Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KK 30/14 Generato dall'IA

Supreme Court quashes criminal penalty for multiple offenses when one offense only allows a fine.

Numero d'incarto II KK 30/14
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed a lower court's order sentencing a defendant to 40 hours of unpaid community service for multiple offenses. The General Prosecutor argued that sentencing the defendant to a restriction of liberty for an offense punishable only by a fine violated Article 94 § 1 of the Criminal Code. The court agreed, ruling that the lower court lacked normative grounds to impose a restriction of liberty when the specific offense only threatened a fine, despite the defendant committing multiple violations.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 9 § 2 k.w.; Art. 94 § 1 k.w.: When sentencing for multiple offenses, the court must apply the penalty limits of the most severe offense; imposing a restriction of liberty for an offense punishable only by a fine violates the statutory penalty framework.

Parole chiave

Generato dall'IA
restriction of liberty multiple offenses statutory penalty limits criminal code violation normative grounds community service fine only offense

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 9 § 2 k.k.
K.‎skazanego z art. 94 § 1 i in.
Art. 94 § 1 k.k.
K.‎skazanego z art. 94 § 1 i in.
Art. 9 § 2 k.w.
z art. 9 § 2 k.w. i art.
Art. 20 § 1 k.w.
Art. 20 § 2 k.w.
Art. 21 § 1 k.w.
i art. 21 § 1 k.w. wymierzono mu łącznie karę 1 miesiąca ograniczenia wolności, polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 40 godzin.
art. 535 § 5 k.p.k
akt II KK 30/14 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 12 marca 2014 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Jacek Sobczak (przewodniczący)‎SSN Piotr Hofmański (sprawozdawca)‎SSN Józef SzewczykProtokolant Marta Brylińska na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt II KK 30/14 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 12 marca 2014 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Jacek Sobczak (przewodniczący)‎SSN Piotr Hofmański (sprawozdawca)‎SSN Józef SzewczykProtokolant Marta Brylińska na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w sprawie P. P. K.‎skazanego z art. 94 § 1 i in. k.w.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej ‎w dniu 12 marca 2014 r.,‎kasacji Prokuratora Generalnego‎od wyrok nakazowego Sądu Rejonowego w W.‎z dnia 15 października 2013 r., uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi Rejonowemu w W. do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIE

Wyrokiem nakazowym z dnia 15 października 2013 roku, Sądu Rejonowego P. P. K. został uznany winnym wykroczeń z art. 88, art. 65 § 1, art. 94 § 1 i art. 95 k.w., za co na podstawie art. 94 § 1 k.w. w zw. z art. 9 § 2 k.w. i art. 20 § 1 i 2 k.w. i art. 21 § 1 k.w. wymierzono mu łącznie karę 1 miesiąca ograniczenia wolności, polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 40 godzin. Wyrok ten uprawomocnił się.Kasację na korzyść skazanego od rzeczonego wyroku nakazowego wniósł Prokurator Generalny, zarzucając rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisu prawa karnego materialnego, a mianowicie art. 94 § 1 k.w., polegające na wymierzeniu P. P. K. na podstawie tego przepisu kary 1 miesiąca ograniczenia wolności polegającej na wykonywaniu nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 40 godzin, w sytuacji, gdy wykroczenie to zagrożone jest jedynie karą grzywny.

Kasacja jest oczywiście zasadna. Zgodnie z art. 9 § 2 k.w. „jeżeli jednocześnie orzeka się o ukaraniu za dwa lub więcej wykroczeń, wymierza się łącznie karę w granicach zagrożenia określonych w przepisie przewidującym najsurowszą karę, co nie stoi na przeszkodzie orzeczeniu środków karnych na podstawie innych naruszonych przepisów.” W zaskarżonym wyroku nakazowym jako podstawę wymiaru kary wskazano art. 94 § 1 k.w., który jednak przewiduje jedynie możliwość orzeczenia kary grzywny, skutkiem czego brak było normatywnych podstaw do wymierzenia kary ograniczenia wolności.

W tym stanie rzeczy nie budzi wątpliwości zasadność zarzutu naruszenia prawa materialnego, tj. art. 94 § 1 k.w., które w oczywisty sposób miało istotny wpływ na treść zaskarżonego wyroku.Wobec powyższego orzeczono jak w sentencji.