Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KK 235/12 Generato dall'IA

Supreme Court quashes joint sentence merging fines where one fine is accessory and non-enforceable. Dismissed appeal by Prosecutor General regarding fine combination. Court ruled accessory fines cannot be combined with other fines. Fines must be merged only if both are enforceable. Non-enforceable fines lack legal basis for combination. Joint sentence voided due to violation of criminal code. Prosecutor General appeal dismissed on procedural grounds.

Numero d'incarto II KK 235/12
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the Regional Court's joint sentence regarding the combination of fines, ordering the termination of proceedings on this specific issue. The Prosecutor General appealed, arguing that combining a fine based on Article 71 § 1 of the Criminal Code with another fine violated material law. The Court held that the first fine was accessory to a suspended sentence and thus non-enforceable, lacking the legal basis required for combination under Article 85 of the Criminal Code. Consequently, the joint sentence was voided as it improperly increased the total penalty by including an unenforceable fine.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 85 k.k.; Art. 71 § 2 k.k.: An accessory fine that does not become enforceable due to the execution of a suspended sentence cannot be legally combined with another fine in a joint sentence.

Parole chiave

Generato dall'IA
accessory fine joint sentence non-enforceable penalty Criminal Code suspended sentence execution legal basis for combination procedural termination

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 85 k.k.
Tymże wyrokiem łącznym, na podstawie art. 85 k.k. i art.
Art. 71 § 2 k.k.
i art. 71 § 2 k.k., polegające na połączeniu grzywny orzeczonej wobec K.
Art. 71 § 1 k.k.
na podstawie art. 71 § 1 k.k. wyrokiem wydanym w sprawie o sygn.
Art. 33 § 2 k.k.
VI K 780/08 Sądu Rejonowego z grzywną orzeczoną na podstawie art. 33 § 2 k.k. wyrokiem Sądu Rejonowego o sygn.
Art. 75 § 1 k.k.
Ponieważ skazany w okresie próby popełnił podobne przestępstwo umyślne, za które orzeczona została prawomocnie kara pozbawienia wolności, postanowieniem z dnia 28 maja 2010 roku Sąd Rejonowy, na podstawie art. 75 § 1 k.k., zarządził wobec skazanego K.
Art. 572 k.p.k.
uchyla zaskarżony wyrok łączny Sądu Rejonowego z dnia 13 marca 2012r., w części dotyczącej rozstrzygnięcia o karze łącznej grzywny i na podstawie art. 572 k.p.k. umarza postępowanie w zakresie połączenia kar grzywny wobec skazanego K.
art. 278 § 1 k.k
‎skazanego z art. 278 § 1 k.k.
art. 535 § 5 k.p.k
i in.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.‎w dniu 26 września 2012 r.,‎kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego‎od wyroku łącznego Sądu Rejonowego ‎z dnia 13 marca 2012 r., 1.
art. 572 k.p.k
uchyla zaskarżony wyrok łączny Sądu Rejonowego z dnia 13 marca 2012r., w części dotyczącej rozstrzygnięcia o karze łącznej grzywny i na podstawie art. 572 k.p.k.
art. 288 § 1 k.k
akt VI K 780/08, za przestępstwo z art. 288 § 1 k.k.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
V KK 346/05
akt V KK 346/05, LEX nr 200553, wyrok z dnia 28 maja 2009 r., sygn.
II KK 332/08
akt II KK 332/08, LEX nr 512957, czy wyrok z dnia 10 listopada 2011 r., sygn.
II KK 225/11
akt II KK 225/11, LEX nr 1084718.Należy zatem uznać, że połączenie w wyroku łącznym Sądu Rejonowego z dnia 13 marca 2012 r., sygn.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt II KK 235/12 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 26 września 2012 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Jerzy Grubba (przewodniczący)‎SSN Michał Laskowski‎SSN Jacek Sobczak (sprawozdawca)Protokolant Ewa Oziębła w sprawie K. D. ‎skazanego z art. 278 § 1 k.k. i in.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.‎w dniu 26 września 2012 r.,‎kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego‎od wyroku łącznego Sądu Rejonowego ‎z dnia 13 marca 2012 r., 1. uchyla zaskarżony wyrok łączny Sądu Rejonowego z dnia 13 marca 2012r., w części dotyczącej rozstrzygnięcia o karze łącznej grzywny i na podstawie art. 572 k.p.k. umarza postępowanie w zakresie połączenia kar grzywny wobec skazanego K. D.;

2. kosztami sądowymi postępowania kasacyjnego obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIE

Po rozpoznaniu wniosku K. D, skazanego, między innymi, prawomocnymi wyrokami: Sądu Rejonowego z dnia 4 listopada 2008 r., sygn. akt VI K 780/08, za przestępstwo z art. 288 § 1 k.k. w zw. z art. 64 § 1 k.k. popełnione 8 lipca 2008 r. na karę 2 lat pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 4 lat tytułem próby oraz grzywnę 150 stawek dziennych po 10 złotych (postanowieniem Sądu Rejonowego z dnia 28 maja 2010 r. zarządzono wobec skazanego wykonanie warunkowo zawieszonej kary pozbawienia wolności) oraz wyrokiem Sądu Rejonowego z dnia 23 stycznia 2009 r. , sygn. akt II K 1/09, za przestępstwo z art. 278 § 1 k.k. w zw. z art. 64 § 1 k.k. popełnione 18 września 2008 r. na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności i karę grzywny 120 stawek dziennych po 10 złotych każda, z warunkowym zawieszeniem wykonania kary pozbawienia wolności na okres 3 lat tytułem próby i oddaniem skazanego pod dozór kuratora sądowego (postanowieniem Sądu Rejonowego z dnia 8 lutego 2010 r. zarządzono wykonanie warunkowo zawieszonej kary pozbawienia wolności – zamieniono grzywnę na zastępczą karę pozbawienia wolności) Sąd Rejonowy orzekł wyrokiem łącznym z dnia 13 marca 2012 r., sygn. akt II K 377/11, połączenie obydwu wymienionych wyroków.

Tymże wyrokiem łącznym, na podstawie art. 85 k.k. i art. 86 § 1 k.k., Sąd ten orzekł w stosunku do K. D. karę łączną 2 (dwóch) lat i 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności i karę łączną grzywny w rozmiarze 180 (stu osiemdziesięciu) stawek dziennych, przyjmując wysokość jednej stawki za równą kwocie 10 (dziesięciu) złotych.Powyższy wyrok Sądu Rejonowego nie został zaskarżony i uprawomocnił się w dniu 29 marca 2012 roku.Kasację od tego orzeczenia, co do rozstrzygnięcia o karze łącznej grzywny, na korzyść skazanego, wywiódł Prokurator Generalny.

Prokurator Generalny podniósł „rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie przepisu prawa materialnego, a mianowicie art. 85 k.k. i art. 71 § 2 k.k., polegające na połączeniu grzywny orzeczonej wobec K. D. na podstawie art. 71 § 1 k.k. wyrokiem wydanym w sprawie o sygn. VI K 780/08 Sądu Rejonowego z grzywną orzeczoną na podstawie art. 33 § 2 k.k. wyrokiem Sądu Rejonowego o sygn. II K 1/09 pomimo braku ku temu przesłanek, bowiem kara grzywny wymierzona w sprawie VI 780/08 nie podlegała wykonaniu ze względów przewidzianych w art. 71 § 2 k.k. wobec prawomocnego zarządzenia wykonania warunkowo zawieszonej kary pozbawienia wolności”.W oparciu o przytoczony zarzut skarżący wniósł o uchylenie wyroku w części dotyczącej orzeczenia o karze łącznej grzywny i umorzenie postępowania w zakresie połączenia kar grzywny.Sąd Najwyższy zważył, co następuje:Kasacja Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego jest oczywiście zasadna i podlega uwzględnieniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.Tak jak podnosi Prokurator Generalny nieprawidłowo Sąd Rejonowy uznał, iż orzeczone wyrokami o sygn.

VI K 780/08 i II K 1/09 kary grzywny podlegają połączeniu. Chociaż w obu podlegających łączeniu wyrokach orzeczono poza karami pozbawienia wolności również i kary grzywny, to jednak kary te (kary grzywny – bo kary pozbawienia wolności podlegają łączeniu, co zostało dokonane przez orzekający Sąd jak najbardziej prawidłowo) nie podlegają łączeniu, ponieważ kara grzywny orzeczona w sprawie VI K 780/08 nie podlega wykonaniu.Grzywna w sprawie VI K 780/08 orzeczona została na podstawie art. 71 § 1 k.k. w związku z warunkowym zawieszeniem wykonania kary pozbawienia wolności.

Ponieważ skazany w okresie próby popełnił podobne przestępstwo umyślne, za które orzeczona została prawomocnie kara pozbawienia wolności, postanowieniem z dnia 28 maja 2010 roku Sąd Rejonowy, na podstawie art. 75 § 1 k.k., zarządził wobec skazanego K. D. wykonanie kary 2 lat pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem o sygn. VI K 780/08. Zgodnie z treścią przepisu art. 71 § 2 k.k., w razie zarządzenia kary pozbawienia wolności, grzywna orzeczona na podstawie art. 71 § 1 k.k. nie podlega wykonaniu, a w przypadku jej uiszczenia kara pozbawienia wolności lub ograniczenia wolności ulega skróceniu o okres odpowiadający liczbie uiszczonych stawek dziennych.

Na marginesie – w sprawie o sygn. VI K 780/08 grzywna nie została uiszczona (k. 126).Natomiast grzywna w sprawie o sygn. II K 1/09 orzeczona została na podstawie art. 33 § 2 k.k. w związku z popełnieniem przez skazanego przestępstwa z art. 278 § 1 k.k. Grzywna ta została wprawdzie zamieniona na zastępczą karę pozbawienia wolności, lecz ta okoliczność również pozostaje bez większego znaczenia dla rozstrzyganej niniejszym kwestii.Co jest istotne, to to, że (jak wynika z orzecznictwa Sądu Najwyższego) orzekana na podstawie art. 71 § 1 k.k. kara grzywny ma charakter akcesoryjny, zależny od aktualności warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności i – stosownie do treści art. 71 § 2 k.k. – w razie zarządzenia wykonania warunkowo zawieszonej kary pozbawienia wolności lub ograniczenia wolności nie podlega wykonaniu.

Co za tym idzie, w takiej sytuacji brak jest odpowiednich podstaw prawnych, wymaganych w art. 85 k.k., do połączenia tego rodzaju grzywny w wyroku łącznym z karą grzywny orzeczoną na innej podstawie – zob. np. wyroki Sądu Najwyższego: z dnia 9 listopada 2005 r., sygn. akt V KK 346/05, LEX nr 200553, wyrok z dnia 28 maja 2009 r., sygn. akt II KK 332/08, LEX nr 512957, czy wyrok z dnia 10 listopada 2011 r., sygn. akt II KK 225/11, LEX nr 1084718.Należy zatem uznać, że połączenie w wyroku łącznym Sądu Rejonowego z dnia 13 marca 2012 r., sygn. akt II K 377/11, orzeczonej na podstawie art. 71 § 1 k.k. grzywny, niepodlegającej wykonaniu w związku z prawomocnym zarządzeniem wykonania orzeczonej kary pozbawienia wolności z grzywną orzeczoną na podstawie art. 33 § 2 k.k. nastąpiło z rażącym naruszeniem art. 85 k.k. i art. 71 § 2 k.k. Należy zarazem uznać, iż naruszenie to miało istotny wpływ na treść orzeczenia – przede wszystkim dlatego, iż rozstrzygnięcie to niezasadnie zaostrzyło wymierzoną oskarżonemu karę poprzez zwiększenie jej o 60 stawek dziennych grzywny.Umorzenie postępowania w zakresie łączenia kar grzywny w zaskarżonym wyroku łącznym jest uzasadnione o tyle, że stanowi tak art. 572 k.p.k. w sytuacji gdy brak jest podstaw do dokonania połączenia.Z powyższych względów orzeczono jak w części dyspozytywnej wyroku.