.
Art. 43 § 1 k.k.
i art. 43 § 1 k.k. Sąd Rejonowy orzekł wobec oskarżonego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na 6 lat, na jego poczet zaliczając okres zatrzymania prawa jazdy od dnia 8 marca 2022 r.
Art. 43a § 2 k.k.
Na podstawie art. 43a § 2 k.k. nałożył na A.
Art. 85 § 1 k.k.
obowiązek zapłaty świadczenia pieniężnego w kwocie 5.000 zł na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej.Na podstawie art. 85 § 1 k.k. oraz art.
Art. 86 § 1 and 3 k.k.
oraz art. 86 § 1 i 3 k.k., w punkcie VI wyroku, połączył jednostkowe kary ograniczenia wolności orzeczone w punktach I oraz V sentencji, w ich miejsce wymierzając A.
Art. 521 § 1 k.p.k.
Prokurator Generalny wniósł na podstawie art. 521 § 1 k.p.k. kasację od tego wyroku.
Art. 535 § 5 k.p.k.
II KK 41/24 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 9 kwietnia 2024 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Piotr Mirek (przewodniczący)‎SSN Waldemar Płóciennik‎SSN Eugeniusz Wildowicz (sprawozdawca)Protokolant Klaudia Binienda na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w sprawie A.
art. 535 § 5 k.p.k
II KK 41/24 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 9 kwietnia 2024 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Piotr Mirek (przewodniczący)‎SSN Waldemar Płóciennik‎SSN Eugeniusz Wildowicz (sprawozdawca)Protokolant Klaudia Binienda na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.
art. 160 § 1 k.k
i art. 160 § 1 k.k., po rozpoznaniu w Izbie Karnej w dniu 9 kwietnia 2024 r.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

II KK 41/24 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 9 kwietnia 2024 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Piotr Mirek (przewodniczący)‎SSN Waldemar Płóciennik‎SSN Eugeniusz Wildowicz (sprawozdawca)Protokolant Klaudia Binienda na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w sprawie A. G. skazanego z art. 178a § 1 k.k. i art. 160 § 1 k.k., po rozpoznaniu w Izbie Karnej w dniu 9 kwietnia 2024 r. kasacji wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść od wyroku nakazowego Sądu Rejonowego dla Warszawy-Żoliborza w Warszawie z dnia 26 września 2022 r., sygn. akt III K 452/22, uchyla zaskarżony wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze łącznej ograniczenia wolności i sprawę w tym zakresie przekazuje Sądowi Rejonowemu dla Warszawy–Żoliborza w Warszawie do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIEA. G. został skazany wyrokiem nakazowym Sądu Rejonowego dla Warszawy – Żoliborza w Warszawie z dnia 26 września 2022 r., sygn. akt III K 452/22:- na karę roku ograniczenia wolności, polegającą na obowiązku wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym za to, że w dniu […] 2022 r. w W., jadąc ulicą […] z kierunku ul. […] w kierunku ul. […], umyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym określone w art. 45 ust. 1 ustawy Prawo o ruchu drogowym, w ten sposób, że będąc w stanie nietrzeźwości I badanie 1,30 mg/l - II badanie 1,17 mg/l - III badanie 1,20 mg/l zawartości alkoholu w wydychanym powietrzu prowadził pojazd mechaniczny w ruchu lądowym, w postaci samochodu m-ki R. o nr rej […], tj. za czyn z art. 178a § 1 k.k. (pkt I wyroku);- na karę 7 miesięcy ograniczenia wolności, polegającą na obowiązku wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym za to, że w dniu […] 2022 r. w W., na ul. […], na wysokości posesji nr […], kierując samochodem m-ki […] o nr rej […] oraz znajdując się w stanie nietrzeźwości I badanie 1,30 mg/l - II badanie 1,17 mg/l - III badanie 1,20 mg/l zawartości alkoholu w wydychanym powietrzu naraził R.

M. i A. M. na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia i zdrowia w ten sposób, iż rozpędził ww. pojazd i nie kontrolując jego toru jazdy zmierzał w kierunku wskazanych, jednakże do potrącenia nie doszło z uwagi na stojące na drodze drzewo na którym zatrzymał się samochód, tj. za czyn z art. 160 § 1 k.k. (pkt V wyroku).Na podstawie art. 42 § 2 k.k. i art. 43 § 1 k.k. Sąd Rejonowy orzekł wobec oskarżonego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na 6 lat, na jego poczet zaliczając okres zatrzymania prawa jazdy od dnia 8 marca 2022 r.

Na podstawie art. 43a § 2 k.k. nałożył na A. G. obowiązek zapłaty świadczenia pieniężnego w kwocie 5.000 zł na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej.Na podstawie art. 85 § 1 k.k. oraz art. 86 § 1 i 3 k.k., w punkcie VI wyroku, połączył jednostkowe kary ograniczenia wolności orzeczone w punktach I oraz V sentencji, w ich miejsce wymierzając A. G. karę łączną 2 lat ograniczenia wolności, polegającą na obowiązku wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym, na poczet której zaliczył oskarżonemu okres zatrzymania w tej sprawie.Na podstawie art. 43b k.k., w związku ze skazaniem z pkt V, podał wyrok do publicznej wiadomości, poprzez umieszczenie odpisu wyroku na tablicy ogłoszeń w siedzibie Sądu Rejonowego na okres 14 dni.

Wyrok powyższy, wobec niezłożenia sprzeciwu przez żadną ze stron, uprawomocnił się z dniem 13 października 2022 r. Prokurator Generalny wniósł na podstawie art. 521 § 1 k.p.k. kasację od tego wyroku. Zaskarżył go w części dotyczącej rozstrzygnięcia o karze łącznej ograniczenia wolności na korzyść skazanego. Zarzucił rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie art. 86 § 1 k.k., polegające na wymierzeniu oskarżonemu kary łącznej 2 lat ograniczenia wolności, polegającej na obowiązku wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym, obejmującej orzeczoną wobec A.

G. w pkt I wyroku karę roku ograniczenia wolności polegającą na obowiązku wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym oraz karę 7 miesięcy ograniczenia wolności polegającą na obowiązku wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym wymierzoną w pkt V wymienionego wyroku, a tym samym wymierzeniu jej powyżej górnego progu, wyznaczonego sumą kar podlegających łączeniu.Podnosząc powyższe, Prokurator Generalny wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu dla Warszawy – Żoliborza w Warszawie do ponownego rozpoznania.

Sąd Najwyższy zważył, co następuje. Kasacja jest zasadna w stopniu oczywistym, co umożliwia jej rozpoznanie i uwzględnienie na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. Rację ma bowiem skarżący, że Sąd Rejonowy orzekając karę łączną ograniczenia wolności w sposób oczywisty uchybił treści art. 86 § 1 k.k., który stanowi m.in., że sąd wymierza karę łączną w granicach powyżej najwyższej z kar wymierzonych za poszczególne przestępstwa do ich sumy, nie przekraczając jednak 2 lat ograniczenia wolności. Łącząc kary jednostkowe ograniczenia wolności wymiarze roku (orzeczoną za czyn z pkt I) i 7 miesięcy (orzeczoną za czyn z pkt V), mógł zgodnie w powyższymi zasadami, orzec karę łączną w granicach od roku i miesiąca do roku i 7 miesięcy ograniczenia wolności.

Orzekając karę łączną ograniczenia wolności w maksymalnym wymiarze 2 lat, wymierzył ją zatem wbrew treści art. 86 § 1 k.k., bowiem powyżej górnego progu, wyznaczonego sumą kar podlegających łączeniu.Przepis art. 86 § 1 k.k. wyznacza dolną i górną granicę kary łącznej możliwej do orzeczenia na podstawie uprzednio orzeczonych kar jednostkowych, a jej wymierzenie poniżej dolnej granicy lub powyżej górnej granicy stanowi rażące uchybienie przepisowi prawa materialnego, wywierające istotny wpływ na treść wyroku (por. wyrok Sądu Najwyższego z dnia 1 kwietnia 2021 r., III KK 79/21).Z tego względu konieczne jest uchylenie zaskarżonego wyroku w części dotyczącej rozstrzygnięcia o karze łącznej ograniczenia wolności i przekazanie sprawy w tym zakresie Sądowi Rejonowemu dla Warszawy – Żoliborza w Warszawie do ponownego rozpoznania.

Orzekając ponownie o karze łącznej, Sąd ten będzie miał na uwadze treść art. 86 § 1 k.k., respektując granice wymiaru kary łącznej wyznaczone w tym przepisie. Biorąc powyższe pod uwagę, Sąd Najwyższy orzekł jak w wyroku. [J.J.][ms] Waldemar Płóciennik Piotr Mirek Eugeniusz Wildowicz