Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KK 333/14 Generato dall'IA

Supreme Court quashes lower court verdict for combining sentences exceeding statutory maximum limits under Polish Criminal Code.

Numero d'incarto II KK 333/14
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court of Poland quashed the lower court's decision regarding the combined sentence and the offset of detention time. The Regional Court had combined a six-month and one-month sentence into an eight-month total, violating the statutory limit that the combined penalty cannot exceed the sum of individual penalties. The court ruled this error was so severe it affected the verdict's substance, necessitating a remand for recalculation.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 85 k.k.; Art. 91 § 1 k.k.: The combined penalty imposed on a defendant cannot exceed the sum of the individual penalties; a verdict violating this limit is void and must be quashed.

Parole chiave

Generato dall'IA
combined penalty limit Criminal Code Art 85 detention offset statutory maximum quashing of verdict remand for retrial continuous offenses

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 85 k.k.
i na podstawie tego przepisu wymierzył mu karę 1 miesiąca ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym.Na podstawie art. 85 k.k. i art.
Art. 86 § 1 k.k.
i art. 86 § 1 k.k. oraz art.
Art. 91 § 1 k.k.
z art. 91 § 1 k.k. wymierzył mu karę 6 miesięcy ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym ;(pkt VI w/w części wyroku) czynu z art.
Art. 91 § 2 k.k.
oraz art. 91 § 2 k.k. orzeczone w pkt V i VI kary ograniczenia wolności połączył i wymierzył S.
Art. 63 § 1 k.k.
(w pkt VII wyroku) karę łączną 8 miesięcy ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym.Nadto w pkt VIII na podstawie art. 63 § 1 k.k.
Art. 190 § 1 k.k.
G.‎skazanego z art. 190 § 1 k.k. w zw.
Art. 217 § 1 k.k.
z art. 217 § 1 k.k.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art.
Art. 535 § 5 k.p.k.
217 § 1 k.k.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.,‎w dniu 22 stycznia 2015 r.,‎kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego‎na korzyść skazanego od wyroku Sądu Rejonowego w W.‎z dnia 16 czerwca 2014 r., uchyla zaskarżony wyrok odnośnie S.
art. 190 § 1 k.k
G.‎skazanego z art. 190 § 1 k.k.
art. 217 § 1 k.k
z art. 217 § 1 k.k.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt II KK 333/14 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 22 stycznia 2015 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Małgorzata Gierszon (przewodniczący, sprawozdawca)‎SSN Rafał Malarski‎SSN Eugeniusz WildowiczProtokolant Ewa Oziębła w sprawie S. G.‎skazanego z art. 190 § 1 k.k. w zw. z art. 217 § 1 k.k.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.,‎w dniu 22 stycznia 2015 r.,‎kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego‎na korzyść skazanego od wyroku Sądu Rejonowego w W.‎z dnia 16 czerwca 2014 r., uchyla zaskarżony wyrok odnośnie S. G. w części dotyczącej rozstrzygnięć zawartych w pkt.

VII oraz VIII i w tym zakresie sprawę przekazuje Sądowi Rejonowemu w W. do ponownego rozpoznania. UZASADNIENIEWyrokiem nakazowym z dnia 16 czerwca 2014 r., Sąd Rejonowy w W. uznał S. G. za winnego:(pkt V części dyspozytywnej tego wyroku) pięciu czynów z art. 190 § 1 k.k., które uznał za ciąg przestępstw i za to na podstawie tego przepisu w zw. z art. 91 § 1 k.k. wymierzył mu karę 6 miesięcy ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym ;(pkt VI w/w części wyroku) czynu z art. 217 § 1 k.k. i na podstawie tego przepisu wymierzył mu karę 1 miesiąca ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym.Na podstawie art. 85 k.k. i art. 86 § 1 k.k. oraz art. 91 § 2 k.k. orzeczone w pkt V i VI kary ograniczenia wolności połączył i wymierzył S. G. (w pkt VII wyroku) karę łączną 8 miesięcy ograniczenia wolności z obowiązkiem wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 30 godzin w stosunku miesięcznym.Nadto w pkt VIII na podstawie art. 63 § 1 k.k. na poczet kary łącznej ograniczenia wolności zaliczył oskarżonemu zatrzymanie w dniach od 20 lutego 2013 r. do 21 lutego 2013 r. przyjmując jeden dzień zatrzymania za równoważny karze dwóch dni ograniczenia wolności, a w pkt XIV zwolnił oskarżonego od ponoszenia kosztów sądowych.Wyrok ten, który dotyczył nadto dwóch innych osób, wobec S. G. uprawomocnił się w dniu 19 lipca 2014 r.

Skazany nie złożył od niego sprzeciwu.Kasację od tego wyroku wniósł Prokurator Generalny.Zaskarżył wyrok – na korzyść skazanego - w części dotyczącej pkt VII i VIII, w zakresie orzeczenia o karze łącznej i zaliczenia na jej poczet okresu zatrzymania i zarzucił mu :rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie przepisu prawa materialnego, a mianowicie art. 86 § 1 k.k., polegające na wymierzeniu oskarżonemu w postępowaniu nakazowym kary łącznej ograniczenia wolności w wymiarze 8 miesięcy, tj. wyższym od sumy połączonych kar jednostkowych orzeczonych w pkt V – sześciu miesięcy ograniczenia wolności i VI – jednego miesiąca ograniczenia wolności i wniósł o uchylenie wyroku w zaskarżonej części oraz przekazanie sprawy w tym zakresie Sądowi Rejonowemu w W. do ponownego rozpoznania.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja jest w sposób oczywisty zasadna, co pozwoliło ją rozpoznać w trybie art. 535 § 5 k.p.k.Zaskarżony kasacją wyrok faktycznie wydano z oczywistą obrazą przepisu prawa karnego materialnego, to jest art. 85 k.k.Sąd Rejonowy dokonując w oparciu o ten przepis połączenia kar jednostkowych orzeczonych wobec S. G.: z zastosowaniem art. 91 § 1 k.k. za ciąg czynów z art. 190 § 1 k.k. w wymiarze 6 miesięcy ograniczenia wolności oraz za czyn z art. 217 § 1 k.k. w wymiarze 1 miesiąca kary ograniczenia wolności – wbrew treści przywołanego przepisu art. 85 k.k. – orzekł karę łączną w wymiarze 8 miesięcy kary ograniczenia wolności, a więc powyżej sumy kar jednostkowych.To rażące uchybienie miało istotny wpływ na treść zaskarżonego wyroku, skoro jego następstwem było orzeczenie wobec skazanego S. G. kary w wymiarze – w zaistniałej sytuacji – niedopuszczalnym.W tych warunkach należało uznać zasadność wniesionej kasacji, co spowodowało konieczność uchylenia, będącego jej przedmiotem, wyroku – w zaskarżonej części – to jest w zakresie owego wadliwego orzeczenia o karzę łącznej, jak też będącego jego następstwem – orzeczenia o zaliczeniu na poczet tej kary łącznej okresu zatrzymania skazanego, oraz przekazania sprawy – tylko w tej części – do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w W.Ponownie dokonując tych zleconych czynności procesowych Sąd ten będzie miał na uwadze powyżej przytoczone oceny i wnioski.Z tych wszystkich względów orzeczono jak wyżej.