Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KK 224/08 Generato dall'IA

Supreme Court dismisses cassation; audio/video recordings are optional if full detailed protocols exist.

Numero d'incarto II KK 224/08
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court dismissed the cassation appeals filed by the defense attorneys against the appellate court's judgment. The defense argued that the failure to attach video recordings to the witness interrogation protocols violated procedural rules and compromised the truth-finding process. The court ruled that while recording is permitted, it is merely supplementary and cannot replace a detailed written protocol, meaning the obligation to attach recordings only arises when a simplified protocol is used.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 147 § 1, 3 k.p.k.; The obligation to attach audio or video recordings to a protocol exists only when the protocol is drafted in a simplified form, as full detailed protocols render such attachments optional.

Parole chiave

Generato dall'IA
criminal procedure code simplified protocol audio video recording supplementary evidence cassation appeal truth finding process procedural violation

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 147 § 1 k.p.k.
art. 147 § 1 k.p.k., w którym posłużono się wyrażeniem „ponadto” (zob.:
Art. 147 § 3 k.p.k.
a quo przepisów art. 147 § 1 i 3 k.p.k.
Art. 143 § 1 k.p.k.
zapisu dźwięku, do protokołu spisanego z czynności procesowych wymienionych w art. 143 § 1 k.p.k., istnieje wówczas, gdy protokół został sporządzony w formie uproszczonej.
Art. 7 k.p.k.
z art. 7 k.p.k., 167 k.p.k.
Art. 167 k.p.k.
Art. 410 k.p.k.
Art. 148 § 1 k.p.k.
wymogi określone w art. 148 § 1 i 2 k.p.k.
Art. 148 § 2 k.p.k.
wymogi określone w art. 148 § 1 i 2 k.p.k.
art. 143 § 1 k.p.k
zapisu dźwięku, do protokołu spisanego z czynności procesowych wymienionych w art. 143 § 1 k.p.k., istnieje wówczas, gdy protokół został sporządzony w formie uproszczonej.
art. 258 § 3 k.k
Tadeusza M., skazanych z art. 258 § 3 k.k., 286 § 1 k.k.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
IV KR 228/74 OSNKW 1975, z. 1, poz. 1
I KR 135/83
52 czy wyrok z dnia 4 lipca 1983 r., I KR 135/83,

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

POSTANOWIENIE Z DNIA 2 LUTEGO 2009 R.

II KK 224/08

Obowiązek dołączenia zapisu obrazu i dźwięku, a także przekładu

zapisu dźwięku, do protokołu spisanego z czynności procesowych wymienionych w art. 143 § 1 k.p.k., istnieje wówczas, gdy protokół został sporządzony w formie uproszczonej.

Przewodniczący: sędzia SN J. Skwierawski.

Sędziowie: SN A. Tomczyk, SA (del. do SN) J. Śpiechowicz

(sprawozdawca).

Prokurator Prokuratury Krajowej: D. Barski.

Sąd Najwyższy w sprawie: 1) Krzysztofa J. 2) Andrzeja M. 3) Tadeusza M., skazanych z art. 258 § 3 k.k., 286 § 1 k.k. w zw. z art. 294 § 1 k.k. i

inne, po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie w dniu 2 lutego 2009 r.,

kasacji, wniesionych przez obrońców skazanych od wyroku Sądu Apelacyjnego w Ł. z dnia 4 lutego 2008 r., zmieniającego wyrok Sądu Okręgowego w Ł. z dnia 20 września 2002 r.,

o d d a l i ł kasacje (...).

Z uzasadnienia:

(...) W tej grupie zarzutów mieści się też zarzut naruszenia przez Sąd

a quo przepisów art. 147 § 1 i 3 k.p.k. w zw. z art. 7 k.p.k., 167 k.p.k. i art.

410 k.p.k., a następnie wadliwej jego kontroli przez Sąd odwoławczy.

Obrońcy skazanego Krzysztofa J. i Tadeusza M. stoją na stanowisku,

że wskazane wyżej przepisy zostały rażąco naruszone, poprzez brak załączenia do protokołów przesłuchań świadka koronnego kaset video z zapisami tych czynności przeprowadzonych ze świadkiem, co w konsekwencji

doprowadziło do rozminięcia się przez oba sądy z obowiązkiem dochodzenia prawdy materialnej w procesie karnym.

Ze stanowiskiem tym w żaden sposób zgodzić się nie można.

W przedmiotowej sprawie Marek B. słuchany był w postępowaniu

przygotowawczym jako podejrzany i świadek. Zarówno pierwsza, jak i druga czynność wymaga spisania protokołu (art. 143 § 1 pkt 2 k.p.k. w zw. z

art. 71 § 3 k.p.k.). Nie ulega też wątpliwości, że przebieg tych czynności

może być utrwalony za pomocą urządzenia rejestrującego obraz lub

dźwięk i tak też stało się w przedmiotowej sprawie. Rzecz jednak w tym, że

jest to pomocnicza forma utrwalenia przebiegu czynności procesowej, która

w żadnym wypadku nie może zastąpić protokołu. Przesądza o tym treść

art. 147 § 1 k.p.k., w którym posłużono się wyrażeniem „ponadto” (zob.:

wyrok Sądu Najwyższego z dnia 15 października 1974 r., IV KR 228/74

OSNKW 1975, z. 1, poz. 1; Z. Doda: Przegląd orzecznictwa Sądu Najwyższego, Pal. 1976, nr 2, s. 52 czy wyrok z dnia 4 lipca 1983 r., I KR 135/83,

niepubl.).

Czynności, o których mowa w kasacjach, były utrwalane za pośrednictwem urządzenia rejestrującego dźwięk i obraz, co – jak wyżej wskazano  było „możliwe” w rozumieniu § 1 art. 147 k.p.k., ale oprócz tego sporządzono obszerny, szczegółowy protokół i nikt nigdy nie poddawał w wątpliwość jego wartości merytorycznej.

Sąd Najwyższy stoi na stanowisku, że zdanie drugie art. 147 § 3

k.p.k., statuujące obowiązek dołączenia zapisu obrazu lub dźwięku oraz

przekładu zapisu dźwięku jako załącznika do protokołu, należy odczytywać

łącznie ze zdaniem pierwszym tegoż przepisu, w którym przewiduje się

możliwość sporządzenia protokołu ograniczonego do zapisu najbardziej

istotnych oświadczeń osób biorących udział w czynności. Innymi słowy

mówiąc, tylko wówczas istnieje obowiązek dołączenia zapisu obrazu i

dźwięku, a także przekładu zapisu dźwięku do protokołu spisanego z określonych czynności procesowych wymienionych art. 143 § 1 k.p.k., jeśli protokół ten zostanie sporządzony w formie uproszczonej.

Skoro w przedmiotowej sprawie, organ prowadzący postępowanie

przygotowawcze nie skorzystał z owej fakultatywnej możliwości ograniczenia protokołów z przesłuchania Marka B. w charakterze podejrzanego, a

następnie świadka, do zapisu najistotniejszych oświadczeń biorących

udział w tej czynności osób, to nie było też obowiązku dołączenia kaset video do znajdujących się w aktach protokołów, spełniających wszystkie

wymogi określone w art. 148 § 1 i 2 k.p.k. I aczkolwiek byłoby to wskazane,

to jednak zaniechanie dołączenia owych kaset nie uprawnia skarżących do

poddawania w wątpliwość wartości dowodowej zamieszczonych w aktach

protokołów z przesłuchań świadka koronnego. (...)